第71頁
櫃檯後面擺著很多啤酒和葡萄酒桶，酒保把酒倒在杯子裡售賣。我還看到很多義大利葡萄酒瓶，肯定很貴。那邊還有很多來自西班牙的板條箱。
為了避免引起注意，我躲進左手陰影憧憧的角落，這樣人們可能就不會注意到這個身披富麗皮毛大衣的歐洲旅客，不過，華麗的皮毛是他們並不匱乏的幾樣東西之一。
這些人大都喝得醉醺醺的，根本不會注意到我。酒保本想提起精神招待新客人，結果還是趴在臂彎里打起了盹兒。音樂在繼續，是另一首舞曲，不像叔叔在家裡歌唱的那一首那樣歡快，或許是因為歌手已經筋疲力盡。
我看到了我的父親。
他伸展四肢，仰面躺在一張粗糙油膩的寬木凳上，身穿皮革上衣，緊裹著厚重的皮毛斗篷，可能是他醉倒後其他人好心幫他蓋上的。這斗篷是熊皮製成的，顯示著他的富有身份。
他爛醉如泥，鼾聲如雷，渾身酒氣熏天。我跪在他身邊，俯視著他的面孔，他也沒有被驚醒。
他但臉色依然紅潤，但是消瘦了很多，皮膚鬆弛，長髯已經花白，鬢邊的一些頭髮也脫落了。優美圓整的長眉亦變得稀疏，但這也許是我的幻覺。他眼睛旁邊的肌肉溫和松垮，有明顯的黑眼圈。他的雙手在斗篷下面緊握著，我看不到，但我能看出他仍然身強力壯，嗜酒還沒有把他徹底摧毀。
突然之間，我對他的生命力感到某種困擾。我可以嗅到他的鮮血與生命的氣息，如同一個犧牲品橫亘在面前。我竭盡全力才把這個念頭趕出腦海，專注地低頭凝視著他，我是那麼愛他，我真高興他還活著！他從那片荒野的草原中逃出來了，他逃過了那伙殺人不眨眼的騎兵的魔掌。
我拖過一把凳子，安靜地坐在父親身邊，端詳著他的面容。
我還沒有來得及戴上左手的手套。
我小心翼翼地把冰冷的手放在他的前額，他緩緩地睜開了雙眼。儘管濕潤而布滿血絲，它們仍然是那樣黑暗深邃，閃爍著美麗的光芒。他一言不發，溫柔地久久凝視著我，仿佛不願移動身體，仿佛我是他夢中的幻影。
兜帽從我的頭上滑落，我並沒有抬手阻止。我不能看到他心中的畫面，但我知道他看到了什麼——他的兒子栩栩如生地站在面前，面龐光潔一如往昔，長長的金棕色頭髮上積落雪塵。熊熊燃燒的火焰映襯著腦滿腸肥的酒客們臃腫的身影，他們唱啊，叫啊，和著寒風的呼嘯。
那個時刻在我腦海中歷歷在目，面前的這個男人冒著飛射的箭雨，拼命想要截住韃靼人，所有的箭都無法射中他。
“他們永遠都別想傷害你，”我低聲說，“我愛你，直到現在，我才知道你有多麼強大。”但我的聲音能夠被他聽到嗎？他眨著眼睛，凝視著我，舌頭開始在口中蠕動。他的嘴唇如同珊瑚一般明亮，在深紅色的長髯之間閃爍光輝。
“他們射傷了我，”他低聲說道，但聲音並不虛弱，“有兩箭射中了我，一箭在肩膀，一箭在胳膊上，但是我沒有死。他們不能帶走安德烈，我從馬上摔下來了，可是他們跑不過我。我追在他們後面跑。我一邊跑一邊射箭，我右肩上還有一個那時候留下來的箭疤。”他把手從大衣下面抽出來，放在包裹黑色皮毛的右肩上面。“我一直都在射箭，到最後幾乎沒知覺了。我眼看他們越騎越遠，他們就這麼把他帶走啦。我不知道他是不是還活著，我不知道。