第84頁
但他的眼睛，他那大大的杏仁形的雙眼正熠熠閃光，瞬也不瞬地凝視著我，直入我的靈魂。
“孩子，”他低語，“如果不是為了上帝，我能否承受如此巨大的痛苦？”我哭得更加厲害了。我不再恐懼，也不介意周身的疼痛。疼痛無非是鮮紅與金黃的顏色，如同曾經如流體般爬我身體的火焰一般，我能感受到它，但它卻再也不能傷害我，我亦全不在意。
我闔上雙眼，全無反抗，任憑他們把我拖進一座走廊。他們拖沓的腳步聲迴蕩在低矮的天花板與牆壁之間，引起了一陣疲軟細碎的回音。
他們鬆開了我，我滾倒在地，並把面孔緊緊貼在地上，頓時悲傷地發現我並非倒在大地母親濕潤芬馨的懷抱，而是置身於一堆麻袋之間，但這也沒什麼大不了的。我把面頰枕在骯髒的麻布袋上，環視四周，我似乎是被帶到這裡來睡覺的。
我被灼傷的肌膚似乎是我自己的一部分，又似乎並不是我自己的一部分。我長嘆一聲，儘管我腦子裡一片混亂，但心裡卻清楚那些可憐的男孩們無疑已經死去。熾熱的烈火或許並沒有給他們帶來太多痛苦。他們的靈魂無疑已經隨著烈焰燃起的裊裊青煙，如夜鶯般向著天堂飛升。
我的男孩們再也不在這塵世間，沒有人能夠傷害他們了。所有的教師，技能，課程，舞蹈，歡笑，歌唱，繪畫……瑪瑞斯為他們精心設計的所有一切……都消失了，隨著這些脅生雙翼的靈魂們一起，向著天堂飛去了。我是否應當追隨他們的步伐？上帝是否會把一個吸血者的靈魂接入他那高踞於金色雲端之上的天堂，讓那些魔鬼們徒勞地在地上唱著拉丁文的天使之歌？
我附近的這些傢伙肯定是在讀我的思想，為什麼他們任憑我胡思亂想下去。我能感覺到那位黑眸而強大的領袖出現了。或許此處只有我和他二人。如果他願意向我解說緣由，如果他告訴我這一切恐怖的暴行都是有意義的，那麼他或許是上帝的聖徒。我仿佛看到了洞穴中泥濘而飢餓的僧侶們。
我轉身仰臥，沉溺在布滿全身的鮮紅與金黃色的疼痛之中。我睜開了雙眼。
第十五章
翻譯：星雲
一個圓潤柔美的聲音意存安撫地徑直進入我的腦海：“你的主人那些虛榮浮華的作品已經全部付之一炬，那些油畫已全部成為灰燼。上帝寬恕他，他有著這般卓越的才華，竟然不用於侍奉我主，而用來服務於這個物質世界，凡俗的肉慾與魔鬼。是的，我是說魔鬼，儘管魔鬼是我們的主宰，那邪惡者以我們為榮，對我們承受的苦痛心滿意足；但上帝卻沒有將我們盡數遣入地獄焚燒的熊熊烈火，而是讓我們成為大地暗翳之中的王者。而這個瑪瑞斯卻完全目無上帝和他的恩典，反而心甘情願地成為魔鬼的僕人。”“啊，”我低語，“這就是你那套歪曲的哲學。”我才不要這虛偽的布道規勸。起初我目不能見物，只能聽到隱約的聲音，但我的視線慢慢地開始凝聚。這間地穴的穹頂上滿是人類的頭骨，以灰泥凝住，白皚皚的一片，蒙覆著灰塵，如同海洋上潔淨雪白的貝殼。這些都是頭腦的貝殼，我想著，亡者的靈魂或許會從凝固的灰泥之上冉冉飄起。這些頭骨，這些一度覆蓋著大腦的穹隆以及這些明亮如舞者的眸子一度流轉其中的黑色窟窿，此時卻向這被禁錮於此間的靈魂鮮明地傳達著世界的輝煌宏偉。
全部都是顱骨，顱骨的穹頂。在穹頂與牆壁交合的地方，裝飾著一圈腿骨製成的花邊。牆壁是用人類身體各部分的骨骼隨意砌成的，沒有任何章法可言，還不如凡人們用亂石胡亂堆起來的牆壁。
這裡全都是白骨，還燃燒著蠟燭。是的，我還嗅見了蠟燭燃燒的氣味，而且是供富人使用的純淨蜜臘。
