第107頁
“我的主啊！”我低聲說。世上的一切都在瞬間消失為毫無重量的聲音與光的漩渦。我看到他在那裡。“我的主。”我看到了他的面孔，那不是繪畫，不是印刷，不是任何作用於那塊精美白布的纖維上的精密伎倆，那是一團燃燒的火焰，卻不會把這承受它熱量的布匹焚毀。我的主，我的人中之主，我的主啊，我的基督。正是那頭戴高高的黑色荊冠的人，長長的棕色捲髮上沾染了可怕的血污，帶著驚異的深色眼珠徑直凝視著我，他那輝耀著無盡的愛的雙眼，正是那美麗而生動的，通往上帝靈魂的入口啊，所有的詩歌都應在它們面前欣然死去。他那絲緞般柔軟的嘴唇帶著毫無疑問與不加判斷的單純微微張開，仿佛在寧靜而痛苦地呼吸。正是在那個時刻，聖紗覆蓋了他的面孔，安撫他巨大的痛楚。
我哭了。我把手掩在嘴邊，但無法遏制脫口而出的言語。
“啊，基督，我悲慘的基督啊！”我低語著。“不是人手所能創造的！”我叫道。“不是人手所能創造的啊！”我的話語多麼悲慘，多麼虛弱，充滿了什麼樣的悲哀啊。“這是人的面孔，這既是上帝的面孔，也是人的面孔，他在流血。為了全能上帝的愛，看看吧！”
但事實上我並沒有發出任何聲音。我無法移動，無法呼吸，在震驚與無助中跪倒在地。我再也不想把雙眼從它上面離開，我再也不想看其他的任何事情。我只想這樣看著它，我只像這樣看著他。而我看到了他。我回溯著多少世紀之前的往事，他的面孔在Podil陶燈的光亮中閃現；洞穴修道院抄寫室的燭光下，他的面孔在嵌板上凝視著我以顫抖的雙手捂住的眼睛；但在那威尼斯與佛洛倫薩富麗堂皇的牆壁上，不管我多麼絕望地尋找，卻從未有見到過他的容顏。
他的面孔，他那人類的面孔上滿溢著神聖，很久很久以前，在Podil冰寒泥污的道路上，我那悲劇般的主曾從我母親懷中的聖像上凝視著我。我深愛的那流血的聖主。
我沒有去理會朵拉說了些什麼。
我沒有理會她叫出他神聖的名字，我知道我並不在意。
她宣告出她的信念，一把從萊斯特手裡抓過那面聖紗，跑出房間，我也跟了上去，追隨著她和那面紗——儘管在我心靈的避難所里，我猶自一動不動。
我再不會動搖。
一種巨大的莊嚴占據了我的心靈，我的肢體顯得無關緊要。
萊斯特和她爭辯，要她不要相信這種事情，而這已無關緊要。我們三個矗立在大教堂門口，大雪紛紛飄落，像是來自那遙不可見的深邃天堂的燦爛賜福。
太陽即將升起，那白熾的火球即將撕裂翻湧卷積的濃雲。而這已無關緊要。
此時我已經可以死去。
我已經看到了他，還有其他的事情。至於蒙那克的話，還有他臆想的上帝，以及耳邊萊斯特的請求，要我們離開這裡，在太陽的火焰吞噬我們之前找一個藏身之地——這些都已無關緊要。
此時我已經可以死去。
“不是人手所能創造的，”我低語。
一群人把我們簇擁在門前。溫暖的氣流從教堂中如一股深邃豐美的狂風般驟然湧出。這些都已無關緊要。
“聖紗，聖紗。”他們叫道。他們看到了，他們看到了他的面容。
萊斯特絕望而求懇的叫聲漸漸消逝了。
黎明攜著那雷霆萬鈞的白熾光輝降臨了，照耀在城市的每一座屋頂。黑夜在無數玻璃高牆上慢慢消退，那些摩天大廈漸漸煥發出巨大而恐怖的光亮。