如果他們把他射死了，還會帶他走嗎？到處都是箭。天上好像下著箭雨。他們大概有五十多個人。他們把其他人都殺了。我告訴過那些人，你們得一直射箭，一會兒也不能停下，別膽小，射啊，射啊，射啊，一旦箭射盡了，就拔出劍來對付他們，向他們直衝過去，俯下身子，把頭伏在馬頭下面。啊，他們照做了沒有？我不知道。”他垂下眼瞼，四下望著，想要坐起身來，接著凝望著我。“給我點喝的，給我來點體面的東西，那裡有西班牙酒，給我買點，就一瓶。媽的，過去我就躺在這裡，等著商人們把東西送來，從來也用不著自己花錢買。給我買瓶酒吧，我看得出你是有錢人。”“你知道我是誰嗎？”我問。他看著我，滿面痛苦困惑，這可不像他啊。
“你是從城堡里來的，你有立陶宛口音。我才不管你是誰，給我買點酒喝。”“立陶宛口音嗎，”我柔聲說，“多可怕呀，我還以為是威尼斯口音呢，真丟臉啊。”“威尼斯，啊，不會吧，上帝知道他們想要拯救君士坦丁堡，他們盡力了。一切都落入地獄了。世界將要在火焰中毀滅。所以在世界末日之前給我點酒喝吧，怎麼樣？”我站起身來，身上還有錢嗎？我為此困惑片刻，直到主人深暗的身影寧靜地浮現在頭頂，遞給我一瓶西班牙酒，並為父親打開瓶塞。我嘆息了，美酒的氣息對我來說已經毫無疑義，但我知道這無疑是父親想要的上等好酒。
父親在長椅上坐好，眼睛直勾勾地盯著我手裡的酒瓶，他一把搶了過來，像我飲血一樣饑渴地大口喝著。
“好好看看我。”我說。“這裡太黑了，白痴，”他說，“我什麼也看不見，嗯，不過這酒還不錯，謝啦。”突然，酒瓶停在他唇邊，以一種很奇怪的姿態。好像在森林裡打獵時嗅見熊或其他猛獸的氣味。他怔住了，呆呆地握著酒瓶，只有眼睛閃爍不定。“安德烈。”他低聲說。“我還活著，父親，”我溫柔地說，“他們沒有殺害我，只是把我帶到奴隸市場上去賣掉了。我被大船從南帶到北，最後一直帶到遙遠的威尼斯，我現在就住在那裡。”他的神情冷靜下來，周身籠罩著一種美麗的靜謐。他喝了太多，已經無力思考複雜的問題或是感到驚喜。但事實的真相像潮汐一樣侵襲著他，席捲了他，他理解了每一個細節：我並沒有受苦，我現在很富有，我還很好。“我很迷惘，”我繼續溫柔地說著，他無疑是能聽到的，“我很痛苦，但是有一位善人拯救了我，從此後我就不再受苦。我旅行了很遠趕到這裡來告訴你這些，父親，我不知道你還活著，我從未夢想到你還能活著。我是說，我還以為你也在我遭難的那天遇害了。我來到這裡是為了告訴你，你永遠，永遠也無需為我而傷悲。”“安德烈，”他低聲說，但是神情並沒有變化，只是有種寧靜的疑惑。他靜靜地坐在那裡，拿著酒瓶的雙手落在膝蓋上，強健的雙肩繃得筆直，摻雜了花白的紅髮垂落下來，散落在外套上。他是個美麗的男子，知道此時我這怪物的雙眼才發現了這一點。他的雙眼與巨人般的身材都蘊含力量，只有眼中的血絲暴露了他的軟弱。
為了避免引起注意，我躲進左手陰影憧憧的角落，這樣人們可能就不會注意到這個身披富麗皮毛大衣的歐洲旅客，不過，華麗的皮毛是他們並不匱乏的幾樣東西之一。
