第121頁
「這是為了你好，」昆尼西輕聲說，「瑪麗說你胖了，沒聽見嗎？」
「污衊。」麥可喃喃。
「……她會喜歡那條項鍊嗎？」
來美國之前，昆尼西給瑪麗精心挑選了一條項鍊。麥可把項鍊送給瑪麗，告訴她這是卡娜的禮物。瑪麗感動得淚花閃閃，當場戴了起來。「她喜歡極了。」麥可親吻昆尼西額頭，「慢慢來吧！她以後說不定要去德國旅遊呢……到時候……而且她很聰明，我想……」
第96章 - 昆尼西取消了去拉斯韋加斯的計劃
昆尼西取消了去拉斯韋加斯的計劃，把時間都消耗在費恩斯家荒涼的農場。他很快學會了駕駛拖拉機，沿著溝渠緩慢行駛。邁爾克教給他如何打出大小合適的繩圈，可惜沒有一頭合適的小牛用來演示。
「這樣……好了。」麥可扔出繩圈，「看到了吧？其實我扔的不怎麼准。」
「電影裡——」昆尼西打了一個松松垮垮的繩圈，對準麥可扔了過去，正套在麥可頭上，他抿著嘴無聲地笑了好一會兒，麥可頂著那堆繩子，攤開手說，「被你捉住啦！你要賣掉我嗎？」
「家裡就一頭牛，賣掉可啥也沒有啦。」昆尼西模仿麥可的口音，「俺不賣。」
麥可皺起臉，「不許學這些壞東西！」
「挺有意思的啊，」昆尼西拽回繩子，手指靈巧地擺弄，「啥——是好東西？」
拖拉機吐著黑煙。發動機修好了，加滿油後一次能開很久。天空遼遠，偶爾有鷹在盤旋。瑪麗打了幾次電話，感謝「卡娜」送給她的珠寶，她認為那太貴重了。在麥可離開的那個禮拜，她請了假，開車過來，帶麥可和他英俊的老闆去隔壁鎮的嘉年華轉轉。
「咱們這兒沒啥好玩的。」在麥可的要求下，瑪麗把駕駛的位置讓了出來，「丹本來打算一起過來……他接了個小單子，要去加州那邊，所以……」
「你們僱人了嗎？」麥可問。
「他雇了一個大學生，幾個會計學校畢業的學生。」瑪麗坐在後面，和小兒子羅賓一起。她看起來有點拘謹，「唔，我想說……」
「啥？」
「沒啥。」
昆尼西坐在副駕駛，老老實實地繫緊安全帶，手放在膝頭，一言不發。他很緊張，坐得筆直。「你得好好跟你邁克叔叔學學，」瑪麗教育小羅賓，「不念書，你以後可找不到工作。」
「我可以給老爹打雜。」小羅賓毫不在意，「我覺得上學沒勁兒。」
「傻瓜，上學很好玩兒。」麥可說，「學知識才能賺錢！」
「我對錢沒欲望。」
「羅賓！」
羅賓肯定是叫外頭那些壞思想影響了，瑪麗憂心忡忡。到處都是嬉皮士，留著長頭髮，穿得破破爛爛，男男女女混在一起住帳篷，抽大麻。在嘉年華里就遊蕩著這麼幾個青年男女，頭上綁著布巾，乍一看像極了吉普賽人。
「反對戰爭是正確的，」麥可買了四瓶汽水，拒絕了瑪麗付錢的要求，「但穿成這樣就不好啦——人們應該認認真真穿褲子，對吧？」
昆尼西低頭端詳他的那瓶可口可樂，又瞥了眼麥可的。「我三個月都沒喝過一口了，」麥可說，「就喝這一回，我發誓！你要知道，這可是純正的美國產可樂，跟德國的不一樣。我總覺得你們德國可樂沒放糖……」
「德國是不是，」小羅賓比劃，「嘭——」
「啥？不，沒有『嘭——』。」麥可對小孩子相當有耐心，他能哄小卡爾一個鐘頭，就為了讓他多喝牛奶，「我們巴伐利亞州是全聯邦德國最漂亮、最有錢的州，慕尼黑是最美的城市。幹嘛不來看看呢？還有新天鵝堡，迪斯尼動畫片裡才會出現的那種完美城堡。」
