第113頁
有時候也會有人來到房間的底層，這會引起我某種突如其來的痛苦渴望。或者會有什麼愚蠢的人來到房頂上，讓我抓住他，吸他的血，這樣我就有力氣爬出遮擋我的懸樑下面，把自己暴露在陽光之下。躺在這裡，陽光照不到我身上。只有一束慘白的光線勉強透過積雪照耀在我的身體上，把我灼傷，然而一到夜晚，這新的傷口又漸漸痊癒。
但是從沒有人來到這裡。
死亡將會是非常，非常緩慢的。可能要等到天氣轉暖，冰雪消融的時候。
儘管每一個早晨都在渴望著死亡，我也接受了現實。日復一日，我總會醒來，身上的灼傷有增無減，但卻一如既往，更深地被掩埋在暴風雪之中，從上百座高樓的無數閃亮的窗口，竟沒有人能夠看到我，獨自深埋在這廢棄的屋頂。
有時四下里一片死寂，瑟貝爾沉沉睡去，本吉也不再向我祈禱，或者站在窗邊同我說話，這是我最痛苦的時刻。那些時候，我總會想起當我下墮的時候發生的那些光怪陸離的事情，因為我沒有什麼別的可以憶起，我的思緒倦怠而支離破碎。
那些事情是如此的歷歷在目，栩栩如生——聖索非亞大教堂，還有我親手掰碎的麵包。我了解了很多事情，很多很多事情，但是很多東西我已經不能回憶起來，而且也無法形諸言辭，即便現在，當我試圖重新體驗當時的感受，把我的故事敘述出來的時候也不行。
多麼真實，簡直觸手可及。我足下曾經踩著祭壇上的地毯，我曾經親眼目睹美酒的流淌，那隻鳥兒就在我面前破殼而出，飛向天空，那蛋殼碎裂的聲音猶自縈繞在我的耳畔。我的母親曾經對我說過話，如此種種，不一而足。
但我實在不願再去想這些事情了。我不願再想了。我的熱情漸漸疲弱，終於舍我而去，正如那些與主人共度的威尼斯的夜晚，正如和路易攜手同游的歲月，正如夜之島上醉生夢死的時光，正如同黑暗之子們在一起度過的漫長而可恥的數個世紀——那時我真是一個傻瓜，純純粹粹的傻瓜。
我還想起聖紗，我想起天堂，我想起我曾矗立在祭壇上，親手主持奇蹟般的聖體之禮。是的，我可以想起這一切。但是整件事情實在太過可怖，而我還沒有死，既沒有什麼蒙那克來請求我做他的幫手，也沒有基督從上帝無盡的聖光中向我伸出雙臂。
還是想念瑟貝爾更能令我感到安慰，我想起她的房間鋪滿色彩明媚的鮮紅與蔚藍的土耳其地毯，懸掛著褪色陳舊的油畫，這一切在我心中如同基輔的聖索非亞大教堂一般栩栩如生。她轉過白皙的橢圓臉龐，凝視著我，蘊淚的靈動雙眸突然綻放出熠熠的光亮。
終於有一個夜晚，我的眼睛能夠張開了，眼皮可以不再擋住眼球。於是我看到了覆蓋在我身上的厚厚的白色冰雪，我知道自己已經痊癒。
我試著彎曲胳膊，發現自己竟然能夠輕輕舉起雙臂，覆蓋在身上的冰微微顫動，發出龜裂的聲音。
太陽不能照耀到我，或者說不足以摧毀我身體裡面超自然血液的強大力量。啊，上帝，想想看，五百年的時間裡，我在不斷變強，況且我本來就是吸了瑪瑞斯強大的血液而誕生，那深不可測的怪物，沒有人知道他真正的力量。
有片刻時間，我的憤怒與絕望無可解脫。身體上的劇痛亦到達了頂點。
然而瑟貝爾開始了演奏，她又彈起了熱情奏鳴曲，於是一切對於我來說顯得無關緊要了。
