第105頁
是的，惡魔蒙那克把他帶入地獄。不過那是一個蒙那克自己所設計的地獄。一個煉獄般的場所，歷經死亡的風暴，所有曾經活過的人的靈魂都在裡面接受自己應得的報應。在那煉獄般的地獄裡，他們需要面對自己所做過的一切事情，並且從中學到最醜惡的教訓，以及他們每一個行動所導致的無盡的惡果。謀殺犯和聖母相類，遊蕩的孩子們一臉天真地殺戮，戰士們沐浴在戰場的鮮血里……所有這一切在那瀰漫煙霧與硫火的地方都成為可能，只是為了讓人們看到，他們在憤怒和盲目中所做的事情，可以給他人導致何等巨大的傷口，使他們得以深深體會被他們傷害的人的靈魂與心靈。在那裡，所有的恐怖都只是幻境，但最大的恐怖正是上帝的化身者，正是他決定誰有資格從這所最終的學校畢業，從而登上他的天堂。而且萊斯特還看到了那座聖徒與臨終的死者們曾經無數次窺見的天堂，那裡有著蓊蓊鬱郁的參天大樹，恆久不敗的鮮花與綿延不絕的水晶高塔，裡面住著幸福快樂的生靈，他們沒有肉體，身邊圍繞著無數由天使組成的唱詩班。
這是一個古老的故事，實在太過古老的故事。它曾經被講述過那麼多次——天堂敞開的大門，上帝，我們的締造者散發著他無盡的光輝，照耀著那些最終登上那神話般的階梯的人們，歡迎他們永久加入天國的行列。有多少從瀕死狀中甦醒的凡人曾經描述過這樣的奇蹟啊！
有多少聖徒曾經聲稱自己曾經瞥見這難以描述的永恆伊甸？
這個惡魔蒙那克聰明地舉出他的例子，解釋人們何以同情他的罪愆，他，只有他曾反對那無情而冷漠的上帝，祈求那位神明帶著同情，把他的目光投向下界，看一看那些有血有肉的生靈，他們自身無私的愛難道沒有締造出值得他關愛的靈魂嗎？
這正是路西華如黎明之星般墮落的故事——一個天使祈求上帝，讓人類的兒女們都擁有天使的面容與心靈。“把天堂賜給他們吧，主，當他們在我的學校里學會熱愛你所創造的一切的時候。”啊，《惡魔蒙那克》是講述他的這次冒險的書，一整本書的內容可沒法被壓縮在這樣短短的幾段話裡面。但這些是當時令我印象最深刻的事情。那時我坐在紐約那冷寒刺骨的房間裡，凝望著萊斯特狂亂地走來走去，大雪飛揚，天空灰白一片，他嘶吼，咆哮著，和著下面城市的喧囂，我摒住了氣息，竭力抑制內心深處的擔心。我擔心當他的故事講到高潮部分時，我可能會反駁他，令他失望。我可能不得不提醒他，他不過是將無數聖人所進行過的神話之旅重複了一遍，只是賦予它更新，更美好的形式。
是這樣的嗎，一所學校取代了但丁曾經描述過的無至盡的火環，他的描寫如此令人生畏，以至於溫和的弗拉·安吉里科都不情願把那種赤身裸體的凡人們陷落在火焰之中永久受苦的場面描繪出來。一所學校，一處希望之地，一個對拯救的許諾，它是如此寬宏，以至於甚至向我們這些夜晚的孩子張開懷抱，儘管我們像遠古的匈奴人與蒙古人那樣殺人無數。
啊，這幅死後的圖景實在太美好了，塵世間的恐怖煩擾可以在一位聰慧而遙遠的上帝那裡得到休憩，而魔鬼的荒唐行為背後竟然具備這樣敏銳的智慧。
這難道竟然是真的嗎，這個世界上的一切詩歌與繪畫難道正是映照出了那種充滿希望的輝煌境界？
這似乎令我感到悲傷；幾乎令我崩潰，我抬起頭來，卻不敢看著他的面孔。
但是他突然講到這樣一件事，對於他來說，這只是一件往事，但它卻在我面前不住進逼而擴大，壓倒一切，牢牢占據了我的全部心思。他講著，講著，我卻不能把這個念頭從我腦海中驅逐出去：他，萊斯特，曾在通往髑髏地的道路上吸了基督的血。他，萊斯特，曾與這上帝的化身交談，這位上帝的化身憑藉自己的意志走向各各他那可畏怖的死亡。他，萊斯特，恐懼而顫抖地矗立在狹隘而灰土飛揚的古代耶路撒冷的道路上，見證我們的主從哪裡經過，而那位主，我們活著的主，肩上背負著沉重十字架的主，竟把他的咽喉伸向萊斯特，這被選中的學生。
啊，如此的奇想，這樣的瘋狂，奇想。而這個故事比任何事傷害我都深。我從未想到，它竟然會化為一團火焰，燃燒在我的胸口，扼住我的咽喉，使我無法說出一個字來。我不希望這樣。我只有想像這樣的場景是多麼的離奇和愚蠢，仿佛這是解救我受傷心靈的唯一辦法——古代的耶路撒冷，灰土飛揚的街道兩旁圍繞著憤怒的人群，眼看著流血的基督遭受鞭笞，在木架的重壓之下蹣跚走過——此外還有那個古老而甜美的傳奇，一位婦女展開紗巾，為基督拭去面上流淌的鮮血，籍此竟然獲得了他永恆的肖像。大衛，一個人無需像你這般博學多才，也知道這些聖徒其實總是在漫長的世紀裡被另外一些聖徒們編造出來的，正如在鄉村的基督受難劇中出演群眾角色的男女演員。但是維羅尼卡！維羅尼卡，這個名字意味著真正的聖像。
