第100頁
有時他看上去精明而可憎。他見多識廣，從不曾低估那些古老者的真正實力——那些古老者在過去的數個世紀裡曾極力避免和他人的交往，如今卻輕鬆自如地行走在我們中間。當他注視著我的時候，他那雙黑色的眼中並無懼意，但卻顯得有些被動。他鬍髭的陰影永遠與精心修剪的黑髮融合得恰到好處，如過去一樣，美麗地映襯他的肌膚。無論如何，他總是保持著那種傳統的男子氣概，穿著薄薄的白色T恤，喉嚨部分的紐扣敞開，露出一部分濃密捲曲的黑色胸毛，同樣富於魅力的黑色捲毛也覆蓋在他裸露的手臂上。他喜歡平滑結實的黑色皮毛外套，時速200公里的黑色轎車，以及冒著裊裊的流體清煙的金色打火機，他喜歡長久地凝視著那團火焰。沒有人知道他真正居住在那裡，抑或是將要出現在什麼地方。我不知道關於桑提諾的更多事情了。我們彼此保持著彬彬有禮的距離。我想他自己也曾經歷可怖的痛苦，我不想剝開他閃亮時髦的黑色外殼與風度，去探尋內里鮮血淋漓的真實悲劇。以後還有的是時間去了解他。
現在讓我來為讀者們描述我的主人，瑪瑞斯，他現在依然是我的主人。漫長的時間與不同的經歷疏離了我們，以至於此時我們之間仿佛橫亘著一道冰川，隔著這片寒風呼嘯，無路可走的白雪皚皚的荒原，我們只能遠遠地遙望彼此。只能以安撫和禮貌的言詞與對方進行彬彬有禮的交談——我貌似一個年輕的生命，有著甜蜜的面孔，似乎可以隨便去信仰任何東西；而他卻是一位飽經滄桑，久經世故的老者，當代的學者，世紀的哲學家，千年的倫理學家與永遠的歷史學家。他高視闊步一如往昔，儘管他降尊紆貴地穿上了二十世紀樣式的服裝，但仍是那麼的富於帝王氣概，他的外套仍以古老的天鵝絨精製而成，為他平添某種富麗堂皇的風度，一如古老的年代裡他身上穿著的那些華美夜裝。現在，他時常會把他那長而流暢的滿頭金髮修短，全不顧在古老的威尼斯的時光里，它曾經令他深為自豪。他總是那樣的敏于思考，嫻於辭令，兼且深明大義，更何況他還有著無可比擬的耐心與不屈不撓的好奇。他永遠拒絕屈服於他自身的命運，乃至於我們族類與整個世界的命運。沒有任何知識能夠擊敗他。經歷了烈火的砥礪與時光的磨練，他業已無堅不摧，現代科學技術的夢魘與咒語不能把他嚇倒。無論是顯微鏡還是電腦都無法動搖他對永恆的信念。不過他的信仰也確實曾經經歷了嚴峻的考驗——那些必須被照顧的人，他們一度帶來拯救的許諾，結果卻最終被拖下了古老的王座。
我恐懼他，我不知道為什麼。或許只不過是因為我竟然有可能重新愛上他，直到現在我仍愛他。我將會再度需要他，直到現在我仍需要他。我將會再一次向他學習，直到現在我仍在向他學習。我將會重新成為他忠誠的學徒，向他學習每一件事情，只為證明很久以前，他眼中曾為我燃起的熱情之火併沒有被此刻彬彬有禮的耐心所取代。
我需要那種熱情！啊，我需要。但是我已經受夠了他。他已經存活了兩千年的時光，在人類生命的洪流里浸淫多時，且能出入自如。就“如何飾演人類”方面而言，他可謂是一個偉大的藝術家。他永遠是那麼的優雅，擁有著與他所降生的無敵羅馬的黃金時代所俱來的沉靜尊嚴。
