第122頁
她磕磕巴巴地重複那些德語句子，「那本書里沒有愛，我記得，沒有『愛』——現在你總學會了吧，老邁克？」
「學會啦。」麥可抄著口袋，「花了很多年，好在終於學會了。」
「這句話這麼難嗎？」小羅賓驚奇地揚起眉毛，「到底要怎麼說？」
麥可教會了小羅賓怎樣用德語講「我愛你」。「這麼簡單，我聽一遍就記住了。」小羅賓說，「你為什麼用了很多年才學會？」
「因為我笨，」麥可開著車，「珍惜你的聰明才智，親愛的，你一定能考上一所了不起的大學。」
瑪麗到底知不知道麥可和昆尼西的真實關係，麥可沒有問，瑪麗也沒有說。她只是繼續寫信，殷勤地問候卡娜，寄一些小禮物。她去了英國、法國、瑞士旅遊，始終沒有到過德國。1972年慕尼黑奧運會期間，她本計劃前往德國，最終未能成行。在這一年，雖然奧運會就在家門口舉辦，但麥可沒有看過任何一場比賽，因為「達瓦西里」把他外派去了亞洲，他只能靠電視和報紙得知奧運會的消息，包括那場舉世聞名的慘案，這讓他擔驚受怕了許久。當他好容易回慕尼黑過探親假，卻又鬧出一大場亂子。
「你這個法西斯，」麥可咆哮，「納粹分子，你他媽再敢欺負他，我就宰了你！」
「來啊，」亞歷山大?施瓦伯格冷笑，「有種殺了我，你這個垃圾同性戀。」
第97章 - 「達瓦西里」是個怪人——這是禮
「達瓦西里」是個怪人——這是禮貌的講法。在工人那，他的別稱是「吸血鬼」。麥可認為這個身材矮小，容貌秀美的混蛋一定是個變態，不是因為戰爭的原因，而是因為施瓦伯格「種就是壞的」。
施瓦伯格來自漢堡，據說，總是據說，關於他的經歷眾說紛紜，在私下流傳著好幾個版本。有人說，施瓦伯格是個狂熱的納粹分子，曾做過集中營的看守，屠殺過上萬猶太人，也有人說他加入過蓋世太保，到處抓捕共產黨。還有傳聞，可能是最接近真實版本的那個，施瓦伯格是黨衛軍第三骷髏師的一員，戰果輝煌，可以「百」記數。無論如何，「達瓦西里」在世界大戰前夕被蘇聯軍隊俘虜，作為戰俘在西伯利亞地區服刑。同時期服刑的德國戰俘大多沒能活著回家，但他卻頑強地熬過了審判，戰勝了極寒和苦役，驚人地生存了下來。1955年蘇德簽訂協議，他位列名單之上，回國開始了新生活。而「達瓦西里」的綽號便由此而來。
平心而論，施瓦伯格是麥可見過的最勤奮的人——假使他算是個人的話。公司里的年輕人時常敬畏地提起，施瓦伯格先生每天五點起床，七點來到公司上班，風雨不動。他經手的地區，業績沒有不蒸蒸日上的。然而勤奮的另一面是殘酷，「達瓦西里」要求人人都像他那樣奉獻，沒有私人時間，沒有假日，沒有家人與朋友。他特別喜歡「壓榨」（他本人管這種行為叫「激勵」）工程師，尤其是昆尼西。他總是積極地「傳召」昆尼西去他的辦公室，在報告裡找各種各樣細小的錯誤，什麼「a」寫得不夠大啦，列印的墨水顏色太淡啦，訂文件的釘子用了三個——聽聽！明擺著找茬兒。麥可老早就想揍他一頓，可昆尼西勸他，何必呢，他們都這個年紀了，再過幾年就退休，壓根不用搭理施瓦伯格的挑釁。「他就等著你打他，這樣就能光明正大地開除你。」昆尼西撫摸麥可的鬢角，「別跟他一般見識。」