只要她的音樂不停止，那麼一切都無關緊要。夜晚開始變暖，冰雪開始微微消融。附近似乎沒有其他不朽者出現。我知道聖紗已被帶到羅馬的梵蒂岡教庭。現在那些不朽者們應該沒有理由再到這裡來了吧？
可憐的朵拉。晚間新聞里說她的榮耀被從她身邊奪走，羅馬方面要求檢查那面聖紗。她所說的那個奇怪的金髮天使的故事淪為街頭巷議，她本人也已經不在此地。
在那熱血沸騰的瞬間，我的心跳隨著瑟貝爾的音樂而加快。在難忍的頭痛中，我施放了心靈感應術，這種感應仿佛是伸長的舌，是我肢體的一部分，讓它看穿那兩個凡人所居住的屋子，直視入班傑明的雙眼。
透過一片美麗的金色薄霧，我看到了他們。我看到那掛滿油畫的牆壁，看到了我那位美麗的女子，身穿著蓬鬆的白色長袍和舊拖鞋，手指在鋼琴上辛勤地彈奏出流暢華美的音樂。而班傑明呢，這小小的人兒正憂心忡忡，蹙著眉頭，嘴裡叼著一支黑色雪茄，赤著雙腳來回踱步，搖頭晃腦地喃喃自語。
“天使啊，請你快點回來吧。”
我笑了，牽動了面頰上的肌肉，感覺疼痛有如刀割。我關閉了心靈感應，任憑自己在漸強的鋼琴聲中入睡。當然，班傑明也感受到了某種東西，他的心志不受西方常識的束縛，隱約感覺到了我的窺探，這就夠了。
然後我感到了另一幅景象，異常尖銳，非同尋常，令人無法棄置不顧。我仰頭敲碎冰面，勉力睜開眼睛，模模糊糊地看到遠處燈火閃亮的高樓。
有些不死者來到這座城市了，他們在想念著我。他們離我很遠，離那座關閉的大教堂還隔著幾個街區。事實上，隔著遙遠的空間，我立刻就感覺到來者是兩個力量強大的吸血鬼，我認識他們，他們知道了我的死亡，並且為此深深哀悼，於是在第一時間趕到這裡。
窺看他們是很危險的事。電光火石之間，班傑明或許只會有微弱的感應，而他們卻可能會發現我。但是我覺得整座城市除了他們並沒有別的吸血者，我想知道知道他們為什麼要這樣謹小慎微，躲躲藏藏。
但是從沒有人來到這裡。
死亡將會是非常，非常緩慢的。可能要等到天氣轉暖，冰雪消融的時候。
儘管每一個早晨都在渴望著死亡，我也接受了現實。日復一日，我總會醒來，身上的灼傷有增無減，但卻一如既往，更深地被掩埋在暴風雪之中，從上百座高樓的無數閃亮的窗口，竟沒有人能夠看到我，獨自深埋在這廢棄的屋頂。
有時四下里一片死寂，瑟貝爾沉沉睡去，本吉也不再向我祈禱，或者站在窗邊同我說話，這是我最痛苦的時刻。那些時候，我總會想起當我下墮的時候發生的那些光怪陸離的事情，因為我沒有什麼別的可以憶起，我的思緒倦怠而支離破碎。
那些事情是如此的歷歷在目，栩栩如生——聖索非亞大教堂，還有我親手掰碎的麵包。我了解了很多事情，很多很多事情，但是很多東西我已經不能回憶起來，而且也無法形諸言辭，即便現在，當我試圖重新體驗當時的感受，把我的故事敘述出來的時候也不行。
多麼真實，簡直觸手可及。我足下曾經踩著祭壇上的地毯，我曾經親眼目睹美酒的流淌，那隻鳥兒就在我面前破殼而出，飛向天空，那蛋殼碎裂的聲音猶自縈繞在我的耳畔。我的母親曾經對我說過話，如此種種，不一而足。
但我實在不願再去想這些事情了。我不願再想了。我的熱情漸漸疲弱，終於舍我而去，正如那些與主人共度的威尼斯的夜晚，正如和路易攜手同游的歲月，正如夜之島上醉生夢死的時光，正如同黑暗之子們在一起度過的漫長而可恥的數個世紀——那時我真是一個傻瓜，純純粹粹的傻瓜。
