第111頁
我的犧牲品死去了，從我的懷抱里滑落。
和死在酷熱的荒地里的父母一樣，他也死了。
他死了，屍體蜷成一團，從此再不會傷害她了，再不會撕扯她長長的金髮，再不會毒打她，再不會阻止她彈琴了。
房間裡一片安詳，只有她彈琴的聲音。她再一次奏起第三樂章，這一章有著靜謐的起始，是一種文雅整飭的節奏，她隨之微微搖晃起身體。
男孩高興地跳起舞來，他赤著腳，小小的長袍很是精美，圓圓的小臉上生著濃密的黑色捲毛。他像個阿拉伯天使一樣跳躍著，舞蹈著，歡呼著，“他死了，他死了，他死了。”他狂亂地手舞足蹈，拍手高歌，“他死了，他死了，他死了，他再也不能傷害她了，他再也不能惹她生氣了，這個可惡的傢伙，他死了，他死了。”
但她沒有聽見他在唱什麼。她只是繼續彈奏，在低沉如睡的低音中掙扎，溫柔地敲擊，隨著旋律哼出單音節的音符。
我沉溺在他的血液之中，它席捲著我。我愛它，我愛這其中的每一滴。我的呼吸重又平復，不再急促掙扎。我儘量寧靜而緩慢地向她走去，仿佛生怕她會聽到一樣。我走到鋼琴的另一端，凝視著她。
啊，她的面孔多麼細巧溫柔，像小女孩一樣，卻生著一雙深邃凝重的，淡藍色的大眼睛。但是她臉上卻有不少瘀傷，面頰上還有血紅的抓傷痕跡。太陽穴上有小塊血色的點子，肯定是她的頭髮被抓住，髮根受到撕扯的時候弄出來的。
但她自己並不介意這一切。赤裸的胳膊上露出的青傷絲毫也不能影響她。她繼續著彈奏。
她的頸項多麼纖美，縱然上面布滿烏青的傷痕也不能減損分毫；她那骨節凸出的肩膀露在薄薄的棉布花裙之外，顯得異常優雅。當她全心集中在那輕捷音樂的巔峰之時，那雙蒼灰色的濃眉優美地蹙在一起；而她纖長潔淨的十指顯示出她靈魂深處不屈不撓的巨大力量。
她抬起頭來瞪視著我，仿佛看到了什麼令人喜慰的東西一般，微微地笑了一下；頭顱隨著音樂快捷的節奏一再搖擺，看上去好像是在對我點頭示意一般。
“瑟貝爾，”我喃喃地說，抬起手指來向她飛了一吻。而她繼續彈奏著。
突然間她的身影模糊了。樂章的速度在加快，她猛力地敲擊著琴鍵，頭顱抽搐著。音樂再一次奏響那最輝煌的篇章。
某種比陽光更為強烈的力量吞噬了我。它徹底地包圍了我，把我從這間屋子裡面吸出去，吸到外面的世界，讓我無法聽到她的聲音，甚至喪失了一切感知。
“不，別急著帶我走！”我叫道，但音樂仿佛消逝在巨大而空虛的黑暗之中。
我毫無重量地飛翔，焦黑的肢體伸展著，酷刑般的疼痛如同地域。我哭了，這不可能是我的身體，這皮革一樣包裹著我的筋肉的焦黑肌膚怎麼可能是我的身體，我的肌腱清晰可見，我的指甲被烤焦，被燒彎了，好像燒焦的牛角一般。不，這不是我的身體，我叫道。啊，媽媽，救救我，救救我吧！班傑明，救我……
我開始下墮。啊，除了他，沒有人能夠救我了。
“上帝，賜給我勇氣，”我叫道，“上帝啊，如果一切已經開始，那麼賜給我勇氣吧。我無法放棄自己的理性，上帝，讓我知道我身在何處，讓我理解發生的一切，上帝，那教堂究竟在什麼地方，上帝，還有那些麵包與酒，而她又是誰？上帝救我，救我啊。”
我不住下落。經過玻璃摩天樓的尖頂，經過反射著令人眩目的光彩的窗子，經過屋頂，經過高塔；我穿過凜厲呼嘯的寒風，我穿過刺骨的雪的湍流，我不住下落著。我經過那扇窗子，啊，沒錯，班傑明正站在那裡，小小的手緊握著窗簾，烏黑的眼睛在那一瞬間望著我，嘴巴訝異地張開著，這小小的阿拉伯天使啊。我不住下落，我全身的皮膚在顫抖，在繃緊。以至於我的雙腿不能彎曲，嘴巴也無法張開，這時我突然感到一陣全新的劇痛，原來我的身體已經摔落在堅硬的雪地上。
