第96頁
誰能比我更加冷淡地嘲笑吸血鬼獲得救贖的信仰？——我們曾經一度是人類，但卻開懷暢飲人類的鮮血，我們永遠無法擺脫這殺害兄弟的罪行——我已經歷了文藝復興時期令人目眩，充滿智慧的人文主義，以及羅馬教會對于禁欲主義的黑暗復興，還有浪漫主義時期冷漠的玩世不恭。
我該告訴他些什麼？路易，這甜美面容的吸血鬼，由強壯性急的萊斯特所締造的太過人性化的生靈。除了告訴他，在這個世界上可以找到足夠的美以支持他活下去，如果他決意選擇活下去，他必須從自身的靈魂中尋找生存的勇氣，而不是由上帝或魔鬼的幻像中獲取虛假短暫的安寧。
我並未將我自己的悲慘歷史告訴路易；只是向他坦陳那個可怕的痛苦隱秘——截至1870年，我已在不死者之間生活了四百年之久，其時我已不知道有任何吸血者比我更加古老。
這個斷言使我顯得致命的孤獨，當我深深注視路易那張倍受折磨的面孔，尾隨著他那纖細優雅的身影，自一團混亂中掙扎徘徊，在十九世紀的巴黎街頭上蹣跚行走的時候，我深深地知道，這纖瘦，美貌，黑衣烏髮的紳士，他的神情泄漏了他敏感心靈的隱秘，他正是我心靈深處感受的悲苦的栩栩如生的化身。他悲悼那消逝的作為人類之時的尊嚴，我則懷念消逝的歲月裡面的優美。他按照時代所應有的樣子修飾自己，身穿引人注目的黑色雙排扣禮服，精美的白綢馬甲。完美的亞麻衣領高挺一如僧侶——我絕望地愛上了他，以至於將吸血鬼劇院棄置不顧，任憑他在狂怒中將它付之一炬，之後隨他在這個世界上漫遊，直到現代歲月的晚期。
時光終於摧毀了我們彼此之間的愛情。時間破敗了我們之間那種溫文爾雅的親昵；時間吞噬了一切我們之間曾共有過的欣然交流的快樂時光。
而另一件無比恐怖，無可避免，無法逃避的事情亦是促成了我們的決裂。啊，我並不想這麼說，但是誰能夠容忍我繼續對克勞迪婭的事情保持沉默，既然所有人都一貫指責我促成了那個小吸血鬼的死亡？
啊，克勞迪婭。如今我們之中的所有人，以及那些把我們的故事當作可人的通俗小說的讀者們，有哪一個不能在心底喚起她那震撼人心的形象呢？那金色捲髮的小小吸血鬼，在一個悲慘而愚蠢的紐奧良之夜，由路易和萊斯特親手締造而成。這個孩童面孔的吸血鬼，儘管她的心智與靈魂如任何永生不死的女人一般深邃廣博，她的身體卻保持著纖細嬌小的形象，一如繪以橘色的法國玩偶。
根據記載，她是在我的老巢里遇害，被那些瘋狂的魔鬼般的男女演員們付之一炬。因為當路易，她那悲傷而飽受內疚折磨的保護者與情人攜她前來拜訪吸血鬼劇院之時，所有人都清楚地看出她曾經試圖謀害製造她的人，吸血鬼萊斯特。謀害或試圖謀害自己的製造者，這無疑是死罪。但在那個不幸的時刻，她只是矗立在那裡。孩童形狀的不朽者，儘管她風情萬種，狡計多端，她的嬌小纖弱卻使她不足以在這世間獨立生存。啊，這可憐的瀆神而美麗的生靈。她那纖小迷人的嘴唇，以及從那適宜親吻的雙唇中傾吐出來的柔軟單調的童音，將永遠困擾著我的心田。
但我從未談起過她的死刑。她的死比任何人所想的都要恐怖，直到現在，我也沒有勇氣來講述這個故事。好吧，讓我只說，當她被砌進天井，等待日神的死亡宣判之前，我試圖滿足她最大的心愿——擁有一個成年女人的身體，只有這樣才契合她的靈魂所達到的悲劇性的深邃程度。
