第72頁
“忘記我吧，父親，”我說，“忘記我，就好像僧侶們把我送走了一樣。但是要記住，因為你的緣故，我再也不會被埋葬在修道院泥濘的墓穴。另一些事情發生在我身上，但我從此再也不會受苦。這都是因為你，都是因為那天你來了，逼著我和你一道去荒野，這都是因為，我是你的兒子。”我轉身離去，他探出身子，把酒瓶掛在左手腕上，用強大如昔的右手握住我的手腕，把我拖回他面前，把嘴唇壓在我的頭頂。啊，上帝，別讓他發現！別讓他感覺到我的變化。我絕望地閉上了眼睛。
但我還年輕，不像主人那樣冷硬，甚至連他的四分之一都不到。父親只是感覺到我頭髮的柔軟，肌膚上冰雪般的冷寒，冬日裡清冷沁人的芳馨。
“安德烈，我的天使，我天才的，黃金般的兒子。”我轉過身去，用左臂把他緊緊抱在懷裡。我全心地擁抱著他，吻遍他的面頰，甚至連我是個孩子的時候都沒有這樣做過。“父親，別再喝酒了，”我在他耳邊說，“站起來，做那個勇敢的獵人，做回你自己吧，父親。”“安德烈，再也沒有人會相信我了。”“如果你恢復原狀，還有誰會這樣說呢？”我問。我們對視著彼此的雙眼，我緊閉雙唇，這樣他就永遠也看不到我口中吸血鬼之血賦予我的獠牙，一個獵人會非常敏銳地辨識出那小小的惡魔牙齒。
但他並沒有以挑剔之心在我身上尋找瑕疵，他只尋求愛，我們所給予對方的愛。
“我得走了，我別無選擇，”我說，“我暫且偷來這一晚來看望你，父親。告訴媽媽，早先到家裡去的是我。是我送給她那些戒指，並且送給你的兄弟那個錢袋。”我向後退開，坐在他身邊的長椅上，因為他已經把腳從長凳落到地上來了。我摘下右手的手套，望著手上的七八個戒指，他們都是由黃金或白銀製成，上面嵌滿珠寶。我將它們一個個地摘落下來，塞在他的手裡，不顧他的高聲呻吟與斷然拒絕。他的手是多麼柔軟溫暖，多麼的紅潤，多麼生機勃勃。“拿著吧，我還有好多好多。我還會給你寫信，會給你送來更多的。這樣你就什麼也不用操心了，只要隨心所欲地騎馬打獵，在爐火邊講著古老的故事就好了。用這個賣了錢去買把豎琴吧，給小孩子們買書，買什麼都好。”“我不要這些，我只要你，我的孩子。”“是的，我也要你，我的父親。但我只有這樣一點小小的力量。”我用雙手捧住他的頭，小心隱蔽著自己的力量，親吻著他，這或許頗為不智，但無疑令他平靜了下來。我長時間地緊緊擁抱了他，之後起身離去。我匆匆離開了房間，他肯定什麼也看不到，只能看見房門怦然關閉。
雪花紛紛而落，我望見主人正在不遠處站著，我走到他身邊，我們一起向山上走去。我不想看到父親追出來，我只想儘快離開。
我打算要求主人以吸血鬼的速度同我儘快離開基輔，但正當此時，我看到一個身影向我們飛奔而來。那是個矮小的女人，她長而厚重的皮毛外衣曳在泥濘的雪地上，手臂上有什麼東西在閃閃發光。
我站定腳步，主人在一邊等待著我。那是我的母親趕來看我了。她向酒館的方向趕來，手中抱的是一幅聖像，那愁容滿面的基督。正是我在家門外透過牆縫久久凝視的那一幅。
我屏住呼吸。她雙手捧著聖像，遞給我。