而我們的英雄，我們的萊斯特，我們的普羅米修斯，他從莊嚴可怖的天堂與地獄中逃脫，從十字架所在之地歸來，手裡還拿著上帝親手交給他的聖紗。不要哭！我不會哭的！他奄奄一息地歸來，像瘋人一般跑過紐約的大雪，把那一切都扔在背後，只是為了回來和我們在一起。
這是一個古老的故事，實在太過古老的故事。它曾經被講述過那麼多次——天堂敞開的大門，上帝，我們的締造者散發著他無盡的光輝，照耀著那些最終登上那神話般的階梯的人們，歡迎他們永久加入天國的行列。有多少從瀕死狀中甦醒的凡人曾經描述過這樣的奇蹟啊！
有多少聖徒曾經聲稱自己曾經瞥見這難以描述的永恆伊甸？
這個惡魔蒙那克聰明地舉出他的例子，解釋人們何以同情他的罪愆，他，只有他曾反對那無情而冷漠的上帝，祈求那位神明帶著同情，把他的目光投向下界，看一看那些有血有肉的生靈，他們自身無私的愛難道沒有締造出值得他關愛的靈魂嗎？
這正是路西華如黎明之星般墮落的故事——一個天使祈求上帝，讓人類的兒女們都擁有天使的面容與心靈。“把天堂賜給他們吧，主，當他們在我的學校里學會熱愛你所創造的一切的時候。”啊，《惡魔蒙那克》是講述他的這次冒險的書，一整本書的內容可沒法被壓縮在這樣短短的幾段話裡面。但這些是當時令我印象最深刻的事情。那時我坐在紐約那冷寒刺骨的房間裡，凝望著萊斯特狂亂地走來走去，大雪飛揚，天空灰白一片，他嘶吼，咆哮著，和著下面城市的喧囂，我摒住了氣息，竭力抑制內心深處的擔心。我擔心當他的故事講到高潮部分時，我可能會反駁他，令他失望。我可能不得不提醒他，他不過是將無數聖人所進行過的神話之旅重複了一遍，只是賦予它更新，更美好的形式。
是這樣的嗎，一所學校取代了但丁曾經描述過的無至盡的火環，他的描寫如此令人生畏，以至於溫和的弗拉·安吉里科都不情願把那種赤身裸體的凡人們陷落在火焰之中永久受苦的場面描繪出來。一所學校，一處希望之地，一個對拯救的許諾，它是如此寬宏，以至於甚至向我們這些夜晚的孩子張開懷抱，儘管我們像遠古的匈奴人與蒙古人那樣殺人無數。
啊，這幅死後的圖景實在太美好了，塵世間的恐怖煩擾可以在一位聰慧而遙遠的上帝那裡得到休憩，而魔鬼的荒唐行為背後竟然具備這樣敏銳的智慧。
這難道竟然是真的嗎，這個世界上的一切詩歌與繪畫難道正是映照出了那種充滿希望的輝煌境界？
這似乎令我感到悲傷；幾乎令我崩潰，我抬起頭來，卻不敢看著他的面孔。
但是他突然講到這樣一件事，對於他來說，這只是一件往事，但它卻在我面前不住進逼而擴大，壓倒一切，牢牢占據了我的全部心思。他講著，講著，我卻不能把這個念頭從我腦海中驅逐出去：他，萊斯特，曾在通往髑髏地的道路上吸了基督的血。他，萊斯特，曾與這上帝的化身交談，這位上帝的化身憑藉自己的意志走向各各他那可畏怖的死亡。他，萊斯特，恐懼而顫抖地矗立在狹隘而灰土飛揚的古代耶路撒冷的道路上，見證我們的主從哪裡經過，而那位主，我們活著的主，肩上背負著沉重十字架的主，竟把他的咽喉伸向萊斯特，這被選中的學生。
啊，如此的奇想，這樣的瘋狂，奇想。而這個故事比任何事傷害我都深。我從未想到，它竟然會化為一團火焰，燃燒在我的胸口，扼住我的咽喉，使我無法說出一個字來。我不希望這樣。我只有想像這樣的場景是多麼的離奇和愚蠢，仿佛這是解救我受傷心靈的唯一辦法——古代的耶路撒冷，灰土飛揚的街道兩旁圍繞著憤怒的人群，眼看著流血的基督遭受鞭笞，在木架的重壓之下蹣跚走過——此外還有那個古老而甜美的傳奇，一位婦女展開紗巾，為基督拭去面上流淌的鮮血，籍此竟然獲得了他永恆的肖像。大衛，一個人無需像你這般博學多才，也知道這些聖徒其實總是在漫長的世紀裡被另外一些聖徒們編造出來的，正如在鄉村的基督受難劇中出演群眾角色的男女演員。但是維羅尼卡！維羅尼卡，這個名字意味著真正的聖像。
而我們的英雄，我們的萊斯特，我們的普羅米修斯，他從莊嚴可怖的天堂與地獄中逃脫，從十字架所在之地歸來，手裡還拿著上帝親手交給他的聖紗。不要哭！我不會哭的！他奄奄一息地歸來，像瘋人一般跑過紐約的大雪，把那一切都扔在背後，只是為了回來和我們在一起。