第106頁
我頭昏目眩。心裡在劇烈地交戰。我無法凝視他的面孔。
他講啊，講啊，又一次講到那藍寶石般的天穹與天使的歌唱。他同你和朵拉論辯，也同自己交鋒，你們的談話就像是粉碎的玻璃一樣。我簡直受不了了。
他體內竟然有基督的血嗎？基督的血曾流經他的雙唇，他那不潔的雙唇，不死的雙唇。基督的血難道把他的身體變成一個古怪的聖禮容器？基督之血？
“讓我吸！”我突然叫道。“萊斯特，讓我吸，吸你的血，讓我從你的血中得知他的血是否溶在裡面！”我甚至不敢相信自己竟有這樣的熱忱與狂野的絕望。“萊斯特，讓我吸，讓我用自己的唇舌與心靈來體會。請讓我吸吧；你不能拒絕我這片刻的親密。如果那真的是基督……如果真的……”我無法繼續說下去了。
“啊，你這瘋狂的傻孩子，”他說，“吸了我的血，你所知道只不過是我們從我們的犧牲品身上看到的那些東西。你將會看到我認為自己看到的東西。你會看到我的理解力讓我明白的東西。你將會了解到我的血液在我的血管里流淌，這個你當然早就知道。你會了解到我相信那就是基督，除此你學不到更多東西了。”
他瞪視著我，失望地搖頭。
“不，我會知道的，”我站起身來，雙手顫抖。“萊斯特，給我這個擁抱，此後我將永生永世也不再向你要求任何東西。讓我把嘴唇放在你的咽喉，萊斯特，讓我驗證你的故事，讓我這樣做吧！”
“你傷透了我的心，你這個小傻瓜，”淚水湧出了他的眼眶，“你總是這樣。”
“不要評判我。”我叫道。
他開始用心靈對我說話，我不知道別人能不能聽到，但是我聽到了，我一個字也不會忘記。
“假如那正是上帝的血又怎麼樣，阿曼德，”他問我，“如果你證實了我所說的並不是一個彌天大謊又能怎麼樣。你到底想在我身上尋找什麼？你還不如在清晨到做彌撒的人中去捕捉一個屬於某個宗教集團的犧牲品呢！永遠以領取聖餐者的鮮血為食，那才是絕好不過的遊戲呢，阿曼德。你可以從他們中的任何一人那裡得到你所謂的什麼基督之血。告訴你，我才不相信那些魂靈呢，什麼上帝，什麼蒙那克，還有那群騙子；告訴你，我拒絕了！我才不要呆在那裡，我從他們那個什麼狗屁學校里逃出來了。我跟那幫傢伙大打出手，所以才失去了我的眼睛，他們把它從我的眼眶裡抓出來了。我逃跑的時候，那群可惡的天使們一直用爪子抓我！你想要基督的血嗎，趁早去找個黑沉沉的教堂聽彌撒吧，然後把那睡眼惺忪的牧師從祭壇旁邊喚醒，如果你願意，就從他神聖的手裡接過聖餐吧。你快去吧，去呀！”
“基督之血！”他說著，用盡存的那隻大大的眼睛無情地凝視著我，“如果我身體裡真的有那神聖的血液，那麼我的身體已經將它分解，並且消耗殆盡，就像蠟燭上的溶臘與燭芯。你是知道這一點的。當信徒們領完聖餐離開教堂之後，基督在他們的肚子裡還能餘下些什麼呢？”
“不，”我說。“不，我們並不是凡人啊！”我壓低聲音，試圖安撫他的狂怒。“萊斯特，我會知道的！那真的是他的血啊。不是作為替代的麵包和葡萄酒！他的血，萊斯特，如果它真的存在於你體內，我一定會了解的。啊，讓我吸吧，我求求你。讓我吸，我才能忘記你講給我們的所有可怕的事情，讓我吸吧！”