還有其他一些人，儘管他們現在沒有同我們在一起。不過也曾經在夜之島上駐留，而我知道我們亦將再度會面——那古老的雙胞胎，梅凱爾和瑪赫特，她們曾執掌著我們生命起初的原始血液，我們的生命就是這樣頑強而美麗地從那古老的葡萄藤上開花結果。她們是屬於我們的天譴女王。
還有傑西·里夫斯，我們之中最古老的吸血鬼瑪赫特在二十世紀締造的雛兒。她是一個光彩奪目的怪物，我對她一無所知，但充滿敬慕之情。她帶著難以比擬的歷史修養，超自然知識，以及哲學與語言方面的才能進入了我們這個不死的世界。她對於我來說完全不可捉摸。她會走入火焰嗎？就像很多缺乏生命力，無法接受永生的弱者們那樣？或者她那二十世紀的智慧賦予了她某種激烈而堅固的武裝，足以使她應對我們已知的那些難以置信的巨變？
啊，當然，還有其他的一些流浪者們，夜復一夜，他們的聲音傳入我的耳畔。在遠方，有一些吸血鬼對我們的傳統一無所知，他們對我們書寫下的東西懷有敵意，對我們的古怪行為感到可笑，還把我們命名為“能說會道的集會”。他們是來自不同年代的名不見經傳的怪異者，力量和人生態度也不盡相同。通常他們一旦見到《吸血鬼萊斯特》的平裝版本，就會用有力的雙手輕蔑地把它們撕個粉碎。
或者在不可知的未來歲月當中，他們也會在我們這未完成的年代紀中占有一席之地，誰知道呢。
至於現在，我只有最後一名祈禱者需要提到。
那人正是你，大衛·托博特，我幾乎並不了解你。你呀，我注視著你，緩慢而顫抖著傾吐著我的故事，而你則奮筆疾書，將它們記錄下來——這長久以來在我內心焚燒的情感居然能夠被傾吐出來，形諸文字，並且被記載在紙張上，這真令我感到眩惑不已。
啊，你是誰，大衛·托博特，身為人類長達七十年之久，你是否只是一位學者，抑或一個深沉且仁愛的靈魂？誰知道呢。你曾長久地生存，一年四季，寒來暑往，你在時間的增進中積累智慧，你從日常生活的不幸中學習，如今這一切的記憶與知識都來到了一尊年輕強壯的軀體。它簡直就像是一尊珍貴的聖杯，如此完美地容納了你的靈魂。而你也懂得珍惜它的價值。接著你被你最親密的朋友，那含情脈脈的怪物所襲擊。我們親愛的萊斯特，這傢伙無論如何都希望你永遠陪伴在他身邊，跟隨他走過這漫漫無盡的旅程。
現在讓我來為讀者們描述我的主人，瑪瑞斯，他現在依然是我的主人。漫長的時間與不同的經歷疏離了我們，以至於此時我們之間仿佛橫亘著一道冰川，隔著這片寒風呼嘯，無路可走的白雪皚皚的荒原，我們只能遠遠地遙望彼此。只能以安撫和禮貌的言詞與對方進行彬彬有禮的交談——我貌似一個年輕的生命，有著甜蜜的面孔，似乎可以隨便去信仰任何東西；而他卻是一位飽經滄桑，久經世故的老者，當代的學者，世紀的哲學家，千年的倫理學家與永遠的歷史學家。他高視闊步一如往昔，儘管他降尊紆貴地穿上了二十世紀樣式的服裝，但仍是那麼的富於帝王氣概，他的外套仍以古老的天鵝絨精製而成，為他平添某種富麗堂皇的風度，一如古老的年代裡他身上穿著的那些華美夜裝。現在，他時常會把他那長而流暢的滿頭金髮修短，全不顧在古老的威尼斯的時光里，它曾經令他深為自豪。他總是那樣的敏于思考，嫻於辭令，兼且深明大義，更何況他還有著無可比擬的耐心與不屈不撓的好奇。他永遠拒絕屈服於他自身的命運，乃至於我們族類與整個世界的命運。沒有任何知識能夠擊敗他。經歷了烈火的砥礪與時光的磨練，他業已無堅不摧，現代科學技術的夢魘與咒語不能把他嚇倒。無論是顯微鏡還是電腦都無法動搖他對永恆的信念。不過他的信仰也確實曾經經歷了嚴峻的考驗——那些必須被照顧的人，他們一度帶來拯救的許諾，結果卻最終被拖下了古老的王座。