「我不信。」小羅賓說，「德國不是發動過世界大戰？希特勒，歷史書上說他是世界頂尖的壞蛋。」
「哎，親愛的，希特勒是一碼事，德國是另一碼事。而且，告訴你個秘密，希特勒不是德國人。」麥可趁昆尼西發呆，趕忙灌下可樂，「他其實是——嗝——」
這個嗝喚醒了昆尼西，他惱怒地盯著麥可手裡的空玻璃瓶。「我錯啦！」麥可舉手投降，「來，小羅賓，我帶你去打氣球——你老邁克叔叔槍法准極了，跟你這樣大的時候，我一下午能消滅二百隻老鼠！我們比比看——」
他帶著小男孩溜之大吉，在打氣球的攤子前消磨了四十分鐘，贏得了一隻毛絨玩具熊。玩具熊綁著醜陋的玫粉色絲帶，他將熊送給瑪麗，瑪麗看了昆尼西一眼，「哎呀，謝謝。」
「我得了第一名。」麥可洋洋得意，「要吃漢堡嗎？或者炸薯條？」
對成人而言，嘉年華實在沒多少意思。你一把年紀，總不能去跟小女孩搶旋轉馬車的位置。小羅賓玩得十分盡興，麥可趁機喝了好幾次可樂。瑪麗在麥可和兒子的慫恿下打了一次氣球，居然準頭不錯，得了三等獎。她興奮得臉色微微泛紅，「我以前很希望能念大學，」瑪麗對昆尼西說，「我念書不錯，邁克知道——」
「她是班裡成績最好的。」邁克抱著那隻玩具熊，「我是班裡最糟糕的。」
「沒有念大學是我一輩子最大的遺憾，不過我在工廠幹得不錯。」瑪麗微笑，「邁克這個傢伙，跑去念了個大學……我很羨慕他，其實，他是個聰明的傢伙，小時候只是不用功罷了。後來他遇到了卡娜，」她凝視著昆尼西，「他為了卡娜去念大學，你可能不知道，他那時候簡直著魔了，每天抱著本德語課本讀來讀去。那是本不怎麼樣的書，只有『舉起手來』、『放下槍』、『戰爭結束了』……」
「污衊。」麥可喃喃。
「……她會喜歡那條項鍊嗎？」
來美國之前，昆尼西給瑪麗精心挑選了一條項鍊。麥可把項鍊送給瑪麗，告訴她這是卡娜的禮物。瑪麗感動得淚花閃閃，當場戴了起來。「她喜歡極了。」麥可親吻昆尼西額頭，「慢慢來吧！她以後說不定要去德國旅遊呢……到時候……而且她很聰明，我想……」
第96章 - 昆尼西取消了去拉斯韋加斯的計劃
昆尼西取消了去拉斯韋加斯的計劃，把時間都消耗在費恩斯家荒涼的農場。他很快學會了駕駛拖拉機，沿著溝渠緩慢行駛。邁爾克教給他如何打出大小合適的繩圈，可惜沒有一頭合適的小牛用來演示。
「這樣……好了。」麥可扔出繩圈，「看到了吧？其實我扔的不怎麼准。」
「電影裡——」昆尼西打了一個松松垮垮的繩圈，對準麥可扔了過去，正套在麥可頭上，他抿著嘴無聲地笑了好一會兒，麥可頂著那堆繩子，攤開手說，「被你捉住啦！你要賣掉我嗎？」
「家裡就一頭牛，賣掉可啥也沒有啦。」昆尼西模仿麥可的口音，「俺不賣。」
麥可皺起臉，「不許學這些壞東西！」
「挺有意思的啊，」昆尼西拽回繩子，手指靈巧地擺弄，「啥——是好東西？」
拖拉機吐著黑煙。發動機修好了，加滿油後一次能開很久。天空遼遠，偶爾有鷹在盤旋。瑪麗打了幾次電話，感謝「卡娜」送給她的珠寶，她認為那太貴重了。在麥可離開的那個禮拜，她請了假，開車過來，帶麥可和他英俊的老闆去隔壁鎮的嘉年華轉轉。
「咱們這兒沒啥好玩的。」在麥可的要求下，瑪麗把駕駛的位置讓了出來，「丹本來打算一起過來……他接了個小單子，要去加州那邊，所以……」