“不，”那個聲音沉吟著說道，“儘管魔鬼才是我們至高的主宰與為我們定下戒律的神聖，但這燭光是為著上帝的教堂燃起，這裡是敬奉上帝的教堂，所以為什麼不用蜜臘呢？但這只能讓你這虛榮凡俗的威尼斯人想起奢侈，你就這樣被金錢沖昏頭腦，貪得無厭地斂財，就好像豬囉在泔水桶里貪婪地吞噬。”我輕輕地笑出聲來，“多給我講些你這慷慨而白痴的邏輯吧，說吧，做個魔鬼的聖托馬斯·阿奎那。”“不要嘲笑我，”他誠摯地懇求，“畢竟是我把你從火焰中拯救出來。”“如果你沒有，那麼我現在大可瞑目長逝。”“你寧願被焚燒？”“不，不是那麼痛苦。不，我不願再見到我和任何人忍受那樣的痛苦，但我寧願一死。”“如果你死了，你認為等待著你的命運將會是什麼？地獄之火是否比我們為你和你的朋友們焚起的火焰酷烈五十倍有餘？自從瑪瑞斯以我們的鮮血為你施洗之時，你已成為屬於地獄的孩子。沒有人可以扭轉這個宣判。你以受詛咒的鮮血維持超自然的生命，必然要悅納撒旦，這樣一來也悅納了上帝，因為他的本意是要撒旦來襯托他的至善，讓人類在善惡之間做出選擇。”我又笑了起來，但是儘可能地保持著對對方的尊重，“你們的人有那麼多，”我轉過頭去，看著身後無數輝耀的蠟燭，但它們並不如何可厭，輕盈地舞動在燭芯上的火光與那吞噬了我的兄弟們的熊熊火焰，仿佛是完全異質的兩種物體。“那些被寵溺的饕餮凡人們難道也是你的兄弟？”他平靜地問道。“你難道也相信現在正對我說的這些廢話？”我模仿著他的語調說。他笑了，聖潔正大的笑聲，仿佛我們正討論著這一番布道是多麼的荒誕。但這座神聖的教堂里卻並不進行神聖的聖餐儀式，那我們為什麼又要肅穆低聲？
“孩子，”他低語，“如果不是為了上帝，我能否承受如此巨大的痛苦？”我哭得更加厲害了。我不再恐懼，也不介意周身的疼痛。疼痛無非是鮮紅與金黃的顏色，如同曾經如流體般爬我身體的火焰一般，我能感受到它，但它卻再也不能傷害我，我亦全不在意。
我闔上雙眼，全無反抗，任憑他們把我拖進一座走廊。他們拖沓的腳步聲迴蕩在低矮的天花板與牆壁之間，引起了一陣疲軟細碎的回音。
他們鬆開了我，我滾倒在地，並把面孔緊緊貼在地上，頓時悲傷地發現我並非倒在大地母親濕潤芬馨的懷抱，而是置身於一堆麻袋之間，但這也沒什麼大不了的。我把面頰枕在骯髒的麻布袋上，環視四周，我似乎是被帶到這裡來睡覺的。
我被灼傷的肌膚似乎是我自己的一部分，又似乎並不是我自己的一部分。我長嘆一聲，儘管我腦子裡一片混亂，但心裡卻清楚那些可憐的男孩們無疑已經死去。熾熱的烈火或許並沒有給他們帶來太多痛苦。他們的靈魂無疑已經隨著烈焰燃起的裊裊青煙，如夜鶯般向著天堂飛升。
我的男孩們再也不在這塵世間，沒有人能夠傷害他們了。所有的教師，技能，課程，舞蹈，歡笑，歌唱，繪畫……瑪瑞斯為他們精心設計的所有一切……都消失了，隨著這些脅生雙翼的靈魂們一起，向著天堂飛去了。我是否應當追隨他們的步伐？上帝是否會把一個吸血者的靈魂接入他那高踞於金色雲端之上的天堂，讓那些魔鬼們徒勞地在地上唱著拉丁文的天使之歌？
我附近的這些傢伙肯定是在讀我的思想，為什麼他們任憑我胡思亂想下去。我能感覺到那位黑眸而強大的領袖出現了。或許此處只有我和他二人。如果他願意向我解說緣由，如果他告訴我這一切恐怖的暴行都是有意義的，那麼他或許是上帝的聖徒。我仿佛看到了洞穴中泥濘而飢餓的僧侶們。