“做個見證吧，”我舉起雙臂，迎向那令人目眩的光明為我熔鑄的銀色死亡，“這個有罪者為他而死，這個有罪者向他而去了。”
將我打入地域吧，我的主，如果這是你的願望。你已將天堂賜予了我，你已經在我面前顯露過你的面容。
而你的面容正是人類的面容。
第十九章
翻譯：星雲
我向上飛升，感到那灼熱炙燙的痛感席捲了全部意志與力量。身體內部的爆裂推動著我向天空直升而去，衝進太陽傾瀉下來的光芒之中，它白熾慘澹，如珠如雪，看上去有片刻像是一隻威脅的眼睛，把無至盡的光輝撒向城市，那是潮汐而熔化般的大光明，照徹了地面上無分巨細的一切事物。我旋轉著愈飛愈高，仿佛內部的爆炸所帶來的力量永遠不會減弱。我恐懼地發現自己的衣衫都已燃為灰燼，一股青煙從我的肢體上旋繞升起，形成一陣小小的漩風。
在湮滅一切的光明之下，我看到自己赤裸地伸開的手臂與張開的雙腿。我的肌膚已被燒成黑色，閃爍著微光，接近崩潰，可以看到它內里封存的，我肌體的力量，以及我的肌肉與骨頭糾結的構形。
痛苦迸發到頂點，我幾乎不能忍受。但我無法向你解釋，這對我並不重要；我正在奔赴我自身的死亡，以至於這種看起來永無窮盡的折磨似乎根本算不上什麼。我可以忍耐這一切，忍耐雙目中燒灼的感覺，我知道它們很快就要在陽光的熔爐里熔化或者爆裂，我的全部存在也將籍此擺脫肉體的形狀。
眼前的景象突然一變，我肢體上裊裊升起的風煙消失了，我的雙目重又恢復了寧定，身畔竟傳來熟悉的讚美詩的歌聲。而我正矗立在一座祭壇上。我抬頭仰望，發現面前是一座宏偉的教堂，熙熙攘攘的人流正蜂擁而入，彩繪的樑柱如同布滿華飾的樹幹一般，在無盡的曠野上，在飄浮的歌聲與游弋的目光中冉冉升起。我四下望去，朝拜的人群廣大而漫無邊際。這座教堂四周沒有圍牆，高聳的穹頂是以最純淨的足金鑄成，煥發著璀璨的光芒，上面鐫刻著聖人與天使的形象，但更為壯麗的，是頭頂那一望無垠的遼闊藍天。
我哭了。我把手掩在嘴邊，但無法遏制脫口而出的言語。
“啊，基督，我悲慘的基督啊！”我低語著。“不是人手所能創造的！”我叫道。“不是人手所能創造的啊！”我的話語多麼悲慘，多麼虛弱，充滿了什麼樣的悲哀啊。“這是人的面孔，這既是上帝的面孔，也是人的面孔，他在流血。為了全能上帝的愛，看看吧！”
但事實上我並沒有發出任何聲音。我無法移動，無法呼吸，在震驚與無助中跪倒在地。我再也不想把雙眼從它上面離開，我再也不想看其他的任何事情。我只想這樣看著它，我只像這樣看著他。而我看到了他。我回溯著多少世紀之前的往事，他的面孔在Podil陶燈的光亮中閃現；洞穴修道院抄寫室的燭光下，他的面孔在嵌板上凝視著我以顫抖的雙手捂住的眼睛；但在那威尼斯與佛洛倫薩富麗堂皇的牆壁上，不管我多麼絕望地尋找，卻從未有見到過他的容顏。
他的面孔，他那人類的面孔上滿溢著神聖，很久很久以前，在Podil冰寒泥污的道路上，我那悲劇般的主曾從我母親懷中的聖像上凝視著我。我深愛的那流血的聖主。
我沒有去理會朵拉說了些什麼。
我沒有理會她叫出他神聖的名字，我知道我並不在意。