不過，現在，麥可不能不跟這個小個子「一般見識」了。「你他媽的！」他撲上去，推倒了辦公桌，墨水瓶哐地砸得粉碎，文件掉得滿地都是，沾上了墨水，「你怎麼敢！」
施瓦伯格在外派麥可的同時，提拔了昆尼西。這絕不是好兆頭。昆尼西熱愛工程師的崗位，這次升職會讓他離開心愛的第一線，他不在乎工資，也不願脫離車間。而且，這樣一來，施瓦伯格變成了他的直屬上司，他事無巨細都要向「達瓦西里」匯報。麥可向公司總部提出，如果要外派，那就讓昆尼西跟他一塊兒去，他們一起去亞洲，這沒問題。可「達瓦西里」就是不同意，最後還是在昆尼西的勸慰下，麥可悻悻地坐上了前往香港的飛機。
昆尼西經常給麥可寫信，寫很長的一封，很多頁信紙。麥可也寫給他，同樣長長的一封，信紙塞得信封鼓鼓囊囊。麥可完全適應不了沒有昆尼西的生活，每晚睡覺都忍不住摸摸身邊。空蕩蕩的另一半床讓他心情十分低落，他就打電話給昆尼西，不怎麼計算時差。昆尼西從來沒有抱怨過要半夜起來接麥可的電話，他只是溫柔地勸說邁克要保重身體，少偷喝可樂，記得打傘……以及，他很好，施瓦伯格最多訓斥他幾句而已，工作並沒有想像中難做。
明顯地，昆尼西撒謊了。麥可一回來，同辦公室的謝爾曼就偷偷告訴他，「達瓦西里」拿昆尼西當私人秘書用，命令昆尼西必須七點鐘上班；這也就罷了，那個惡棍幾乎每天都辱罵昆尼西，把文件往他身上摔，還讓他端茶倒水，活像舊時代的地主老爺壓榨農奴。昆尼西雖然很少主動開口講話，但他能力強，敢於負責，樂於幫助，也不打小報告，與他相處久了，同事們都挺喜歡他。施瓦伯格的「暴政」惹怒了大傢伙兒，可昆尼西粽一直在猶豫，也許是擔心麥可。
「學會啦。」麥可抄著口袋，「花了很多年，好在終於學會了。」
「這句話這麼難嗎？」小羅賓驚奇地揚起眉毛，「到底要怎麼說？」
麥可教會了小羅賓怎樣用德語講「我愛你」。「這麼簡單，我聽一遍就記住了。」小羅賓說，「你為什麼用了很多年才學會？」
「因為我笨，」麥可開著車，「珍惜你的聰明才智，親愛的，你一定能考上一所了不起的大學。」
瑪麗到底知不知道麥可和昆尼西的真實關係，麥可沒有問，瑪麗也沒有說。她只是繼續寫信，殷勤地問候卡娜，寄一些小禮物。她去了英國、法國、瑞士旅遊，始終沒有到過德國。1972年慕尼黑奧運會期間，她本計劃前往德國，最終未能成行。在這一年，雖然奧運會就在家門口舉辦，但麥可沒有看過任何一場比賽，因為「達瓦西里」把他外派去了亞洲，他只能靠電視和報紙得知奧運會的消息，包括那場舉世聞名的慘案，這讓他擔驚受怕了許久。當他好容易回慕尼黑過探親假，卻又鬧出一大場亂子。
「你這個法西斯，」麥可咆哮，「納粹分子，你他媽再敢欺負他，我就宰了你！」
「來啊，」亞歷山大?施瓦伯格冷笑，「有種殺了我，你這個垃圾同性戀。」
第97章 - 「達瓦西里」是個怪人——這是禮
「達瓦西里」是個怪人——這是禮貌的講法。在工人那，他的別稱是「吸血鬼」。麥可認為這個身材矮小，容貌秀美的混蛋一定是個變態，不是因為戰爭的原因，而是因為施瓦伯格「種就是壞的」。