我轉身仰臥，沉溺在布滿全身的鮮紅與金黃色的疼痛之中。我睜開了雙眼。
第十五章
翻譯：星雲
一個圓潤柔美的聲音意存安撫地徑直進入我的腦海：“你的主人那些虛榮浮華的作品已經全部付之一炬，那些油畫已全部成為灰燼。上帝寬恕他，他有著這般卓越的才華，竟然不用於侍奉我主，而用來服務於這個物質世界，凡俗的肉慾與魔鬼。是的，我是說魔鬼，儘管魔鬼是我們的主宰，那邪惡者以我們為榮，對我們承受的苦痛心滿意足；但上帝卻沒有將我們盡數遣入地獄焚燒的熊熊烈火，而是讓我們成為大地暗翳之中的王者。而這個瑪瑞斯卻完全目無上帝和他的恩典，反而心甘情願地成為魔鬼的僕人。”“啊，”我低語，“這就是你那套歪曲的哲學。”我才不要這虛偽的布道規勸。起初我目不能見物，只能聽到隱約的聲音，但我的視線慢慢地開始凝聚。這間地穴的穹頂上滿是人類的頭骨，以灰泥凝住，白皚皚的一片，蒙覆著灰塵，如同海洋上潔淨雪白的貝殼。這些都是頭腦的貝殼，我想著，亡者的靈魂或許會從凝固的灰泥之上冉冉飄起。這些頭骨，這些一度覆蓋著大腦的穹隆以及這些明亮如舞者的眸子一度流轉其中的黑色窟窿，此時卻向這被禁錮於此間的靈魂鮮明地傳達著世界的輝煌宏偉。
全部都是顱骨，顱骨的穹頂。在穹頂與牆壁交合的地方，裝飾著一圈腿骨製成的花邊。牆壁是用人類身體各部分的骨骼隨意砌成的，沒有任何章法可言，還不如凡人們用亂石胡亂堆起來的牆壁。
這裡全都是白骨，還燃燒著蠟燭。是的，我還嗅見了蠟燭燃燒的氣味，而且是供富人使用的純淨蜜臘。
“不，”那個聲音沉吟著說道，“儘管魔鬼才是我們至高的主宰與為我們定下戒律的神聖，但這燭光是為著上帝的教堂燃起，這裡是敬奉上帝的教堂，所以為什麼不用蜜臘呢？但這只能讓你這虛榮凡俗的威尼斯人想起奢侈，你就這樣被金錢沖昏頭腦，貪得無厭地斂財，就好像豬囉在泔水桶里貪婪地吞噬。”我輕輕地笑出聲來，“多給我講些你這慷慨而白痴的邏輯吧，說吧，做個魔鬼的聖托馬斯·阿奎那。”“不要嘲笑我，”他誠摯地懇求，“畢竟是我把你從火焰中拯救出來。”“如果你沒有，那麼我現在大可瞑目長逝。”“你寧願被焚燒？”“不，不是那麼痛苦。不，我不願再見到我和任何人忍受那樣的痛苦，但我寧願一死。”“如果你死了，你認為等待著你的命運將會是什麼？地獄之火是否比我們為你和你的朋友們焚起的火焰酷烈五十倍有餘？自從瑪瑞斯以我們的鮮血為你施洗之時，你已成為屬於地獄的孩子。沒有人可以扭轉這個宣判。你以受詛咒的鮮血維持超自然的生命，必然要悅納撒旦，這樣一來也悅納了上帝，因為他的本意是要撒旦來襯托他的至善，讓人類在善惡之間做出選擇。”我又笑了起來，但是儘可能地保持著對對方的尊重，“你們的人有那麼多，”我轉過頭去，看著身後無數輝耀的蠟燭，但它們並不如何可厭，輕盈地舞動在燭芯上的火光與那吞噬了我的兄弟們的熊熊火焰，仿佛是完全異質的兩種物體。“那些被寵溺的饕餮凡人們難道也是你的兄弟？”他平靜地問道。“你難道也相信現在正對我說的這些廢話？”我模仿著他的語調說。他笑了，聖潔正大的笑聲，仿佛我們正討論著這一番布道是多麼的荒誕。但這座神聖的教堂里卻並不進行神聖的聖餐儀式，那我們為什麼又要肅穆低聲？