第123頁
「馮?昆尼西先生沒告訴你吧？」謝爾曼義憤填膺，「『達瓦西里』上個月去瑞士開會，讓他陪著一道去。就他們兩個！我猜馮?昆尼西先生定是被欺負得不輕，他回來後沒啥精神……」
謝爾曼和公司里許多人都知道麥可與昆尼西是「故交好友」。或許他們明白，但沒人管這閒事。成年人，管好自己都很難。去年體檢，昆尼西有些缺鈣，夜裡時不時小腿抽搐，血糖也比正常值低。從冬天到初春，感冒始終沒能痊癒。「我身體是比以前差多了，」他對麥可說，「畢竟——我都這個歲數了嘛！」
麥可在春天離開德國，沒辦法照顧昆尼西。一想到他的大學生被施瓦伯格如此虐待，麥可的火便蹭蹭往上冒。「操你的！」他跳到施瓦伯格身上，膝蓋猛撞對方胸口。「達瓦西里」也不甘示弱，翻身躲開，抄起椅子就往麥可頭上、背上亂砸。他絕對受過專業訓練，每天早起鍛鍊，身手極其敏捷。「來啊，」施瓦伯格的綠眼睛閃爍著狂熱光芒，「死美國佬，你這頭豬——殺我啊！不是要殺了我嗎！」
「我宰了你！」麥可怒吼，奪過椅子，「俄國人怎麼沒槍斃了你！」
聽到「俄國人」，施瓦伯格似乎更興奮了，好像隨時都能從袖子裡抽出一把匕首劃開麥可的脖子。但囿於身高，他逐漸還是落了下風，往辦公室的角落退去，尋找新的武器。麥可追上去，「跑？你本事呢！——沒有坦克車，你他媽連個屁都算不上！比女人都不如！」
施瓦伯格瞪著麥可，就在一瞬間，仇恨點燃了他。這是個真正的軍人，更確切地說，他曾是、或依然是一個純粹的納粹。刻骨的仇視從施瓦伯格每個細胞中散發開來，他不要命地衝鋒，彷佛忘記了一切。
第98章 - 麥可「如願以償」地停職了。他
麥可「如願以償」地停職了。他在辦公室同「達瓦西里」大打出手，最後倆人雙雙進了醫院。從醫生給出的結果來看，麥可認為自己肯定給那個真正的納粹「長了點教訓。」「我無所謂，」他脖子上扎著繃帶，「他媽的，欺負我就算了，我決不允許他招惹你——誰都不行！連上帝都不能——」
「白痴，」昆尼西給麥可臉頰的擦上輕輕塗抹藥膏，「壓根沒必要……對你毫無益處。」
「要是我被開除，你得養著我，國王老爺。」麥可故意呲牙咧嘴，裝作疼痛難忍，昆尼西輕輕拍了下他的下巴，「蠢貨，反正全公司都傳遍了，我看我也待不下去。辭職報告寫完了，我下禮拜就辭職。這樣我也成了無業游民，退休金打了水漂——我們大概要去郊外撿榛子度日了。」
「我們不是還有點兒積蓄嗎？」
「都在股市里。」
「不至於吧！你一芬尼都沒留？」
「對，家裡一毛錢現金都沒啦。沒有工作，咱們連阿登也養不起。可憐的阿登，它已經是條老狗了。為了讓它安度晚年，請你現在就出去問鄰居借錢，現在，立刻，馬上——」
「好吧，」麥可嘟囔，俯身揉了揉腳邊的大狗，「幸虧咱們沒孩子，不然……哦，我突然想起來，至少我還有駕駛執照。我可以去開計程車養活你們，放心，親愛的，」他看著昆尼西咧開嘴角，「我一天開十二個小時！能賺不少呢！」
「去你的。」昆尼西的沉靜的藍眼睛凝視著麥可，「你老老實實在家裡待著，哪兒也不許去。」他用指尖蹭了蹭麥可脖子上的繃帶，「是不是很疼？」
