第112頁
我連續幾個小時只能聽見他們的聲音，對其他的響動充耳不聞。我的心志還很虛弱，不能透過他們的眼睛讀出他們的心思。不，那種力量已經離我而去了。
我靜靜地躺在那裡，知道自己全身都被陽光燒傷了，整個身體仿佛都被掏空了，意志和心靈也已經死去，只有對他們的愛還留存著。這很簡單，是不是，在最黑暗的悲慘之中，愛上兩個陌生人，一個瘋女孩和一個淘氣的城裡男孩。好極了，一切都結束了。我這五百年的痛苦歷史終於要落下帷幕了。
有的時候只有這座城市在同我談心，這笑語喧譁的紐約城，車水馬龍永遠如川流不息，儘管被埋葬在深深的大雪之下，我依然能夠聽到人聲鼎沸，層層迭起，人類的生命在我上面的城市裡一刻不停地涌動，在堪稱當代奇觀的高樓大廈裡面生生不息。
我能夠感知到那些事物，但卻不知道該如何分辨它們。覆蓋在我身上的雪愈來愈厚，愈來愈硬，我真不明白這樣的冰雪怎麼竟然能使我避開陽光的照射。
是的，我想我必須一死。不是今天就是明天。我想起萊斯特拿著的面紗，我想起他的面孔。但是我心中的熱忱已經不再，希望亦舍我而去。
我想我會死的。日復一日，我早晚會死的。
但是我沒有。
在這城市的底層，我還聽到同類們的聲音。我其實並沒有刻意去傾聽他們，所以我聽到的也並不是他們的思想，而是他們的聲音。萊斯特和大衛在那裡，他們以為我死了，並且為我深感哀悼。但是更大的恐懼折磨著萊斯特——朵拉把聖紗公諸於世，整座城市現在擠滿了善男信女。教堂里擠滿了人，場面簡直要失控了。
其他不朽者們也來了，有時是那些年輕力弱者，有時候那些最古老，最恐怖的吸血鬼也趕來這裡，想要親睹這個奇蹟。他們在夜晚時分潛入教堂，混在凡人信徒之中，用瘋狂的眼睛凝望那面聖紗。
有時他們也說起那可憐的阿曼德，勇敢的阿曼德，或者什麼聖阿曼德，就在這座教堂門口，他把自己奉獻給了釘在十字架上的基督，從而永垂不朽！
有時候他們也會做和我同樣的事情。在太陽升起的時刻，我能夠聽到他們做著最後絕望的祈禱，等待那致命的陽光。他們比我更恐懼嗎？他們也想在上帝的懷抱中安憩嗎？他們是否也會在和我一樣的痛苦中大聲叫喊，是否也會經歷那種難以忍受而又無法擺脫的燒灼，他們是否也會像我一樣迷失，殘骸散碎在街頭小巷或是遙遠的屋頂。不，無論他們的命運如何，他們只是來了又去。
整件事情是多麼蒼白，多麼遙遠啊。我為萊斯特感到悲傷——他竟然費心為我流淚，而我還在這裡等死。我遲早會死的。當我躍向太陽那一刻究竟看到了什麼並不重要。我就要死了。就是這樣。
我聽見電波的聲音劃破落雪的夜空，講述著那樁奇蹟，基督的面孔浮現在一塊亞麻紗布上，它能夠治癒疾病，把其他布匹放在上面，就能複印出同樣的痕跡。之後又是牧師與懷疑者們展開的辯論，實在是吵得要命。
我的意識一片虛無，我痛苦，我全身燒灼，甚至無法睜開眼睛，因為我一睜眼，睫毛就把眼球刺得疼痛難忍。在黑暗中，我只等待著她。
或早或晚，她那美妙的音樂總會響起。每一次都有著某種全新的，令人驚異的變奏。每當音樂響起，我就什麼也不在乎了。渾然忘了自己身在何方，前景如何，也不介意萊斯特和大衛會怎樣。
大約是到了第七個晚上，我的感官方才完全恢復，才能夠理解自己下墮的可怕處境。