於是，我以我笨拙的法力，把她們的頭顱從身體上切割下來，然後又笨手笨腳地把她的頭顱接到那個女吸血鬼的身體上。我失敗了。或許某些夜晚，當我醉溺於諸多犧牲品的鮮血之時，我會比現在更加適宜懺悔，且讓我到那個時候再來回想起這個故事罷——我是如何以巫師般的一廂情願與男孩般的冒進精神進行了那場拙劣而兇險的手術，而那個在我的手術刀與針線之下掙扎抽搐的，由我一手締造的災難，又究竟是怎樣一種奇異與悲慘的形狀。
讓我直接往下說吧，那個殘酷的早晨，她被禁閉起來，神志清醒地等待死亡。那個時候，儘管傷痕累累，她又回復成自己本來的樣子。她本來是一個天使般美麗的孩子，經過我的試驗，卻只餘一堆勉強拼砌的人形。天國之火把她化為灰燼，從而銷毀了我那撒旦般的外科手術的殘餘證據。於是現在沒有任何證據表明她在生命中的最後幾小時內曾在我的臨時實驗室里倍受折磨。況且也沒有人需要知道我現在所說的一切。
多年來，她的身影經常在我眼前縈繞。我無法把她那最後的形象從我腦海中驅逐出去——她那小女孩的頭顱，蓬亂的捲髮，被笨拙毛草的黑色針腳固定在一具不住萎靡，衰頹而敗落的成年女吸血鬼的身軀之上，而那具身軀的頭顱已經被我砍下來拋入火海。
啊，何等的大災難。那生著孩童頭顱的女怪無法言語，只是狂熱地手舞足蹈，繞著圈子，鮮血從她顫慄的口中汩汩湧出，她的瞳孔旋轉，拍打的雙臂如同從背後一對看不見的羽翼上折落下來的斷骨。
我發誓對路易·德·波依特·杜·拉克以及其他人永遠隱瞞這件事的真相。最好讓他們認為當時我宣告她有罪並且沒有試圖幫助她逃脫——既沒有幫助她逃離劇院中吸血鬼們的魔爪，更不曾幫助她離開那個小小的，誘人的，平胸的，有著絲緞般肌膚的天使身材所為她帶來的，悲慘的困境。
我該告訴他些什麼？路易，這甜美面容的吸血鬼，由強壯性急的萊斯特所締造的太過人性化的生靈。除了告訴他，在這個世界上可以找到足夠的美以支持他活下去，如果他決意選擇活下去，他必須從自身的靈魂中尋找生存的勇氣，而不是由上帝或魔鬼的幻像中獲取虛假短暫的安寧。
我並未將我自己的悲慘歷史告訴路易；只是向他坦陳那個可怕的痛苦隱秘——截至1870年，我已在不死者之間生活了四百年之久，其時我已不知道有任何吸血者比我更加古老。
這個斷言使我顯得致命的孤獨，當我深深注視路易那張倍受折磨的面孔，尾隨著他那纖細優雅的身影，自一團混亂中掙扎徘徊，在十九世紀的巴黎街頭上蹣跚行走的時候，我深深地知道，這纖瘦，美貌，黑衣烏髮的紳士，他的神情泄漏了他敏感心靈的隱秘，他正是我心靈深處感受的悲苦的栩栩如生的化身。他悲悼那消逝的作為人類之時的尊嚴，我則懷念消逝的歲月裡面的優美。他按照時代所應有的樣子修飾自己，身穿引人注目的黑色雙排扣禮服，精美的白綢馬甲。完美的亞麻衣領高挺一如僧侶——我絕望地愛上了他，以至於將吸血鬼劇院棄置不顧，任憑他在狂怒中將它付之一炬，之後隨他在這個世界上漫遊，直到現代歲月的晚期。
時光終於摧毀了我們彼此之間的愛情。時間破敗了我們之間那種溫文爾雅的親昵；時間吞噬了一切我們之間曾共有過的欣然交流的快樂時光。