「你們僱人了嗎？」麥可問。
「他雇了一個大學生，幾個會計學校畢業的學生。」瑪麗坐在後面，和小兒子羅賓一起。她看起來有點拘謹，「唔，我想說……」
「啥？」
「沒啥。」
昆尼西坐在副駕駛，老老實實地繫緊安全帶，手放在膝頭，一言不發。他很緊張，坐得筆直。「你得好好跟你邁克叔叔學學，」瑪麗教育小羅賓，「不念書，你以後可找不到工作。」
「我可以給老爹打雜。」小羅賓毫不在意，「我覺得上學沒勁兒。」
「傻瓜，上學很好玩兒。」麥可說，「學知識才能賺錢！」
「我對錢沒欲望。」
「羅賓！」
羅賓肯定是叫外頭那些壞思想影響了，瑪麗憂心忡忡。到處都是嬉皮士，留著長頭髮，穿得破破爛爛，男男女女混在一起住帳篷，抽大麻。在嘉年華里就遊蕩著這麼幾個青年男女，頭上綁著布巾，乍一看像極了吉普賽人。
「反對戰爭是正確的，」麥可買了四瓶汽水，拒絕了瑪麗付錢的要求，「但穿成這樣就不好啦——人們應該認認真真穿褲子，對吧？」
昆尼西低頭端詳他的那瓶可口可樂，又瞥了眼麥可的。「我三個月都沒喝過一口了，」麥可說，「就喝這一回，我發誓！你要知道，這可是純正的美國產可樂，跟德國的不一樣。我總覺得你們德國可樂沒放糖……」
「德國是不是，」小羅賓比劃，「嘭——」
「啥？不，沒有『嘭——』。」麥可對小孩子相當有耐心，他能哄小卡爾一個鐘頭，就為了讓他多喝牛奶，「我們巴伐利亞州是全聯邦德國最漂亮、最有錢的州，慕尼黑是最美的城市。幹嘛不來看看呢？還有新天鵝堡，迪斯尼動畫片裡才會出現的那種完美城堡。」
「我不信。」小羅賓說，「德國不是發動過世界大戰？希特勒，歷史書上說他是世界頂尖的壞蛋。」
「哎，親愛的，希特勒是一碼事，德國是另一碼事。而且，告訴你個秘密，希特勒不是德國人。」麥可趁昆尼西發呆，趕忙灌下可樂，「他其實是——嗝——」
這個嗝喚醒了昆尼西，他惱怒地盯著麥可手裡的空玻璃瓶。「我錯啦！」麥可舉手投降，「來，小羅賓，我帶你去打氣球——你老邁克叔叔槍法准極了，跟你這樣大的時候，我一下午能消滅二百隻老鼠！我們比比看——」
他帶著小男孩溜之大吉，在打氣球的攤子前消磨了四十分鐘，贏得了一隻毛絨玩具熊。玩具熊綁著醜陋的玫粉色絲帶，他將熊送給瑪麗，瑪麗看了昆尼西一眼，「哎呀，謝謝。」
「我得了第一名。」麥可洋洋得意，「要吃漢堡嗎？或者炸薯條？」
對成人而言，嘉年華實在沒多少意思。你一把年紀，總不能去跟小女孩搶旋轉馬車的位置。小羅賓玩得十分盡興，麥可趁機喝了好幾次可樂。瑪麗在麥可和兒子的慫恿下打了一次氣球，居然準頭不錯，得了三等獎。她興奮得臉色微微泛紅，「我以前很希望能念大學，」瑪麗對昆尼西說，「我念書不錯，邁克知道——」
「她是班裡成績最好的。」邁克抱著那隻玩具熊，「我是班裡最糟糕的。」
「沒有念大學是我一輩子最大的遺憾，不過我在工廠幹得不錯。」瑪麗微笑，「邁克這個傢伙，跑去念了個大學……我很羨慕他，其實，他是個聰明的傢伙，小時候只是不用功罷了。後來他遇到了卡娜，」她凝視著昆尼西，「他為了卡娜去念大學，你可能不知道，他那時候簡直著魔了，每天抱著本德語課本讀來讀去。那是本不怎麼樣的書，只有『舉起手來』、『放下槍』、『戰爭結束了』……」