“安德烈。”她低聲說。“母親，”我說，“請把它留給小孩子們吧。”我擁抱了她，吻她。她蒼老多了，如此可憐可悲的蒼老。生育兒女奪去了她所有的活力，僅僅是那些被深埋地下的夭折的孩子，就足以令她心力交瘁。我記得我小時候，她失去了很多孩子，我出生前更是不計其數。那些弱小得活不下去的孩子們，她把他們叫做她的天使，她的小寶貝們。“拿著吧，”我說，“留給全家。”“好的，安德烈，”她說，她的雙眼虛弱而痛苦地望著我。我可以看出她瀕臨死亡。我突然明白這只是因為歲月的緣故，而非養育兒女的勞苦。她的疾病來自身體內部，很快就會導致她的死亡。我凝望著她，感到一陣恐懼，那是對整個肉體世界的恐懼。一切只是一場無謂，平庸而不可避免的疾病。“再會了，親愛的天使。”我說。“再會，親愛的天使。”她答道，“你如今已經是個驕傲的王子了，這讓我的心靈與靈魂都充滿歡悅。但是讓我瞧瞧，你劃十字的方法還對不對？”她的聲音聽上去那麼絕望。她的意思很簡單，我是否皈依了西方的教派才贏得眼前的財富。她就是這個意思。“母親，你的考驗太簡單了。”我以我們東方的方式劃了個十字，從右肩至左肩。我微笑了。她點頭讚許，接著小心翼翼地從厚厚的羊皮袍子下面摸出什麼東西來，珍而重之地遞給我，直到確認我雙手已經捧穩了才放開手。那是一個深紅寶石色的復活節彩蛋。
多麼完美精巧的彩蛋啊。邊緣上裝點著長長的黃色彩帶，中間繪著一朵完美的玫瑰和八芒星。
我俯視著它，向母親頷首。
我掏出一塊精美的佛蘭德亞麻手絹，把彩蛋放在裡面層層包裹。之後把這小小的包袱緊緊結在披風與外套下面，束腰上衣的褶皺之間。
我俯下身來，再次親吻著她溫軟乾癟的面頰。“媽媽，”我說，“您是我的苦中之樂。”“我甜美的安德烈，”她答道，“時辰到來時要坦然跟從上帝。”她望著那聖像，並要我也看著，她把那聖像轉了過來，讓我更夠更好地看清上帝熠熠閃光的黃金般的面孔，光潔精美一如當初。但這張畫不是我為她而做的。不，這正是我們那天騎馬帶到荒原上去的那幅。啊，何等的奇蹟，忍受了如此的痛苦和失落，我的父親竟然還把它帶回來了。為什麼不呢，像他那樣的人，還有什麼做不到的呢。
但我還年輕，不像主人那樣冷硬，甚至連他的四分之一都不到。父親只是感覺到我頭髮的柔軟，肌膚上冰雪般的冷寒，冬日裡清冷沁人的芳馨。
“安德烈，我的天使，我天才的，黃金般的兒子。”我轉過身去，用左臂把他緊緊抱在懷裡。我全心地擁抱著他，吻遍他的面頰，甚至連我是個孩子的時候都沒有這樣做過。“父親，別再喝酒了，”我在他耳邊說，“站起來，做那個勇敢的獵人，做回你自己吧，父親。”“安德烈，再也沒有人會相信我了。”“如果你恢復原狀，還有誰會這樣說呢？”我問。我們對視著彼此的雙眼，我緊閉雙唇，這樣他就永遠也看不到我口中吸血鬼之血賦予我的獠牙，一個獵人會非常敏銳地辨識出那小小的惡魔牙齒。
但他並沒有以挑剔之心在我身上尋找瑕疵，他只尋求愛，我們所給予對方的愛。
“我得走了，我別無選擇，”我說，“我暫且偷來這一晚來看望你，父親。告訴媽媽，早先到家裡去的是我。是我送給她那些戒指，並且送給你的兄弟那個錢袋。”我向後退開，坐在他身邊的長椅上，因為他已經把腳從長凳落到地上來了。我摘下右手的手套，望著手上的七八個戒指，他們都是由黃金或白銀製成，上面嵌滿珠寶。我將它們一個個地摘落下來，塞在他的手裡，不顧他的高聲呻吟與斷然拒絕。他的手是多麼柔軟溫暖，多麼的紅潤，多麼生機勃勃。“拿著吧，我還有好多好多。我還會給你寫信，會給你送來更多的。