我恐懼他，我不知道為什麼。或許只不過是因為我竟然有可能重新愛上他，直到現在我仍愛他。我將會再度需要他，直到現在我仍需要他。我將會再一次向他學習，直到現在我仍在向他學習。我將會重新成為他忠誠的學徒，向他學習每一件事情，只為證明很久以前，他眼中曾為我燃起的熱情之火併沒有被此刻彬彬有禮的耐心所取代。
我需要那種熱情！啊，我需要。但是我已經受夠了他。他已經存活了兩千年的時光，在人類生命的洪流里浸淫多時，且能出入自如。就“如何飾演人類”方面而言，他可謂是一個偉大的藝術家。他永遠是那麼的優雅，擁有著與他所降生的無敵羅馬的黃金時代所俱來的沉靜尊嚴。
還有其他一些人，儘管他們現在沒有同我們在一起。不過也曾經在夜之島上駐留，而我知道我們亦將再度會面——那古老的雙胞胎，梅凱爾和瑪赫特，她們曾執掌著我們生命起初的原始血液，我們的生命就是這樣頑強而美麗地從那古老的葡萄藤上開花結果。她們是屬於我們的天譴女王。
還有傑西·里夫斯，我們之中最古老的吸血鬼瑪赫特在二十世紀締造的雛兒。她是一個光彩奪目的怪物，我對她一無所知，但充滿敬慕之情。她帶著難以比擬的歷史修養，超自然知識，以及哲學與語言方面的才能進入了我們這個不死的世界。她對於我來說完全不可捉摸。她會走入火焰嗎？就像很多缺乏生命力，無法接受永生的弱者們那樣？或者她那二十世紀的智慧賦予了她某種激烈而堅固的武裝，足以使她應對我們已知的那些難以置信的巨變？
啊，當然，還有其他的一些流浪者們，夜復一夜，他們的聲音傳入我的耳畔。在遠方，有一些吸血鬼對我們的傳統一無所知，他們對我們書寫下的東西懷有敵意，對我們的古怪行為感到可笑，還把我們命名為“能說會道的集會”。他們是來自不同年代的名不見經傳的怪異者，力量和人生態度也不盡相同。通常他們一旦見到《吸血鬼萊斯特》的平裝版本，就會用有力的雙手輕蔑地把它們撕個粉碎。
或者在不可知的未來歲月當中，他們也會在我們這未完成的年代紀中占有一席之地，誰知道呢。
至於現在，我只有最後一名祈禱者需要提到。
那人正是你，大衛·托博特，我幾乎並不了解你。你呀，我注視著你，緩慢而顫抖著傾吐著我的故事，而你則奮筆疾書，將它們記錄下來——這長久以來在我內心焚燒的情感居然能夠被傾吐出來，形諸文字，並且被記載在紙張上，這真令我感到眩惑不已。
啊，你是誰，大衛·托博特，身為人類長達七十年之久，你是否只是一位學者，抑或一個深沉且仁愛的靈魂？誰知道呢。你曾長久地生存，一年四季，寒來暑往，你在時間的增進中積累智慧，你從日常生活的不幸中學習，如今這一切的記憶與知識都來到了一尊年輕強壯的軀體。它簡直就像是一尊珍貴的聖杯，如此完美地容納了你的靈魂。而你也懂得珍惜它的價值。接著你被你最親密的朋友，那含情脈脈的怪物所襲擊。我們親愛的萊斯特，這傢伙無論如何都希望你永遠陪伴在他身邊，跟隨他走過這漫漫無盡的旅程。