第92頁
我聽見了它，我高高躍向空中迎接那銀色的雨水，它們打在我身上，如來自黑暗天堂的祝福，受詛咒的洗禮聖水。
音樂升起，野蠻的節奏使舞蹈者們忘卻了隊形。在大雨和沖天的熊熊烈火中，吸血鬼們伸出手臂，嗥叫著，扭曲身體，彎下腰去，雙足重重踐踏著大地，接著又跳起來，伸出手臂，轉著圈子疾走，跳躍，雙臀不住搖撼，放開沙啞的喉嚨，再度唱起那首聖歌的旋律：Dies irae, dies ilia。啊，是的，啊，是的，悲悼之日，啊，火焰之日。之後大雨莊嚴地落下來，烈火在雨水中熄滅，成為黑色餘燼，他們一鬨而散，自去狩獵。只有幾個還留在這黑色的的廣場上，以痛苦的譫語吟唱著祈禱詞。我靜靜地躺著，把面孔貼在地上，任雨水沖刷著全身。
基輔舊修道院的僧侶們似乎又來到我身邊，他們嘲笑我，不過非常溫和，他們說：“安德烈，你難道以為自己能夠逃避嗎？你不知道上帝已經召喚過你？”“離開我吧，你們並不在那裡，我亦無處容身，迷失在嚴冬無盡的黑暗荒原。”我試圖在心底勾勒他那神聖的面容。但眼前出現的只是亞力桑德拉，她扶我起來，還向我保證要告訴我關於桑提諾被製造出來之前的黑暗時代。那個時候，她在法國的森林裡被賜予黑暗稟賦，而我們現在正是要一起到那裡去。“啊，主啊，聽聽我的祈禱吧，”我低語著，希望我能再度看到他神聖的面容。但這是被禁止的，我們永遠，永遠也不能正視他的畫像！我們必須這樣工作，沒有他的慰藉，直到世界末日。地獄裡是沒有上帝的。
現在我該怎樣為自己辯解？
我該說些什麼？
其他人已經講過，我在接下來的幾個世紀成為巴黎集團堅定的領導者。在無知與陰翳中度過那些歲月，直到桑提諾和派遣我的羅馬集團都不復存在的時候，依然恪守古老戒律。直到他人都難以忍受，紛紛躍入火焰求得自焚或飄然遠去之時，我依舊衣著襤褸，沉靜而絕望地固守著那些古老的信仰與方式。
我該怎樣為那集團和我所成為的聖徒辯解？
三百年來，我一直是撒旦的流浪天使，我是他麾下孩童面孔的殺手，他的將領與愚者。儘管亞力桑德拉一直跟隨著我，當其他人紛紛毀滅或離去的時候，她依舊保持著信仰。但這是我的罪惡與歷程，這是我可怖的愚行。我必將在有生之年都獨自背負這一罪愆。
當我動身北上的前一夜，他們決定我必須改名。
阿瑪迪歐這個名字裡面含有上帝的聖名，不適合作為黑暗之子的名字，特別是考慮到我即將成為巴黎集會的領導者。
亞力桑德拉從眾多名字之中為我選擇了阿曼德。
於是，我就成了阿曼德。
第十六章
翻譯：星雲
我不想再談起其他那些逝去的時光，我不喜歡，我不在意。我怎能給你講述連我自己都不熱中的事情，你難道能被它們所打動嗎？
但是，已經有過太多文字描寫關於我的過去。但如果你沒有看過又能怎樣？如果你不曾沉迷於《吸血鬼萊斯特》中關於我和我那些所謂的幻覺與謬誤的華麗描寫，那麼又將如何？
好吧，好吧，那就再說一點。但這只是為我在紐約看到維羅尼卡聖紗那一刻做個鋪墊。這樣你就不用回頭去查他的書，只看我的書就足矣。
好吧，讓我們跨越我生命中的嘆息橋。
三百年來，直至桑提諾本人已經消逝無形，我仍對他的古老法則忠心不貳。要知道，桑提諾這傢伙可是根本就沒有死。他在現代世界裡生存下來，健康，強壯而沉靜，並且對他曾在1500年我北上巴黎時灌輸給我那些信條並無絲毫歉疚愧意。
那些時候我已全然陷入瘋狂。我充當了集會的領袖，還全盤承襲了他交給我的儀式典禮，那些可笑的黑暗禱詞與鮮血洗禮，我完全成為鍊金術士與偉大的導師。和其他吸血鬼一樣，我的體能與強壯也逐年增加，我貪婪地吸食犧牲品的血液，並以此滋養我吸血鬼的超凡力量，那是我當時所能夢想的唯一享樂。