「那個神經病差點掐死我。」麥可吐了下舌頭，「那個冒牌的達瓦西里比真貨兇狠一百倍。過去常有傳聞說他殺掉過上萬猶太人，我不信，如今我信了，施瓦伯格是我平生碰到的最可怕的壞蛋——壞蛋到處都是，但這樣瘋得徹底的卻不多見。你該早告訴我的，這樣我就能早點來解救你。」
昆尼西猶豫了片刻，「施瓦伯格……」
「怎麼了？我知道他虐待你了，你可以說出來，別憋在心裡。」
「他是骷髏師的人。」
「啥？」麥可震驚，「真的？」
昆尼西點點頭，「他告訴我的，我看應該不是撒謊。身為骷髏師的一員，他對此極為自豪。他說，要不是我……『躲藏』到1944年，我至少會被選進黨衛軍。他似乎相當著迷於『生命之泉』計劃。你聽說過那個計劃嗎？那是個很邪惡、又反科學的計劃，把人當做動物，製造所謂的『純種雅利安人』……施瓦伯格偏執地認定我是『純種的』，簡直太可笑了。我的祖母來自瑞典，這也是為什麼我們家的孩子能擁有一頭金髮。結果這種頭髮在他眼裡卻是『純種』的證明，天底下沒比這再荒誕的了。」
隨著時間流逝，昆尼西的頭髮逐漸變成了一種淺金色，依舊微微打著捲兒。麥可忍不住將手指插進面前蓬鬆的金髮里，「真漂亮，」他讚嘆道，「太陽一定十分愛你，所以才給了你這種顏色的頭髮。」
「胡扯，」昆尼西抿著嘴笑了一下，「反正，我跟他說，我可不是什麼『純種』雅利安人。我奶奶是瑞典人，我們家血統老早就不『純潔』了。他發怒了，說我撒謊，竟然敢以自己的血統的為恥，絕對是叫——叫——美國佬，」他頓了頓，「洗了腦。唔，我心想，老邁克大概都沒選修過生物，他懂什麼……」
謝爾曼和公司里許多人都知道麥可與昆尼西是「故交好友」。或許他們明白，但沒人管這閒事。成年人，管好自己都很難。去年體檢，昆尼西有些缺鈣，夜裡時不時小腿抽搐，血糖也比正常值低。從冬天到初春，感冒始終沒能痊癒。「我身體是比以前差多了，」他對麥可說，「畢竟——我都這個歲數了嘛！」
麥可在春天離開德國，沒辦法照顧昆尼西。一想到他的大學生被施瓦伯格如此虐待，麥可的火便蹭蹭往上冒。「操你的！」他跳到施瓦伯格身上，膝蓋猛撞對方胸口。「達瓦西里」也不甘示弱，翻身躲開，抄起椅子就往麥可頭上、背上亂砸。他絕對受過專業訓練，每天早起鍛鍊，身手極其敏捷。「來啊，」施瓦伯格的綠眼睛閃爍著狂熱光芒，「死美國佬，你這頭豬——殺我啊！不是要殺了我嗎！」
「我宰了你！」麥可怒吼，奪過椅子，「俄國人怎麼沒槍斃了你！」
聽到「俄國人」，施瓦伯格似乎更興奮了，好像隨時都能從袖子裡抽出一把匕首劃開麥可的脖子。但囿於身高，他逐漸還是落了下風，往辦公室的角落退去，尋找新的武器。麥可追上去，「跑？你本事呢！——沒有坦克車，你他媽連個屁都算不上！比女人都不如！」
施瓦伯格瞪著麥可，就在一瞬間，仇恨點燃了他。這是個真正的軍人，更確切地說，他曾是、或依然是一個純粹的納粹。刻骨的仇視從施瓦伯格每個細胞中散發開來，他不要命地衝鋒，彷佛忘記了一切。
第98章 - 麥可「如願以償」地停職了。他