萊斯特走了，大衛也走了。教堂關閉了，我聽到凡人們低低議論著說，聖紗已經被帶走了。
我可以聽見整個城市裡所有人的心聲，一片令人無法忍耐的嘈雜。我把它們拒斥在自己的聽覺之外，不希望自己的心念被任何流浪至此的不朽者得知。如果碰巧有某個陌生的不朽者來把我救出來，那可真讓我受不了。一想到自己將要看到他們的面孔，聽到他們提出問題，對我進行關懷或者報以無情的冷漠，我就覺得受不了。我寧願把自己隱藏起來，蜷縮在自己破碎燒焦的肉體裡面，也不能被他們發現。但是我能夠聽到他們的聲音，周圍還有人類的聲音，同聲議論著奇蹟，救贖，以及來自基督的愛。
另外，我還得好好想想自己目前的困境，以及造成這樣處境的原因。
我正躺在一個屋頂上。自從落下來以後就一直躺在那裡，但並未如我所願，暴露在天空與日光之下。相反，我的身體落在房頂的一塊金屬護板後面，正好在一塊破損生鏽的懸樑下面，它的上面落滿了厚厚的積雪。
我是怎麼落到這裡來的？我不知道。
憑著我自己的意志，以及早晨的陽光在我的血液里引發的初次爆炸，我曾經向上飛升，達到了我所能升騰的極限。幾個世紀以來，我已經知道應當如何高高升起，但從來沒有試圖挑戰自己的極限。但是這一次，在赴死的熱情驅使之下，我用上了全部力量奔赴蒼穹。我一定是從最高的地方落下來的。
我身下是一所廢棄的危樓，空無一人，自然也沒有任何燈光與溫暖。
沒有任何聲音從空曠的金屬樓梯和破舊失修的房間裡傳出來。只有寒風時常吹過的聲音，宛如一架巨大風琴的呼嘯，當瑟貝爾沒有彈琴的時候，我時常傾聽這個聲音，以此拒斥身下遙遙傳來的，城市的嘈雜喧囂。
我靜靜地躺在那裡，知道自己全身都被陽光燒傷了，整個身體仿佛都被掏空了，意志和心靈也已經死去，只有對他們的愛還留存著。這很簡單，是不是，在最黑暗的悲慘之中，愛上兩個陌生人，一個瘋女孩和一個淘氣的城裡男孩。好極了，一切都結束了。我這五百年的痛苦歷史終於要落下帷幕了。
有的時候只有這座城市在同我談心，這笑語喧譁的紐約城，車水馬龍永遠如川流不息，儘管被埋葬在深深的大雪之下，我依然能夠聽到人聲鼎沸，層層迭起，人類的生命在我上面的城市裡一刻不停地涌動，在堪稱當代奇觀的高樓大廈裡面生生不息。
我能夠感知到那些事物，但卻不知道該如何分辨它們。覆蓋在我身上的雪愈來愈厚，愈來愈硬，我真不明白這樣的冰雪怎麼竟然能使我避開陽光的照射。
是的，我想我必須一死。不是今天就是明天。我想起萊斯特拿著的面紗，我想起他的面孔。但是我心中的熱忱已經不再，希望亦舍我而去。
我想我會死的。日復一日，我早晚會死的。
但是我沒有。
在這城市的底層，我還聽到同類們的聲音。我其實並沒有刻意去傾聽他們，所以我聽到的也並不是他們的思想，而是他們的聲音。萊斯特和大衛在那裡，他們以為我死了，並且為我深感哀悼。但是更大的恐懼折磨著萊斯特——朵拉把聖紗公諸於世，整座城市現在擠滿了善男信女。教堂里擠滿了人，場面簡直要失控了。
其他不朽者們也來了，有時是那些年輕力弱者，有時候那些最古老，最恐怖的吸血鬼也趕來這裡，想要親睹這個奇蹟。他們在夜晚時分潛入教堂，混在凡人信徒之中，用瘋狂的眼睛凝望那面聖紗。