我可以迷惑我所殺戮的對象，並且總是刻意選擇那些美麗的，充滿希望的，最勇敢大膽與卓越不凡的人作為我的食糧。我再不用眩彩華麗的幻想減輕他們的恐懼與痛苦。
我已瘋狂。我抗拒那些有光亮的所在，不再走入哪怕是最小的教堂以尋求安慰，而是徹底拜倒在黑暗法則所提供的完美之下。我像一個蒙塵的幽魂，徘徊在巴黎最黑暗的深巷，憑著虔誠與頑固將這城市最高雅的詩歌與音樂閉鎖在雙耳之外，對她那宏偉巍峨的教堂與宮殿則視而不見。
我對集會傾注了全部的愛，在黑暗中，我們曾彼此低語，宣稱我們當如何成為撒旦盡善盡美的聖徒，或決議是否應當讓一個美麗勇敢的囚徒加入我們可怖的團伙，成為我們之中的一員。
但有些時候我從這瘋狂中醒覺，進入一種我自己也清楚其危險之處的狀態。我獨自躺在我的泥土小屋——它就在我們聚集的巴黎聖嬰公墓的秘密陵墓里——夜復一夜，我夢想著古怪而毫無意義的事情：我的凡人母親曾經贈給我的那件精美的小小珍寶究竟怎樣了？那件她自安放聖像的角落取出並親手放在我手裡的Podil的古怪工藝品究竟怎樣了？是的，正是那個彩蛋，深紅的底色上描繪著美麗的星辰，那麼，它究竟到哪裡去了，變成了什麼樣的形狀？如果在那個夜晚，我沒有把它以皮毛層層包裹，遺留在我一度居住的黃金棺槨中又將如何？啊，這一切是否真的曾經發生過，我曾經在一個城市中生活，那裡有著白色屋頂的宮殿，波光粼粼的運河與甜美的灰色海洋，迅捷優雅的帆船在其中穿梭，長長的槳整飭有序地次第揚起，宛如有了生命，那些精心噴塗的帆船上經常可見鮮花點綴，潔白的船帆纖塵不染。啊，這不可能是真的，想想看，一座純金的殿堂，裡面有個純金的棺材，還有那件特別的珍寶，那脆弱易碎而又可愛的東西，那個彩蛋，那薄脆至美的彩蛋，彩繪的外殼完美地掩飾了內里濕潤，神秘，蘊含生命的流體。啊，多奇怪的想像。但它究竟到哪裡去了，什麼人會找到它呢！
音樂升起，野蠻的節奏使舞蹈者們忘卻了隊形。在大雨和沖天的熊熊烈火中，吸血鬼們伸出手臂，嗥叫著，扭曲身體，彎下腰去，雙足重重踐踏著大地，接著又跳起來，伸出手臂，轉著圈子疾走，跳躍，雙臀不住搖撼，放開沙啞的喉嚨，再度唱起那首聖歌的旋律：Dies irae, dies ilia。啊，是的，啊，是的，悲悼之日，啊，火焰之日。之後大雨莊嚴地落下來，烈火在雨水中熄滅，成為黑色餘燼，他們一鬨而散，自去狩獵。只有幾個還留在這黑色的的廣場上，以痛苦的譫語吟唱著祈禱詞。我靜靜地躺著，把面孔貼在地上，任雨水沖刷著全身。
基輔舊修道院的僧侶們似乎又來到我身邊，他們嘲笑我，不過非常溫和，他們說：“安德烈，你難道以為自己能夠逃避嗎？你不知道上帝已經召喚過你？”“離開我吧，你們並不在那裡，我亦無處容身，迷失在嚴冬無盡的黑暗荒原。”我試圖在心底勾勒他那神聖的面容。但眼前出現的只是亞力桑德拉，她扶我起來，還向我保證要告訴我關於桑提諾被製造出來之前的黑暗時代。那個時候，她在法國的森林裡被賜予黑暗稟賦，而我們現在正是要一起到那裡去。“啊，主啊，聽聽我的祈禱吧，”我低語著，希望我能再度看到他神聖的面容。但這是被禁止的，我們永遠，永遠也不能正視他的畫像！我們必須這樣工作，沒有他的慰藉，直到世界末日。地獄裡是沒有上帝的。
現在我該怎樣為自己辯解？
我該說些什麼？
其他人已經講過，我在接下來的幾個世紀成為巴黎集團堅定的領導者。在無知與陰翳中度過那些歲月，直到桑提諾和派遣我的羅馬集團都不復存在的時候，依然恪守古老戒律。直到他人都難以忍受，紛紛躍入火焰求得自焚或飄然遠去之時，我依舊衣著襤褸，沉靜而絕望地固守著那些古老的信仰與方式。