麥可「如願以償」地停職了。他在辦公室同「達瓦西里」大打出手，最後倆人雙雙進了醫院。從醫生給出的結果來看，麥可認為自己肯定給那個真正的納粹「長了點教訓。」「我無所謂，」他脖子上扎著繃帶，「他媽的，欺負我就算了，我決不允許他招惹你——誰都不行！連上帝都不能——」
「白痴，」昆尼西給麥可臉頰的擦上輕輕塗抹藥膏，「壓根沒必要……對你毫無益處。」
「要是我被開除，你得養著我，國王老爺。」麥可故意呲牙咧嘴，裝作疼痛難忍，昆尼西輕輕拍了下他的下巴，「蠢貨，反正全公司都傳遍了，我看我也待不下去。辭職報告寫完了，我下禮拜就辭職。這樣我也成了無業游民，退休金打了水漂——我們大概要去郊外撿榛子度日了。」
「我們不是還有點兒積蓄嗎？」
「都在股市里。」
「不至於吧！你一芬尼都沒留？」
「對，家裡一毛錢現金都沒啦。沒有工作，咱們連阿登也養不起。可憐的阿登，它已經是條老狗了。為了讓它安度晚年，請你現在就出去問鄰居借錢，現在，立刻，馬上——」
「好吧，」麥可嘟囔，俯身揉了揉腳邊的大狗，「幸虧咱們沒孩子，不然……哦，我突然想起來，至少我還有駕駛執照。我可以去開計程車養活你們，放心，親愛的，」他看著昆尼西咧開嘴角，「我一天開十二個小時！能賺不少呢！」
「去你的。」昆尼西的沉靜的藍眼睛凝視著麥可，「你老老實實在家裡待著，哪兒也不許去。」他用指尖蹭了蹭麥可脖子上的繃帶，「是不是很疼？」
「那個神經病差點掐死我。」麥可吐了下舌頭，「那個冒牌的達瓦西里比真貨兇狠一百倍。過去常有傳聞說他殺掉過上萬猶太人，我不信，如今我信了，施瓦伯格是我平生碰到的最可怕的壞蛋——壞蛋到處都是，但這樣瘋得徹底的卻不多見。你該早告訴我的，這樣我就能早點來解救你。」
昆尼西猶豫了片刻，「施瓦伯格……」
「怎麼了？我知道他虐待你了，你可以說出來，別憋在心裡。」
「他是骷髏師的人。」
「啥？」麥可震驚，「真的？」
昆尼西點點頭，「他告訴我的，我看應該不是撒謊。身為骷髏師的一員，他對此極為自豪。他說，要不是我……『躲藏』到1944年，我至少會被選進黨衛軍。他似乎相當著迷於『生命之泉』計劃。你聽說過那個計劃嗎？那是個很邪惡、又反科學的計劃，把人當做動物，製造所謂的『純種雅利安人』……施瓦伯格偏執地認定我是『純種的』，簡直太可笑了。我的祖母來自瑞典，這也是為什麼我們家的孩子能擁有一頭金髮。結果這種頭髮在他眼裡卻是『純種』的證明，天底下沒比這再荒誕的了。」
隨著時間流逝，昆尼西的頭髮逐漸變成了一種淺金色，依舊微微打著捲兒。麥可忍不住將手指插進面前蓬鬆的金髮里，「真漂亮，」他讚嘆道，「太陽一定十分愛你，所以才給了你這種顏色的頭髮。」
「胡扯，」昆尼西抿著嘴笑了一下，「反正，我跟他說，我可不是什麼『純種』雅利安人。我奶奶是瑞典人，我們家血統老早就不『純潔』了。他發怒了，說我撒謊，竟然敢以自己的血統的為恥，絕對是叫——叫——美國佬，」他頓了頓，「洗了腦。唔，我心想，老邁克大概都沒選修過生物，他懂什麼……」