這樣你就什麼也不用操心了，只要隨心所欲地騎馬打獵，在爐火邊講著古老的故事就好了。用這個賣了錢去買把豎琴吧，給小孩子們買書，買什麼都好。”“我不要這些，我只要你，我的孩子。”“是的，我也要你，我的父親。但我只有這樣一點小小的力量。”我用雙手捧住他的頭，小心隱蔽著自己的力量，親吻著他，這或許頗為不智，但無疑令他平靜了下來。我長時間地緊緊擁抱了他，之後起身離去。我匆匆離開了房間，他肯定什麼也看不到，只能看見房門怦然關閉。
雪花紛紛而落，我望見主人正在不遠處站著，我走到他身邊，我們一起向山上走去。我不想看到父親追出來，我只想儘快離開。
我打算要求主人以吸血鬼的速度同我儘快離開基輔，但正當此時，我看到一個身影向我們飛奔而來。那是個矮小的女人，她長而厚重的皮毛外衣曳在泥濘的雪地上，手臂上有什麼東西在閃閃發光。
我站定腳步，主人在一邊等待著我。那是我的母親趕來看我了。她向酒館的方向趕來，手中抱的是一幅聖像，那愁容滿面的基督。正是我在家門外透過牆縫久久凝視的那一幅。
我屏住呼吸。她雙手捧著聖像，遞給我。
“安德烈。”她低聲說。“母親，”我說，“請把它留給小孩子們吧。”我擁抱了她，吻她。她蒼老多了，如此可憐可悲的蒼老。生育兒女奪去了她所有的活力，僅僅是那些被深埋地下的夭折的孩子，就足以令她心力交瘁。我記得我小時候，她失去了很多孩子，我出生前更是不計其數。那些弱小得活不下去的孩子們，她把他們叫做她的天使，她的小寶貝們。“拿著吧，”我說，“留給全家。”“好的，安德烈，”她說，她的雙眼虛弱而痛苦地望著我。我可以看出她瀕臨死亡。我突然明白這只是因為歲月的緣故，而非養育兒女的勞苦。她的疾病來自身體內部，很快就會導致她的死亡。我凝望著她，感到一陣恐懼，那是對整個肉體世界的恐懼。一切只是一場無謂，平庸而不可避免的疾病。“再會了，親愛的天使。”我說。“再會，親愛的天使。”她答道，“你如今已經是個驕傲的王子了，這讓我的心靈與靈魂都充滿歡悅。但是讓我瞧瞧，你劃十字的方法還對不對？”她的聲音聽上去那麼絕望。她的意思很簡單，我是否皈依了西方的教派才贏得眼前的財富。她就是這個意思。“母親，你的考驗太簡單了。”我以我們東方的方式劃了個十字，從右肩至左肩。我微笑了。她點頭讚許，接著小心翼翼地從厚厚的羊皮袍子下面摸出什麼東西來，珍而重之地遞給我，直到確認我雙手已經捧穩了才放開手。那是一個深紅寶石色的復活節彩蛋。
多麼完美精巧的彩蛋啊。邊緣上裝點著長長的黃色彩帶，中間繪著一朵完美的玫瑰和八芒星。
我俯視著它，向母親頷首。
我掏出一塊精美的佛蘭德亞麻手絹，把彩蛋放在裡面層層包裹。之後把這小小的包袱緊緊結在披風與外套下面，束腰上衣的褶皺之間。
我俯下身來，再次親吻著她溫軟乾癟的面頰。“媽媽，”我說，“您是我的苦中之樂。”“我甜美的安德烈，”她答道，“時辰到來時要坦然跟從上帝。”她望著那聖像，並要我也看著，她把那聖像轉了過來，讓我更夠更好地看清上帝熠熠閃光的黃金般的面孔，光潔精美一如當初。但這張畫不是我為她而做的。不，這正是我們那天騎馬帶到荒原上去的那幅。啊，何等的奇蹟，忍受了如此的痛苦和失落，我的父親竟然還把它帶回來了。為什麼不呢，像他那樣的人，還有什麼做不到的呢。