她宣告出她的信念，一把從萊斯特手裡抓過那面聖紗，跑出房間，我也跟了上去，追隨著她和那面紗——儘管在我心靈的避難所里，我猶自一動不動。
我再不會動搖。
一種巨大的莊嚴占據了我的心靈，我的肢體顯得無關緊要。
萊斯特和她爭辯，要她不要相信這種事情，而這已無關緊要。我們三個矗立在大教堂門口，大雪紛紛飄落，像是來自那遙不可見的深邃天堂的燦爛賜福。
太陽即將升起，那白熾的火球即將撕裂翻湧卷積的濃雲。而這已無關緊要。
此時我已經可以死去。
我已經看到了他，還有其他的事情。至於蒙那克的話，還有他臆想的上帝，以及耳邊萊斯特的請求，要我們離開這裡，在太陽的火焰吞噬我們之前找一個藏身之地——這些都已無關緊要。
此時我已經可以死去。
“不是人手所能創造的，”我低語。
一群人把我們簇擁在門前。溫暖的氣流從教堂中如一股深邃豐美的狂風般驟然湧出。這些都已無關緊要。
“聖紗，聖紗。”他們叫道。他們看到了，他們看到了他的面容。
萊斯特絕望而求懇的叫聲漸漸消逝了。
黎明攜著那雷霆萬鈞的白熾光輝降臨了，照耀在城市的每一座屋頂。黑夜在無數玻璃高牆上慢慢消退，那些摩天大廈漸漸煥發出巨大而恐怖的光亮。
“做個見證吧，”我舉起雙臂，迎向那令人目眩的光明為我熔鑄的銀色死亡，“這個有罪者為他而死，這個有罪者向他而去了。”
將我打入地域吧，我的主，如果這是你的願望。你已將天堂賜予了我，你已經在我面前顯露過你的面容。
而你的面容正是人類的面容。
第十九章
翻譯：星雲
我向上飛升，感到那灼熱炙燙的痛感席捲了全部意志與力量。身體內部的爆裂推動著我向天空直升而去，衝進太陽傾瀉下來的光芒之中，它白熾慘澹，如珠如雪，看上去有片刻像是一隻威脅的眼睛，把無至盡的光輝撒向城市，那是潮汐而熔化般的大光明，照徹了地面上無分巨細的一切事物。我旋轉著愈飛愈高，仿佛內部的爆炸所帶來的力量永遠不會減弱。我恐懼地發現自己的衣衫都已燃為灰燼，一股青煙從我的肢體上旋繞升起，形成一陣小小的漩風。
在湮滅一切的光明之下，我看到自己赤裸地伸開的手臂與張開的雙腿。我的肌膚已被燒成黑色，閃爍著微光，接近崩潰，可以看到它內里封存的，我肌體的力量，以及我的肌肉與骨頭糾結的構形。
痛苦迸發到頂點，我幾乎不能忍受。但我無法向你解釋，這對我並不重要；我正在奔赴我自身的死亡，以至於這種看起來永無窮盡的折磨似乎根本算不上什麼。我可以忍耐這一切，忍耐雙目中燒灼的感覺，我知道它們很快就要在陽光的熔爐里熔化或者爆裂，我的全部存在也將籍此擺脫肉體的形狀。
眼前的景象突然一變，我肢體上裊裊升起的風煙消失了，我的雙目重又恢復了寧定，身畔竟傳來熟悉的讚美詩的歌聲。而我正矗立在一座祭壇上。我抬頭仰望，發現面前是一座宏偉的教堂，熙熙攘攘的人流正蜂擁而入，彩繪的樑柱如同布滿華飾的樹幹一般，在無盡的曠野上，在飄浮的歌聲與游弋的目光中冉冉升起。我四下望去，朝拜的人群廣大而漫無邊際。這座教堂四周沒有圍牆，高聳的穹頂是以最純淨的足金鑄成，煥發著璀璨的光芒，上面鐫刻著聖人與天使的形象，但更為壯麗的，是頭頂那一望無垠的遼闊藍天。