我睜開雙眼，頓時感到滿目火光。
太陽已經高高升起。
“我現在已經可以死去，我情願死去！”我低聲說。“在我被燒焦的最後時刻，在整個世界都要消失，化為烏有的時候，我聽到她彈出了熱情奏鳴曲的最後音符，我聽到了她，我聽到她那喧嚷的樂章。”
第二十章
翻譯：星雲
我並沒有死，無論如何都沒有死。我一醒來就聽到她的鋼琴聲，但是她和鋼琴都在遙遠的地方。在剛剛醒來的黃昏時分，疼痛特別劇烈，我傾聽著，尋覓她的鋼琴聲，克制自己不至於因為無法抑制的痛楚而瘋狂地叫喊起來。
我被深埋入積雪之中，無法移動也無法視物。只能通過意志來看東西。我別無所求，唯願一死。我只是傾聽她彈奏著熱情奏鳴曲，有時在幻夢中應和著她輕輕哼唱。
在第一個夜晚和第二個夜晚，只要她一彈起琴來，我就全心傾聽著她，她有時候也會停止數個小時，可能是睡覺了，我不知道。之後她就會重新開始一遍遍地彈奏。
我聽著她彈奏第三樂章，直到能夠在心中默誦，她也一定是這樣吧。我了解她彈奏時的種種變化，我知道她的演繹方式獨一無二，無出其右。
我聽見班傑明在召喚我，他那清脆的小小聲音，有一點紐約口音，異常迅速地說道，“天使啊，你還沒有處理完後事，我們該拿他怎麼辦呢？天使啊，回來吧，天使啊，我會給你雪茄作為報答的，我有很多上好的雪茄。回來吧，天使，我只不過是開玩笑的，我知道只要你願意，你有的是雪茄。但這確實非常麻煩啊，你把這具死屍扔在這裡了，天使啊，回來吧。”
和死在酷熱的荒地里的父母一樣，他也死了。
他死了，屍體蜷成一團，從此再不會傷害她了，再不會撕扯她長長的金髮，再不會毒打她，再不會阻止她彈琴了。
房間裡一片安詳，只有她彈琴的聲音。她再一次奏起第三樂章，這一章有著靜謐的起始，是一種文雅整飭的節奏，她隨之微微搖晃起身體。
男孩高興地跳起舞來，他赤著腳，小小的長袍很是精美，圓圓的小臉上生著濃密的黑色捲毛。他像個阿拉伯天使一樣跳躍著，舞蹈著，歡呼著，“他死了，他死了，他死了。”他狂亂地手舞足蹈，拍手高歌，“他死了，他死了，他死了，他再也不能傷害她了，他再也不能惹她生氣了，這個可惡的傢伙，他死了，他死了。”
但她沒有聽見他在唱什麼。她只是繼續彈奏，在低沉如睡的低音中掙扎，溫柔地敲擊，隨著旋律哼出單音節的音符。
我沉溺在他的血液之中，它席捲著我。我愛它，我愛這其中的每一滴。我的呼吸重又平復，不再急促掙扎。我儘量寧靜而緩慢地向她走去，仿佛生怕她會聽到一樣。我走到鋼琴的另一端，凝視著她。
啊，她的面孔多麼細巧溫柔，像小女孩一樣，卻生著一雙深邃凝重的，淡藍色的大眼睛。但是她臉上卻有不少瘀傷，面頰上還有血紅的抓傷痕跡。太陽穴上有小塊血色的點子，肯定是她的頭髮被抓住，髮根受到撕扯的時候弄出來的。
但她自己並不介意這一切。赤裸的胳膊上露出的青傷絲毫也不能影響她。她繼續著彈奏。
她的頸項多麼纖美，縱然上面布滿烏青的傷痕也不能減損分毫；她那骨節凸出的肩膀露在薄薄的棉布花裙之外，顯得異常優雅。當她全心集中在那輕捷音樂的巔峰之時，那雙蒼灰色的濃眉優美地蹙在一起；而她纖長潔淨的十指顯示出她靈魂深處不屈不撓的巨大力量。