施瓦伯格來自漢堡，據說，總是據說，關於他的經歷眾說紛紜，在私下流傳著好幾個版本。有人說，施瓦伯格是個狂熱的納粹分子，曾做過集中營的看守，屠殺過上萬猶太人，也有人說他加入過蓋世太保，到處抓捕共產黨。還有傳聞，可能是最接近真實版本的那個，施瓦伯格是黨衛軍第三骷髏師的一員，戰果輝煌，可以「百」記數。無論如何，「達瓦西里」在世界大戰前夕被蘇聯軍隊俘虜，作為戰俘在西伯利亞地區服刑。同時期服刑的德國戰俘大多沒能活著回家，但他卻頑強地熬過了審判，戰勝了極寒和苦役，驚人地生存了下來。1955年蘇德簽訂協議，他位列名單之上，回國開始了新生活。而「達瓦西里」的綽號便由此而來。
平心而論，施瓦伯格是麥可見過的最勤奮的人——假使他算是個人的話。公司里的年輕人時常敬畏地提起，施瓦伯格先生每天五點起床，七點來到公司上班，風雨不動。他經手的地區，業績沒有不蒸蒸日上的。然而勤奮的另一面是殘酷，「達瓦西里」要求人人都像他那樣奉獻，沒有私人時間，沒有假日，沒有家人與朋友。他特別喜歡「壓榨」（他本人管這種行為叫「激勵」）工程師，尤其是昆尼西。他總是積極地「傳召」昆尼西去他的辦公室，在報告裡找各種各樣細小的錯誤，什麼「a」寫得不夠大啦，列印的墨水顏色太淡啦，訂文件的釘子用了三個——聽聽！明擺著找茬兒。麥可老早就想揍他一頓，可昆尼西勸他，何必呢，他們都這個年紀了，再過幾年就退休，壓根不用搭理施瓦伯格的挑釁。「他就等著你打他，這樣就能光明正大地開除你。」昆尼西撫摸麥可的鬢角，「別跟他一般見識。」
不過，現在，麥可不能不跟這個小個子「一般見識」了。「你他媽的！」他撲上去，推倒了辦公桌，墨水瓶哐地砸得粉碎，文件掉得滿地都是，沾上了墨水，「你怎麼敢！」
施瓦伯格在外派麥可的同時，提拔了昆尼西。這絕不是好兆頭。昆尼西熱愛工程師的崗位，這次升職會讓他離開心愛的第一線，他不在乎工資，也不願脫離車間。而且，這樣一來，施瓦伯格變成了他的直屬上司，他事無巨細都要向「達瓦西里」匯報。麥可向公司總部提出，如果要外派，那就讓昆尼西跟他一塊兒去，他們一起去亞洲，這沒問題。可「達瓦西里」就是不同意，最後還是在昆尼西的勸慰下，麥可悻悻地坐上了前往香港的飛機。
昆尼西經常給麥可寫信，寫很長的一封，很多頁信紙。麥可也寫給他，同樣長長的一封，信紙塞得信封鼓鼓囊囊。麥可完全適應不了沒有昆尼西的生活，每晚睡覺都忍不住摸摸身邊。空蕩蕩的另一半床讓他心情十分低落，他就打電話給昆尼西，不怎麼計算時差。昆尼西從來沒有抱怨過要半夜起來接麥可的電話，他只是溫柔地勸說邁克要保重身體，少偷喝可樂，記得打傘……以及，他很好，施瓦伯格最多訓斥他幾句而已，工作並沒有想像中難做。
明顯地，昆尼西撒謊了。麥可一回來，同辦公室的謝爾曼就偷偷告訴他，「達瓦西里」拿昆尼西當私人秘書用，命令昆尼西必須七點鐘上班；這也就罷了，那個惡棍幾乎每天都辱罵昆尼西，把文件往他身上摔，還讓他端茶倒水，活像舊時代的地主老爺壓榨農奴。昆尼西雖然很少主動開口講話，但他能力強，敢於負責，樂於幫助，也不打小報告，與他相處久了，同事們都挺喜歡他。施瓦伯格的「暴政」惹怒了大傢伙兒，可昆尼西粽一直在猶豫，也許是擔心麥可。