第80頁
“你是全城最美的男孩，”他後退幾步讚嘆道，“有人告訴我，我必須不惜一切保護你。”“你們真的要帶我到那些險惡的地方去嗎，我倒想見識見識那些危險的所在！”她伸長胳膊，“把短劍給我，你們不能讓我手無寸鐵。”“我這裡有一切適宜你的武器，”瑪瑞斯說，他拿出一把嵌滿美麗鑽石的寶劍，把它斜掛在她身上，貼著她的臀部。“拿起來試試看，這可不是跳舞用的細劍，這是真正作戰用的寶劍。來吧，試試看。”她雙手握著劍柄，大幅度而堅定地揮舞著。“如果我有個仇敵在面前，”她大叫，“那他就死定了。”我望著瑪瑞斯，他回望著我。不，她不能成為我們之中的一員。“這樣就太自私了。”他在我耳邊低語。我忍不住想到，如果我沒有在同英國人的決鬥中瀕臨死亡，如果熱病沒有讓我進入彌留狀態，他是否畢竟會把我變成吸血鬼呢？
我們三人匆匆衝下碼頭的石階。覆蓋天篷的岡朵拉在那裡等待我們。瑪瑞斯報上了地址。
“你確定要到哪裡去嗎，主人？”船夫也不禁大吃一驚，因為他知道那裡是最下流的外國水手的聚集地，他們在那裡酗酒滋事。“當然。”他說。我們在黑邃的水面上順流而下，我臥在軟墊上，溫柔地用手臂環住比安卡。我感覺自己無懈可擊，永生不朽，任何事情也不能擊敗我和瑪瑞斯，而比安卡在我們的庇護下將會永遠安全。
我是何等的大錯特錯啊。
一切發生在我們從基輔返回的九到十個月之後，我還可以描述那個時候的一切事情。讓我長話短說吧，在我經歷那場血腥災難之前的幾個月里，比安卡經常和我們在一起。我們不狩獵的時候，就呆在屋子裡面，瑪瑞斯會為她畫下肖像，把她繪成女神的模樣，一如聖經中的朱迪思，額上頂著佛羅倫斯樣式的光環，或是聖母瑪麗亞，全神貫注地凝望著懷中的小小嬰兒。這些畫和瑪瑞斯其他的作品一樣美輪美奐。
其中的一些畫可能流傳至今。
有一天晚上，當整個城市沉沉睡去，只有我們三人還清醒著，瑪瑞斯為比安卡繪著畫像，而她斜倚在沙發上，快要進入夢鄉，她嘆息著說，“我太喜歡你們了，我簡直不想回家了。”假如她少愛我們一點，假如她在那個致命的夜晚沒有同我們在一起——那是1499年的一個夜晚，正是世紀之交的前夜，偉大的文藝復興正處在她的鼎盛時期，著名的藝術家和史學家層出不窮——假如不是這樣，那麼在我們的世界付之一炬，焚燒殆盡之時，她至少還可以得到保全。
第十四章
翻譯：星雲
如果你讀過《吸血鬼萊斯特》，就會知道其後所發生的一切，因為我曾向萊斯特呈示過兩百年前的全部圖景。萊斯特則把我向他顯示的畫面與袒露的痛苦寫進了書里。儘管此時我準備重新體驗那些恐怖，讓那悲慘的故事籍著我自己的語言栩栩如生地還魂，我頭腦中仍然會不時浮現起萊斯特描述此事的語句，感覺自己無法擺脫它們的影響。一切的開始是那麼突然。我醒來，發現瑪瑞斯已經把石棺的蓋子抬起，燃著了他身後牆壁上的火炬。
“快點，阿瑪迪歐，他們來了，要燒掉我們的房子。”“誰，瑪瑞斯，為什麼？”他把我從珠光寶氣的棺材中拎了出來，我尾隨他衝過腐朽的階梯，來到這座破敗建築的一層。他身穿紅色的披風與兜帽，奔馳如飛，我得竭盡全力才能跟上他。
“是那些必須被保護的人麼？”我問道。他伸長胳膊抱住我，飛到我們宮殿的屋頂上。“不，孩子，是一群愚蠢的吸血者，一心想要摧毀我所做的一切。比安卡也在這裡，在他們控制之下，還有孩子們。”我們從房頂上的入口進入房間，沿著大理石階走下去。煙霧正從底層的房間升起。“主人，聽啊，男孩們在驚叫！”我喊道。比安卡衝到長長的樓梯底端。
“瑪瑞斯，瑪瑞斯啊，他們是魔鬼，快施魔法吧！”她披頭散髮，衣襟敞開，大聲叫道，“瑪瑞斯！”悽厲的哀鳴在高高的宮殿裡迴蕩。“仁慈的上帝啊，到處都起火了！”我叫道。“我們得拿水來救火，主人，還有那些畫！”瑪瑞斯從欄杆上跳了下去，迅速出現在她身邊。我也很快跑了過去。我看到一群身著黑袍的身影包圍了他，揮舞著手中的火把，試圖燃著他的衣服，這讓我心膽欲裂。他們恐怖地尖叫著，從陰沉的兜帽下面發出嘶聲詛咒。到處都是這些魔鬼。肉身的學徒們不由得發出驚怖的喊叫。
瑪瑞斯給予他們迎頭痛擊，他彎起胳膊，用臂肘把火把撞到大理石的地面上。他用披風把比安卡圍住。