她抬起頭來瞪視著我，仿佛看到了什麼令人喜慰的東西一般，微微地笑了一下；頭顱隨著音樂快捷的節奏一再搖擺，看上去好像是在對我點頭示意一般。
“瑟貝爾，”我喃喃地說，抬起手指來向她飛了一吻。而她繼續彈奏著。
突然間她的身影模糊了。樂章的速度在加快，她猛力地敲擊著琴鍵，頭顱抽搐著。音樂再一次奏響那最輝煌的篇章。
某種比陽光更為強烈的力量吞噬了我。它徹底地包圍了我，把我從這間屋子裡面吸出去，吸到外面的世界，讓我無法聽到她的聲音，甚至喪失了一切感知。
“不，別急著帶我走！”我叫道，但音樂仿佛消逝在巨大而空虛的黑暗之中。
我毫無重量地飛翔，焦黑的肢體伸展著，酷刑般的疼痛如同地域。我哭了，這不可能是我的身體，這皮革一樣包裹著我的筋肉的焦黑肌膚怎麼可能是我的身體，我的肌腱清晰可見，我的指甲被烤焦，被燒彎了，好像燒焦的牛角一般。不，這不是我的身體，我叫道。啊，媽媽，救救我，救救我吧！班傑明，救我……
我開始下墮。啊，除了他，沒有人能夠救我了。
“上帝，賜給我勇氣，”我叫道，“上帝啊，如果一切已經開始，那麼賜給我勇氣吧。我無法放棄自己的理性，上帝，讓我知道我身在何處，讓我理解發生的一切，上帝，那教堂究竟在什麼地方，上帝，還有那些麵包與酒，而她又是誰？上帝救我，救我啊。”
我不住下落。經過玻璃摩天樓的尖頂，經過反射著令人眩目的光彩的窗子，經過屋頂，經過高塔；我穿過凜厲呼嘯的寒風，我穿過刺骨的雪的湍流，我不住下落著。我經過那扇窗子，啊，沒錯，班傑明正站在那裡，小小的手緊握著窗簾，烏黑的眼睛在那一瞬間望著我，嘴巴訝異地張開著，這小小的阿拉伯天使啊。我不住下落，我全身的皮膚在顫抖，在繃緊。以至於我的雙腿不能彎曲，嘴巴也無法張開，這時我突然感到一陣全新的劇痛，原來我的身體已經摔落在堅硬的雪地上。
我睜開雙眼，頓時感到滿目火光。
太陽已經高高升起。
“我現在已經可以死去，我情願死去！”我低聲說。“在我被燒焦的最後時刻，在整個世界都要消失，化為烏有的時候，我聽到她彈出了熱情奏鳴曲的最後音符，我聽到了她，我聽到她那喧嚷的樂章。”
第二十章
翻譯：星雲
我並沒有死，無論如何都沒有死。我一醒來就聽到她的鋼琴聲，但是她和鋼琴都在遙遠的地方。在剛剛醒來的黃昏時分，疼痛特別劇烈，我傾聽著，尋覓她的鋼琴聲，克制自己不至於因為無法抑制的痛楚而瘋狂地叫喊起來。
我被深埋入積雪之中，無法移動也無法視物。只能通過意志來看東西。我別無所求，唯願一死。我只是傾聽她彈奏著熱情奏鳴曲，有時在幻夢中應和著她輕輕哼唱。
在第一個夜晚和第二個夜晚，只要她一彈起琴來，我就全心傾聽著她，她有時候也會停止數個小時，可能是睡覺了，我不知道。之後她就會重新開始一遍遍地彈奏。
我聽著她彈奏第三樂章，直到能夠在心中默誦，她也一定是這樣吧。我了解她彈奏時的種種變化，我知道她的演繹方式獨一無二，無出其右。
我聽見班傑明在召喚我，他那清脆的小小聲音，有一點紐約口音，異常迅速地說道，“天使啊，你還沒有處理完後事，我們該拿他怎麼辦呢？天使啊，回來吧，天使啊，我會給你雪茄作為報答的，我有很多上好的雪茄。回來吧，天使，我只不過是開玩笑的，我知道只要你願意，你有的是雪茄。但這確實非常麻煩啊，你把這具死屍扔在這裡了，天使啊，回來吧。”