第90頁
“啊，別怕，別怕，”我低聲說，迅速地把牙齒埋向他的頸中。“嗯，相信我吧，”我緩慢地暢飲，品味著口中的鮮血，竭力忍住歡喜的笑聲，因舒暢而流下的血淚流落到他小小的臉上。“啊，夢想吧，夢想著甜蜜美好的事情，聖徒們即將降臨，你看到他們了嗎？”之後我心滿意足地向後倒下，透過頭頂泥土的天花板，我望見了無盡的星辰，那些明亮堅硬的石與鐵的星體裝點著泥土的穹頂。我把頭側到一邊，避開那可憐男孩的屍體——我已把它細心遮蓋妥帖，靠在我背後的牆壁上。我看到囚室里另有一個小小的身影，薄紗般的輪廓貼著牆壁，雙眼凝視著我。還有一個孩子嗎？我一驚，連忙站起來，但是它卻沒有任何氣味。我轉過身，看著那具屍體，它還好好躺在那兒。但在那裡，倚靠著另一端的牆壁的，正是那個男孩，蒼白瘦小，迷惘地凝視著我。
“怎麼回事。”我低聲說。但這可憐的小東西無法言語，只能凝視著我。它的衣服如屍衣一般慘白，大大的雙眼沒有瞳孔，看上去溫和而若有所思。
一個遙遠的聲音傳進了我的耳朵。有人遲緩地拖著腳步，穿過這長長的墳塋，來到我狹小的囚室。這不是吸血鬼的腳步聲。我被吸引住了，輕輕吸動鼻孔，想要分辨來者的氣味。但潮濕發霉的空氣里沒有任何波動，只有囚室里這可憐男孩死亡的氣息是唯一的芳馨。
我凝視著對面那頑強的小小靈魂。
“你為何在此徘徊不去？”我刻意壓低了聲音，“為什麼我能夠看到你?”它小小的嘴巴顫動著，似乎有所欲言，但最終只是輕微地搖了搖頭，可憐巴巴地表示著它的困惑。腳步聲還在繼續。我再度盡力捕捉來者的氣息，但仍舊什麼都沒有，就連那些吸血鬼袍子上灰塵的腐朽氣息都沒有，只有那個拖著腳步逼近的聲音。最終一個憔悴女人的高大陰影投射在鐵柵上。
我知道她已死去，我知道。我知道她和這個在牆壁上徘徊的小東西一樣已經是死人。
“對我說話，請你，啊，請你，我求求你，拜託你了，說話呀！”我叫道。但這兩個幽靈開始彼此對視。那孩子溫柔地躍入女人的懷抱，而她轉過身去，抱緊她失而復得的孩子，開始漸漸消逝。雙腳在堅硬的泥地上復又發出那種單調的摩擦地面的聲音，如她所來時一般。
“看看我，”我低聲乞求，“就一眼。”她有所停頓。她模糊的身影幾乎已經全部消逝，但還是轉過頭來，黯淡的視線定定地凝在我面上。接著無聲而徹底地消失於無形。我躺了回去，絕望地伸出手臂，觸到了那孩子的殭屍。它就在我身邊，猶有餘溫。
後來我並不是每一次都能見到鬼魂。
我並沒有去探求這意味著什麼。
它們並不是我的朋友——只是一重新的詛咒——它們提醒我吸血殺人時的景象。當我殺害他們，當血液在我身體裡變得最暖的時刻，他們的臉上全無希望。他們的身周沒有發亮的光輝。難道是饑渴賦予我這種能力？我從未對其他人說起過它們。那可惡的囚室里甚至連一個合攏的棺材都沒有，我的靈魂在這受詛咒的地方持久受到折磨，變得虛弱。我恐懼它們，繼之憎恨它們。
只有在偉大的未來之中我才慢慢了解到，大多數吸血鬼是看不到鬼魂的。我不知道這是否是對我的恩賜。但是籍此克服了自己。
回到那段痛苦難耐的受難之日吧。
我在那座牢獄裡度過了大約五個月左右。
我甚至不相信地面上那明亮壯美的威尼斯世界依舊存在。我知道主人已經死去。我知道，我知道我所愛的都已死去。
我也已經死去了。有時候我夢見自己已經成為聖徒，置身基輔的岩洞修道院之中。接著痛苦不堪地醒來。
桑提諾和灰白頭髮的亞力桑德拉來看我了，他們溫和一如既往。桑提諾看到我的樣子，甚至流下了眼淚。他說：
“來到我身邊吧，來吧。熱情地向我學習，來吧。你和我們一樣，本不應經受如此的痛苦，來吧。”我倒在他的懷中，張開嘴唇迎向他，垂下頭去把面孔依偎在他的胸膛，聆聽他跳動的心臟。我深深地吸氣，仿佛生怕窒息。亞力桑德拉把柔軟，冰冷的雙手無限溫柔地放在我身上。
“可憐的孤兒，”她說，“迷途的孩子，啊，你走了多遠的道路才到達我們身邊。”他們對我所做的一切，竟能被視為我們雙方的行為，僅是一場普通而不可避免的災難而已。這真是一個了不起的奇蹟啊。
我們來到桑提諾的房間。
我倒在亞力桑德拉的懷抱里，她搖撼著我，撫摸著我的頭髮。
“我希望你和我們今晚一同狩獵。” 桑提諾說，“你和亞力桑德拉和我一起去。我們再不會讓別人來折磨你了。你餓了。你非常饑渴，對不對？”於是我成為黑暗之子的歲月開始了。夜復一夜，我在沉默無聲中狩獵，身旁是我的新夥伴，新愛人，新主人，以及新的女主人。於是我以全新的熱忱為我新的學徒生涯做好了準備。桑提諾成為我的教師，亞力桑德拉是他的助手。他們合力教導著我，把我當作吸血鬼集會裡的偉大光榮——其他吸血鬼很快地這樣告訴我。我學到了那些偉大戒律，後來我曾把它們向萊斯特和盤托出，而他亦已在書中寫下。