“他們想殺了我們！”她驚叫，“他們想把我們燒死，瑪瑞斯，他們殺害了很多男孩，還把其他人關起來！”突然間更多黑衣人湧上前來，使第一批攻擊者得以爬起來喘息片刻。此時我看清了他們。他們全都有著和我們一樣慘白的面孔和雙手，和我們一樣擁有這魔力之血。他們是和我們一樣的生物！
瑪瑞斯再度陷入重圍，只能把他們全部摔倒。大廳里鮮艷的織錦被燃著了。濃黑惡臭的煙霧從各個房間飄散出來。煙霧甚至瀰漫了上層的房間。房間裡突然有來自地獄般的毒焰驀然發光，明如白晝。
我們三人匆匆衝下碼頭的石階。覆蓋天篷的岡朵拉在那裡等待我們。瑪瑞斯報上了地址。
“你確定要到哪裡去嗎，主人？”船夫也不禁大吃一驚，因為他知道那裡是最下流的外國水手的聚集地，他們在那裡酗酒滋事。“當然。”他說。我們在黑邃的水面上順流而下，我臥在軟墊上，溫柔地用手臂環住比安卡。我感覺自己無懈可擊，永生不朽，任何事情也不能擊敗我和瑪瑞斯，而比安卡在我們的庇護下將會永遠安全。
我是何等的大錯特錯啊。
一切發生在我們從基輔返回的九到十個月之後，我還可以描述那個時候的一切事情。讓我長話短說吧，在我經歷那場血腥災難之前的幾個月里，比安卡經常和我們在一起。我們不狩獵的時候，就呆在屋子裡面，瑪瑞斯會為她畫下肖像，把她繪成女神的模樣，一如聖經中的朱迪思，額上頂著佛羅倫斯樣式的光環，或是聖母瑪麗亞，全神貫注地凝望著懷中的小小嬰兒。這些畫和瑪瑞斯其他的作品一樣美輪美奐。
其中的一些畫可能流傳至今。
有一天晚上，當整個城市沉沉睡去，只有我們三人還清醒著，瑪瑞斯為比安卡繪著畫像，而她斜倚在沙發上，快要進入夢鄉，她嘆息著說，“我太喜歡你們了，我簡直不想回家了。”假如她少愛我們一點，假如她在那個致命的夜晚沒有同我們在一起——那是1499年的一個夜晚，正是世紀之交的前夜，偉大的文藝復興正處在她的鼎盛時期，著名的藝術家和史學家層出不窮——假如不是這樣，那麼在我們的世界付之一炬，焚燒殆盡之時，她至少還可以得到保全。
第十四章
翻譯：星雲
如果你讀過《吸血鬼萊斯特》，就會知道其後所發生的一切，因為我曾向萊斯特呈示過兩百年前的全部圖景。萊斯特則把我向他顯示的畫面與袒露的痛苦寫進了書里。儘管此時我準備重新體驗那些恐怖，讓那悲慘的故事籍著我自己的語言栩栩如生地還魂，我頭腦中仍然會不時浮現起萊斯特描述此事的語句，感覺自己無法擺脫它們的影響。一切的開始是那麼突然。我醒來，發現瑪瑞斯已經把石棺的蓋子抬起，燃著了他身後牆壁上的火炬。
“快點，阿瑪迪歐，他們來了，要燒掉我們的房子。”“誰，瑪瑞斯，為什麼？”他把我從珠光寶氣的棺材中拎了出來，我尾隨他衝過腐朽的階梯，來到這座破敗建築的一層。他身穿紅色的披風與兜帽，奔馳如飛，我得竭盡全力才能跟上他。
“是那些必須被保護的人麼？”我問道。他伸長胳膊抱住我，飛到我們宮殿的屋頂上。“不，孩子，是一群愚蠢的吸血者，一心想要摧毀我所做的一切。比安卡也在這裡，在他們控制之下，還有孩子們。”我們從房頂上的入口進入房間，沿著大理石階走下去。煙霧正從底層的房間升起。“主人，聽啊，男孩們在驚叫！”我喊道。比安卡衝到長長的樓梯底端。
“瑪瑞斯，瑪瑞斯啊，他們是魔鬼，快施魔法吧！”她披頭散髮，衣襟敞開，大聲叫道，“瑪瑞斯！”悽厲的哀鳴在高高的宮殿裡迴蕩。“仁慈的上帝啊，到處都起火了！”我叫道。“我們得拿水來救火，主人，還有那些畫！”瑪瑞斯從欄杆上跳了下去，迅速出現在她身邊。我也很快跑了過去。我看到一群身著黑袍的身影包圍了他，揮舞著手中的火把，試圖燃著他的衣服，這讓我心膽欲裂。他們恐怖地尖叫著，從陰沉的兜帽下面發出嘶聲詛咒。到處都是這些魔鬼。肉身的學徒們不由得發出驚怖的喊叫。
瑪瑞斯給予他們迎頭痛擊，他彎起胳膊，用臂肘把火把撞到大理石的地面上。他用披風把比安卡圍住。
“他們想殺了我們！”她驚叫，“他們想把我們燒死，瑪瑞斯，他們殺害了很多男孩，還把其他人關起來！”突然間更多黑衣人湧上前來，使第一批攻擊者得以爬起來喘息片刻。此時我看清了他們。他們全都有著和我們一樣慘白的面孔和雙手，和我們一樣擁有這魔力之血。他們是和我們一樣的生物！
瑪瑞斯再度陷入重圍，只能把他們全部摔倒。大廳里鮮艷的織錦被燃著了。濃黑惡臭的煙霧從各個房間飄散出來。煙霧甚至瀰漫了上層的房間。房間裡突然有來自地獄般的毒焰驀然發光，明如白晝。