我該怎樣為那集團和我所成為的聖徒辯解？
三百年來，我一直是撒旦的流浪天使，我是他麾下孩童面孔的殺手，他的將領與愚者。儘管亞力桑德拉一直跟隨著我，當其他人紛紛毀滅或離去的時候，她依舊保持著信仰。但這是我的罪惡與歷程，這是我可怖的愚行。我必將在有生之年都獨自背負這一罪愆。
當我動身北上的前一夜，他們決定我必須改名。
阿瑪迪歐這個名字裡面含有上帝的聖名，不適合作為黑暗之子的名字，特別是考慮到我即將成為巴黎集會的領導者。
亞力桑德拉從眾多名字之中為我選擇了阿曼德。
於是，我就成了阿曼德。
第十六章
翻譯：星雲
我不想再談起其他那些逝去的時光，我不喜歡，我不在意。我怎能給你講述連我自己都不熱中的事情，你難道能被它們所打動嗎？
但是，已經有過太多文字描寫關於我的過去。但如果你沒有看過又能怎樣？如果你不曾沉迷於《吸血鬼萊斯特》中關於我和我那些所謂的幻覺與謬誤的華麗描寫，那麼又將如何？
好吧，好吧，那就再說一點。但這只是為我在紐約看到維羅尼卡聖紗那一刻做個鋪墊。這樣你就不用回頭去查他的書，只看我的書就足矣。
好吧，讓我們跨越我生命中的嘆息橋。
三百年來，直至桑提諾本人已經消逝無形，我仍對他的古老法則忠心不貳。要知道，桑提諾這傢伙可是根本就沒有死。他在現代世界裡生存下來，健康，強壯而沉靜，並且對他曾在1500年我北上巴黎時灌輸給我那些信條並無絲毫歉疚愧意。
那些時候我已全然陷入瘋狂。我充當了集會的領袖，還全盤承襲了他交給我的儀式典禮，那些可笑的黑暗禱詞與鮮血洗禮，我完全成為鍊金術士與偉大的導師。和其他吸血鬼一樣，我的體能與強壯也逐年增加，我貪婪地吸食犧牲品的血液，並以此滋養我吸血鬼的超凡力量，那是我當時所能夢想的唯一享樂。
我可以迷惑我所殺戮的對象，並且總是刻意選擇那些美麗的，充滿希望的，最勇敢大膽與卓越不凡的人作為我的食糧。我再不用眩彩華麗的幻想減輕他們的恐懼與痛苦。
我已瘋狂。我抗拒那些有光亮的所在，不再走入哪怕是最小的教堂以尋求安慰，而是徹底拜倒在黑暗法則所提供的完美之下。我像一個蒙塵的幽魂，徘徊在巴黎最黑暗的深巷，憑著虔誠與頑固將這城市最高雅的詩歌與音樂閉鎖在雙耳之外，對她那宏偉巍峨的教堂與宮殿則視而不見。
我對集會傾注了全部的愛，在黑暗中，我們曾彼此低語，宣稱我們當如何成為撒旦盡善盡美的聖徒，或決議是否應當讓一個美麗勇敢的囚徒加入我們可怖的團伙，成為我們之中的一員。
但有些時候我從這瘋狂中醒覺，進入一種我自己也清楚其危險之處的狀態。我獨自躺在我的泥土小屋——它就在我們聚集的巴黎聖嬰公墓的秘密陵墓里——夜復一夜，我夢想著古怪而毫無意義的事情：我的凡人母親曾經贈給我的那件精美的小小珍寶究竟怎樣了？那件她自安放聖像的角落取出並親手放在我手裡的Podil的古怪工藝品究竟怎樣了？是的，正是那個彩蛋，深紅的底色上描繪著美麗的星辰，那麼，它究竟到哪裡去了，變成了什麼樣的形狀？如果在那個夜晚，我沒有把它以皮毛層層包裹，遺留在我一度居住的黃金棺槨中又將如何？啊，這一切是否真的曾經發生過，我曾經在一個城市中生活，那裡有著白色屋頂的宮殿，波光粼粼的運河與甜美的灰色海洋，迅捷優雅的帆船在其中穿梭，長長的槳整飭有序地次第揚起，宛如有了生命，那些精心噴塗的帆船上經常可見鮮花點綴，潔白的船帆纖塵不染。啊，這不可能是真的，想想看，一座純金的殿堂，裡面有個純金的棺材，還有那件特別的珍寶，那脆弱易碎而又可愛的東西，那個彩蛋，那薄脆至美的彩蛋，彩繪的外殼完美地掩飾了內里濕潤，神秘，蘊含生命的流體。啊，多奇怪的想像。但它究竟到哪裡去了，什麼人會找到它呢！