其一，我們的集團遍布世界，而每一集團必須有一個首領。我自身亦被任命為首領之一，成為集會無上首領，大權在握。只有我一人有權決定何時應當製造新的吸血鬼加入我們中間，並確保製造之儀式適當無誤。
“怎麼回事。”我低聲說。但這可憐的小東西無法言語，只能凝視著我。它的衣服如屍衣一般慘白，大大的雙眼沒有瞳孔，看上去溫和而若有所思。
一個遙遠的聲音傳進了我的耳朵。有人遲緩地拖著腳步，穿過這長長的墳塋，來到我狹小的囚室。這不是吸血鬼的腳步聲。我被吸引住了，輕輕吸動鼻孔，想要分辨來者的氣味。但潮濕發霉的空氣里沒有任何波動，只有囚室里這可憐男孩死亡的氣息是唯一的芳馨。
我凝視著對面那頑強的小小靈魂。
“你為何在此徘徊不去？”我刻意壓低了聲音，“為什麼我能夠看到你?”它小小的嘴巴顫動著，似乎有所欲言，但最終只是輕微地搖了搖頭，可憐巴巴地表示著它的困惑。腳步聲還在繼續。我再度盡力捕捉來者的氣息，但仍舊什麼都沒有，就連那些吸血鬼袍子上灰塵的腐朽氣息都沒有，只有那個拖著腳步逼近的聲音。最終一個憔悴女人的高大陰影投射在鐵柵上。
我知道她已死去，我知道。我知道她和這個在牆壁上徘徊的小東西一樣已經是死人。
“對我說話，請你，啊，請你，我求求你，拜託你了，說話呀！”我叫道。但這兩個幽靈開始彼此對視。那孩子溫柔地躍入女人的懷抱，而她轉過身去，抱緊她失而復得的孩子，開始漸漸消逝。雙腳在堅硬的泥地上復又發出那種單調的摩擦地面的聲音，如她所來時一般。
“看看我，”我低聲乞求，“就一眼。”她有所停頓。她模糊的身影幾乎已經全部消逝，但還是轉過頭來，黯淡的視線定定地凝在我面上。接著無聲而徹底地消失於無形。我躺了回去，絕望地伸出手臂，觸到了那孩子的殭屍。它就在我身邊，猶有餘溫。
後來我並不是每一次都能見到鬼魂。
我並沒有去探求這意味著什麼。
它們並不是我的朋友——只是一重新的詛咒——它們提醒我吸血殺人時的景象。當我殺害他們，當血液在我身體裡變得最暖的時刻，他們的臉上全無希望。他們的身周沒有發亮的光輝。難道是饑渴賦予我這種能力？我從未對其他人說起過它們。那可惡的囚室里甚至連一個合攏的棺材都沒有，我的靈魂在這受詛咒的地方持久受到折磨，變得虛弱。我恐懼它們，繼之憎恨它們。
只有在偉大的未來之中我才慢慢了解到，大多數吸血鬼是看不到鬼魂的。我不知道這是否是對我的恩賜。但是籍此克服了自己。
回到那段痛苦難耐的受難之日吧。
我在那座牢獄裡度過了大約五個月左右。
我甚至不相信地面上那明亮壯美的威尼斯世界依舊存在。我知道主人已經死去。我知道，我知道我所愛的都已死去。
我也已經死去了。有時候我夢見自己已經成為聖徒，置身基輔的岩洞修道院之中。接著痛苦不堪地醒來。
桑提諾和灰白頭髮的亞力桑德拉來看我了，他們溫和一如既往。桑提諾看到我的樣子，甚至流下了眼淚。他說：
“來到我身邊吧，來吧。熱情地向我學習，來吧。你和我們一樣，本不應經受如此的痛苦，來吧。”我倒在他的懷中，張開嘴唇迎向他，垂下頭去把面孔依偎在他的胸膛，聆聽他跳動的心臟。我深深地吸氣，仿佛生怕窒息。亞力桑德拉把柔軟，冰冷的雙手無限溫柔地放在我身上。
“可憐的孤兒，”她說，“迷途的孩子，啊，你走了多遠的道路才到達我們身邊。”他們對我所做的一切，竟能被視為我們雙方的行為，僅是一場普通而不可避免的災難而已。這真是一個了不起的奇蹟啊。
我們來到桑提諾的房間。
我倒在亞力桑德拉的懷抱里，她搖撼著我，撫摸著我的頭髮。
“我希望你和我們今晚一同狩獵。” 桑提諾說，“你和亞力桑德拉和我一起去。我們再不會讓別人來折磨你了。你餓了。你非常饑渴，對不對？”於是我成為黑暗之子的歲月開始了。夜復一夜，我在沉默無聲中狩獵，身旁是我的新夥伴，新愛人，新主人，以及新的女主人。於是我以全新的熱忱為我新的學徒生涯做好了準備。桑提諾成為我的教師，亞力桑德拉是他的助手。他們合力教導著我，把我當作吸血鬼集會裡的偉大光榮——其他吸血鬼很快地這樣告訴我。我學到了那些偉大戒律，後來我曾把它們向萊斯特和盤托出，而他亦已在書中寫下。
其一，我們的集團遍布世界，而每一集團必須有一個首領。我自身亦被任命為首領之一，成為集會無上首領，大權在握。只有我一人有權決定何時應當製造新的吸血鬼加入我們中間，並確保製造之儀式適當無誤。