我還想起聖紗，我想起天堂，我想起我曾矗立在祭壇上，親手主持奇蹟般的聖體之禮。是的，我可以想起這一切。但是整件事情實在太過可怖，而我還沒有死，既沒有什麼蒙那克來請求我做他的幫手，也沒有基督從上帝無盡的聖光中向我伸出雙臂。
還是想念瑟貝爾更能令我感到安慰，我想起她的房間鋪滿色彩明媚的鮮紅與蔚藍的土耳其地毯，懸掛著褪色陳舊的油畫，這一切在我心中如同基輔的聖索非亞大教堂一般栩栩如生。她轉過白皙的橢圓臉龐，凝視著我，蘊淚的靈動雙眸突然綻放出熠熠的光亮。
終於有一個夜晚，我的眼睛能夠張開了，眼皮可以不再擋住眼球。於是我看到了覆蓋在我身上的厚厚的白色冰雪，我知道自己已經痊癒。
我試著彎曲胳膊，發現自己竟然能夠輕輕舉起雙臂，覆蓋在身上的冰微微顫動，發出龜裂的聲音。
太陽不能照耀到我，或者說不足以摧毀我身體裡面超自然血液的強大力量。啊，上帝，想想看，五百年的時間裡，我在不斷變強，況且我本來就是吸了瑪瑞斯強大的血液而誕生，那深不可測的怪物，沒有人知道他真正的力量。
有片刻時間，我的憤怒與絕望無可解脫。身體上的劇痛亦到達了頂點。
然而瑟貝爾開始了演奏，她又彈起了熱情奏鳴曲，於是一切對於我來說顯得無關緊要了。
只要她的音樂不停止，那麼一切都無關緊要。夜晚開始變暖，冰雪開始微微消融。附近似乎沒有其他不朽者出現。我知道聖紗已被帶到羅馬的梵蒂岡教庭。現在那些不朽者們應該沒有理由再到這裡來了吧？
可憐的朵拉。晚間新聞里說她的榮耀被從她身邊奪走，羅馬方面要求檢查那面聖紗。她所說的那個奇怪的金髮天使的故事淪為街頭巷議，她本人也已經不在此地。
在那熱血沸騰的瞬間，我的心跳隨著瑟貝爾的音樂而加快。在難忍的頭痛中，我施放了心靈感應術，這種感應仿佛是伸長的舌，是我肢體的一部分，讓它看穿那兩個凡人所居住的屋子，直視入班傑明的雙眼。
透過一片美麗的金色薄霧，我看到了他們。我看到那掛滿油畫的牆壁，看到了我那位美麗的女子，身穿著蓬鬆的白色長袍和舊拖鞋，手指在鋼琴上辛勤地彈奏出流暢華美的音樂。而班傑明呢，這小小的人兒正憂心忡忡，蹙著眉頭，嘴裡叼著一支黑色雪茄，赤著雙腳來回踱步，搖頭晃腦地喃喃自語。
“天使啊，請你快點回來吧。”
我笑了，牽動了面頰上的肌肉，感覺疼痛有如刀割。我關閉了心靈感應，任憑自己在漸強的鋼琴聲中入睡。當然，班傑明也感受到了某種東西，他的心志不受西方常識的束縛，隱約感覺到了我的窺探，這就夠了。
然後我感到了另一幅景象，異常尖銳，非同尋常，令人無法棄置不顧。我仰頭敲碎冰面，勉力睜開眼睛，模模糊糊地看到遠處燈火閃亮的高樓。
有些不死者來到這座城市了，他們在想念著我。他們離我很遠，離那座關閉的大教堂還隔著幾個街區。事實上，隔著遙遠的空間，我立刻就感覺到來者是兩個力量強大的吸血鬼，我認識他們，他們知道了我的死亡，並且為此深深哀悼，於是在第一時間趕到這裡。
窺看他們是很危險的事。電光火石之間，班傑明或許只會有微弱的感應，而他們卻可能會發現我。但是我覺得整座城市除了他們並沒有別的吸血者，我想知道知道他們為什麼要這樣謹小慎微，躲躲藏藏。