有時他們也說起那可憐的阿曼德，勇敢的阿曼德，或者什麼聖阿曼德，就在這座教堂門口，他把自己奉獻給了釘在十字架上的基督，從而永垂不朽！
有時候他們也會做和我同樣的事情。在太陽升起的時刻，我能夠聽到他們做著最後絕望的祈禱，等待那致命的陽光。他們比我更恐懼嗎？他們也想在上帝的懷抱中安憩嗎？他們是否也會在和我一樣的痛苦中大聲叫喊，是否也會經歷那種難以忍受而又無法擺脫的燒灼，他們是否也會像我一樣迷失，殘骸散碎在街頭小巷或是遙遠的屋頂。不，無論他們的命運如何，他們只是來了又去。
整件事情是多麼蒼白，多麼遙遠啊。我為萊斯特感到悲傷——他竟然費心為我流淚，而我還在這裡等死。我遲早會死的。當我躍向太陽那一刻究竟看到了什麼並不重要。我就要死了。就是這樣。
我聽見電波的聲音劃破落雪的夜空，講述著那樁奇蹟，基督的面孔浮現在一塊亞麻紗布上，它能夠治癒疾病，把其他布匹放在上面，就能複印出同樣的痕跡。之後又是牧師與懷疑者們展開的辯論，實在是吵得要命。
我的意識一片虛無，我痛苦，我全身燒灼，甚至無法睜開眼睛，因為我一睜眼，睫毛就把眼球刺得疼痛難忍。在黑暗中，我只等待著她。
或早或晚，她那美妙的音樂總會響起。每一次都有著某種全新的，令人驚異的變奏。每當音樂響起，我就什麼也不在乎了。渾然忘了自己身在何方，前景如何，也不介意萊斯特和大衛會怎樣。
大約是到了第七個晚上，我的感官方才完全恢復，才能夠理解自己下墮的可怕處境。
萊斯特走了，大衛也走了。教堂關閉了，我聽到凡人們低低議論著說，聖紗已經被帶走了。
我可以聽見整個城市裡所有人的心聲，一片令人無法忍耐的嘈雜。我把它們拒斥在自己的聽覺之外，不希望自己的心念被任何流浪至此的不朽者得知。如果碰巧有某個陌生的不朽者來把我救出來，那可真讓我受不了。一想到自己將要看到他們的面孔，聽到他們提出問題，對我進行關懷或者報以無情的冷漠，我就覺得受不了。我寧願把自己隱藏起來，蜷縮在自己破碎燒焦的肉體裡面，也不能被他們發現。但是我能夠聽到他們的聲音，周圍還有人類的聲音，同聲議論著奇蹟，救贖，以及來自基督的愛。
另外，我還得好好想想自己目前的困境，以及造成這樣處境的原因。
我正躺在一個屋頂上。自從落下來以後就一直躺在那裡，但並未如我所願，暴露在天空與日光之下。相反，我的身體落在房頂的一塊金屬護板後面，正好在一塊破損生鏽的懸樑下面，它的上面落滿了厚厚的積雪。
我是怎麼落到這裡來的？我不知道。
憑著我自己的意志，以及早晨的陽光在我的血液里引發的初次爆炸，我曾經向上飛升，達到了我所能升騰的極限。幾個世紀以來，我已經知道應當如何高高升起，但從來沒有試圖挑戰自己的極限。但是這一次，在赴死的熱情驅使之下，我用上了全部力量奔赴蒼穹。我一定是從最高的地方落下來的。
我身下是一所廢棄的危樓，空無一人，自然也沒有任何燈光與溫暖。
沒有任何聲音從空曠的金屬樓梯和破舊失修的房間裡傳出來。只有寒風時常吹過的聲音，宛如一架巨大風琴的呼嘯，當瑟貝爾沒有彈琴的時候，我時常傾聽這個聲音，以此拒斥身下遙遙傳來的，城市的嘈雜喧囂。