而另一件無比恐怖，無可避免，無法逃避的事情亦是促成了我們的決裂。啊，我並不想這麼說，但是誰能夠容忍我繼續對克勞迪婭的事情保持沉默，既然所有人都一貫指責我促成了那個小吸血鬼的死亡？
啊，克勞迪婭。如今我們之中的所有人，以及那些把我們的故事當作可人的通俗小說的讀者們，有哪一個不能在心底喚起她那震撼人心的形象呢？那金色捲髮的小小吸血鬼，在一個悲慘而愚蠢的紐奧良之夜，由路易和萊斯特親手締造而成。這個孩童面孔的吸血鬼，儘管她的心智與靈魂如任何永生不死的女人一般深邃廣博，她的身體卻保持著纖細嬌小的形象，一如繪以橘色的法國玩偶。
根據記載，她是在我的老巢里遇害，被那些瘋狂的魔鬼般的男女演員們付之一炬。因為當路易，她那悲傷而飽受內疚折磨的保護者與情人攜她前來拜訪吸血鬼劇院之時，所有人都清楚地看出她曾經試圖謀害製造她的人，吸血鬼萊斯特。謀害或試圖謀害自己的製造者，這無疑是死罪。但在那個不幸的時刻，她只是矗立在那裡。孩童形狀的不朽者，儘管她風情萬種，狡計多端，她的嬌小纖弱卻使她不足以在這世間獨立生存。啊，這可憐的瀆神而美麗的生靈。她那纖小迷人的嘴唇，以及從那適宜親吻的雙唇中傾吐出來的柔軟單調的童音，將永遠困擾著我的心田。
但我從未談起過她的死刑。她的死比任何人所想的都要恐怖，直到現在，我也沒有勇氣來講述這個故事。好吧，讓我只說，當她被砌進天井，等待日神的死亡宣判之前，我試圖滿足她最大的心愿——擁有一個成年女人的身體，只有這樣才契合她的靈魂所達到的悲劇性的深邃程度。
於是，我以我笨拙的法力，把她們的頭顱從身體上切割下來，然後又笨手笨腳地把她的頭顱接到那個女吸血鬼的身體上。我失敗了。或許某些夜晚，當我醉溺於諸多犧牲品的鮮血之時，我會比現在更加適宜懺悔，且讓我到那個時候再來回想起這個故事罷——我是如何以巫師般的一廂情願與男孩般的冒進精神進行了那場拙劣而兇險的手術，而那個在我的手術刀與針線之下掙扎抽搐的，由我一手締造的災難，又究竟是怎樣一種奇異與悲慘的形狀。
讓我直接往下說吧，那個殘酷的早晨，她被禁閉起來，神志清醒地等待死亡。那個時候，儘管傷痕累累，她又回復成自己本來的樣子。她本來是一個天使般美麗的孩子，經過我的試驗，卻只餘一堆勉強拼砌的人形。天國之火把她化為灰燼，從而銷毀了我那撒旦般的外科手術的殘餘證據。於是現在沒有任何證據表明她在生命中的最後幾小時內曾在我的臨時實驗室里倍受折磨。況且也沒有人需要知道我現在所說的一切。
多年來，她的身影經常在我眼前縈繞。我無法把她那最後的形象從我腦海中驅逐出去——她那小女孩的頭顱，蓬亂的捲髮，被笨拙毛草的黑色針腳固定在一具不住萎靡，衰頹而敗落的成年女吸血鬼的身軀之上，而那具身軀的頭顱已經被我砍下來拋入火海。
啊，何等的大災難。那生著孩童頭顱的女怪無法言語，只是狂熱地手舞足蹈，繞著圈子，鮮血從她顫慄的口中汩汩湧出，她的瞳孔旋轉，拍打的雙臂如同從背後一對看不見的羽翼上折落下來的斷骨。
我發誓對路易·德·波依特·杜·拉克以及其他人永遠隱瞞這件事的真相。最好讓他們認為當時我宣告她有罪並且沒有試圖幫助她逃脫——既沒有幫助她逃離劇院中吸血鬼們的魔爪，更不曾幫助她離開那個小小的，誘人的，平胸的，有著絲緞般肌膚的天使身材所為她帶來的，悲慘的困境。