我幾乎無法自持，想要把手放在他身上，不管他的力量有多麼強大，他的脾氣是怎樣壞得可怕，也要強迫他服從我的意願。我要抓住他，讓他服從我，我要吸食那鮮血——
但這樣的念頭是愚蠢而無用的。正如他的整個故事是愚蠢無用的。我轉過身去，帶著憤怒對他一字一句地說：
“你為什麼不接受?如果蒙那克能帶你離開我們大家共處其中的這個人間地獄，你為什麼不跟他去, 為什麼？”
“他們就這樣讓你逃掉了，”大衛，你當時打斷了我對他說道。你還用左手對我做了一個表示請求的手勢，讓我平靜下來。
但我沒有耐心再來聽什麼分析和解釋了，我無法將那幅畫面驅逐出我的腦海，我們流血的主，我們肩負十字架的主，而她，韋羅尼卡，這個甜美的虛構人物手裡持著聖紗。啊，這樣的白日夢怎麼竟能令人如此沉迷？
“你們都離我遠點，”他叫道，“我帶回了那面聖紗，告訴你們，是基督把它贈給了我。維羅尼卡把它送給了我。我把它從蒙那克的地獄裡帶回來了，當時他的那幫小鬼還追著我想把它搶回去呢。”
我幾乎聽不到他在說什麼。聖紗，真正的聖紗，這又是什麼把戲啊？我感到頭疼。漁夫的彌撒。如果聖派屈克大教堂的地下竟然隱匿著這樣的東西，我會到那裡去的。我厭倦了著玻璃牆壁的大樓，它隔絕了風暴的氣息與新雪清爽劇烈的濕意。
為什麼萊斯特倒退幾步靠在牆上？他從外套裡面掏出來的是什麼東西？聖紗！這難道是他的又一個華麗的詭計，用來掩蓋對我們巨大的傷害？
我抬頭仰望，我的目光穿過玻璃的牆壁在落雪的夜色中飄浮，接著又慢慢回到他手中那片打開的布上，他低垂著頭，像維羅尼卡一般虔誠地將那片布展開。
他講啊，講啊，又一次講到那藍寶石般的天穹與天使的歌唱。他同你和朵拉論辯，也同自己交鋒，你們的談話就像是粉碎的玻璃一樣。我簡直受不了了。
他體內竟然有基督的血嗎？基督的血曾流經他的雙唇，他那不潔的雙唇，不死的雙唇。基督的血難道把他的身體變成一個古怪的聖禮容器？基督之血？
“讓我吸！”我突然叫道。“萊斯特，讓我吸，吸你的血，讓我從你的血中得知他的血是否溶在裡面！”我甚至不敢相信自己竟有這樣的熱忱與狂野的絕望。“萊斯特，讓我吸，讓我用自己的唇舌與心靈來體會。請讓我吸吧；你不能拒絕我這片刻的親密。如果那真的是基督……如果真的……”我無法繼續說下去了。
“啊，你這瘋狂的傻孩子，”他說，“吸了我的血，你所知道只不過是我們從我們的犧牲品身上看到的那些東西。你將會看到我認為自己看到的東西。你會看到我的理解力讓我明白的東西。你將會了解到我的血液在我的血管里流淌，這個你當然早就知道。你會了解到我相信那就是基督，除此你學不到更多東西了。”
他瞪視著我，失望地搖頭。
“不，我會知道的，”我站起身來，雙手顫抖。“萊斯特，給我這個擁抱，此後我將永生永世也不再向你要求任何東西。讓我把嘴唇放在你的咽喉，萊斯特，讓我驗證你的故事，讓我這樣做吧！”
“你傷透了我的心，你這個小傻瓜，”淚水湧出了他的眼眶，“你總是這樣。”
“不要評判我。”我叫道。
他開始用心靈對我說話，我不知道別人能不能聽到，但是我聽到了，我一個字也不會忘記。
“假如那正是上帝的血又怎麼樣，阿曼德，”他問我，“如果你證實了我所說的並不是一個彌天大謊又能怎麼樣。你到底想在我身上尋找什麼？你還不如在清晨到做彌撒的人中去捕捉一個屬於某個宗教集團的犧牲品呢！永遠以領取聖餐者的鮮血為食，那才是絕好不過的遊戲呢，阿曼德。你可以從他們中的任何一人那裡得到你所謂的什麼基督之血。告訴你，我才不相信那些魂靈呢，什麼上帝，什麼蒙那克，還有那群騙子；告訴你，我拒絕了！我才不要呆在那裡，我從他們那個什麼狗屁學校里逃出來了。我跟那幫傢伙大打出手，所以才失去了我的眼睛，他們把它從我的眼眶裡抓出來了。我逃跑的時候，那群可惡的天使們一直用爪子抓我！你想要基督的血嗎，趁早去找個黑沉沉的教堂聽彌撒吧，然後把那睡眼惺忪的牧師從祭壇旁邊喚醒，如果你願意，就從他神聖的手裡接過聖餐吧。你快去吧，去呀！”
“基督之血！”他說著，用盡存的那隻大大的眼睛無情地凝視著我，“如果我身體裡真的有那神聖的血液，那麼我的身體已經將它分解，並且消耗殆盡，就像蠟燭上的溶臘與燭芯。你是知道這一點的。當信徒們領完聖餐離開教堂之後，基督在他們的肚子裡還能餘下些什麼呢？”
“不，”我說。“不，我們並不是凡人啊！”我壓低聲音，試圖安撫他的狂怒。“萊斯特，我會知道的！那真的是他的血啊。不是作為替代的麵包和葡萄酒！他的血，萊斯特，如果它真的存在於你體內，我一定會了解的。啊，讓我吸吧，我求求你。讓我吸，我才能忘記你講給我們的所有可怕的事情，讓我吸吧！”
我幾乎無法自持，想要把手放在他身上，不管他的力量有多麼強大，他的脾氣是怎樣壞得可怕，也要強迫他服從我的意願。我要抓住他，讓他服從我，我要吸食那鮮血——
但這樣的念頭是愚蠢而無用的。正如他的整個故事是愚蠢無用的。我轉過身去，帶著憤怒對他一字一句地說：
“你為什麼不接受?如果蒙那克能帶你離開我們大家共處其中的這個人間地獄，你為什麼不跟他去, 為什麼？”
“他們就這樣讓你逃掉了，”大衛，你當時打斷了我對他說道。你還用左手對我做了一個表示請求的手勢，讓我平靜下來。
但我沒有耐心再來聽什麼分析和解釋了，我無法將那幅畫面驅逐出我的腦海，我們流血的主，我們肩負十字架的主，而她，韋羅尼卡，這個甜美的虛構人物手裡持著聖紗。啊，這樣的白日夢怎麼竟能令人如此沉迷？
“你們都離我遠點，”他叫道，“我帶回了那面聖紗，告訴你們，是基督把它贈給了我。維羅尼卡把它送給了我。我把它從蒙那克的地獄裡帶回來了，當時他的那幫小鬼還追著我想把它搶回去呢。”
我幾乎聽不到他在說什麼。聖紗，真正的聖紗，這又是什麼把戲啊？我感到頭疼。漁夫的彌撒。如果聖派屈克大教堂的地下竟然隱匿著這樣的東西，我會到那裡去的。我厭倦了著玻璃牆壁的大樓，它隔絕了風暴的氣息與新雪清爽劇烈的濕意。
為什麼萊斯特倒退幾步靠在牆上？他從外套裡面掏出來的是什麼東西？聖紗！這難道是他的又一個華麗的詭計，用來掩蓋對我們巨大的傷害？
我抬頭仰望，我的目光穿過玻璃的牆壁在落雪的夜色中飄浮，接著又慢慢回到他手中那片打開的布上，他低垂著頭，像維羅尼卡一般虔誠地將那片布展開。