這些人大都喝得醉醺醺的，根本不會注意到我。酒保本想提起精神招待新客人，結果還是趴在臂彎里打起了盹兒。音樂在繼續，是另一首舞曲，不像叔叔在家裡歌唱的那一首那樣歡快，或許是因為歌手已經筋疲力盡。
我看到了我的父親。
他伸展四肢，仰面躺在一張粗糙油膩的寬木凳上，身穿皮革上衣，緊裹著厚重的皮毛斗篷，可能是他醉倒後其他人好心幫他蓋上的。這斗篷是熊皮製成的，顯示著他的富有身份。
他爛醉如泥，鼾聲如雷，渾身酒氣熏天。我跪在他身邊，俯視著他的面孔，他也沒有被驚醒。
他但臉色依然紅潤，但是消瘦了很多，皮膚鬆弛，長髯已經花白，鬢邊的一些頭髮也脫落了。優美圓整的長眉亦變得稀疏，但這也許是我的幻覺。他眼睛旁邊的肌肉溫和松垮，有明顯的黑眼圈。他的雙手在斗篷下面緊握著，我看不到，但我能看出他仍然身強力壯，嗜酒還沒有把他徹底摧毀。
突然之間，我對他的生命力感到某種困擾。我可以嗅到他的鮮血與生命的氣息，如同一個犧牲品橫亘在面前。我竭盡全力才把這個念頭趕出腦海，專注地低頭凝視著他，我是那麼愛他，我真高興他還活著！他從那片荒野的草原中逃出來了，他逃過了那伙殺人不眨眼的騎兵的魔掌。
我拖過一把凳子，安靜地坐在父親身邊，端詳著他的面容。
我還沒有來得及戴上左手的手套。
我小心翼翼地把冰冷的手放在他的前額，他緩緩地睜開了雙眼。儘管濕潤而布滿血絲，它們仍然是那樣黑暗深邃，閃爍著美麗的光芒。他一言不發，溫柔地久久凝視著我，仿佛不願移動身體，仿佛我是他夢中的幻影。
兜帽從我的頭上滑落，我並沒有抬手阻止。我不能看到他心中的畫面，但我知道他看到了什麼——他的兒子栩栩如生地站在面前，面龐光潔一如往昔，長長的金棕色頭髮上積落雪塵。熊熊燃燒的火焰映襯著腦滿腸肥的酒客們臃腫的身影，他們唱啊，叫啊，和著寒風的呼嘯。
那個時刻在我腦海中歷歷在目，面前的這個男人冒著飛射的箭雨，拼命想要截住韃靼人，所有的箭都無法射中他。
“他們永遠都別想傷害你，”我低聲說，“我愛你，直到現在，我才知道你有多麼強大。”但我的聲音能夠被他聽到嗎？他眨著眼睛，凝視著我，舌頭開始在口中蠕動。他的嘴唇如同珊瑚一般明亮，在深紅色的長髯之間閃爍光輝。
“他們射傷了我，”他低聲說道，但聲音並不虛弱，“有兩箭射中了我，一箭在肩膀，一箭在胳膊上，但是我沒有死。他們不能帶走安德烈，我從馬上摔下來了，可是他們跑不過我。我追在他們後面跑。我一邊跑一邊射箭，我右肩上還有一個那時候留下來的箭疤。”他把手從大衣下面抽出來，放在包裹黑色皮毛的右肩上面。“我一直都在射箭，到最後幾乎沒知覺了。我眼看他們越騎越遠，他們就這麼把他帶走啦。我不知道他是不是還活著，我不知道。如果他們把他射死了，還會帶他走嗎？到處都是箭。天上好像下著箭雨。他們大概有五十多個人。他們把其他人都殺了。我告訴過那些人，你們得一直射箭，一會兒也不能停下，別膽小，射啊，射啊，射啊，一旦箭射盡了，就拔出劍來對付他們，向他們直衝過去，俯下身子，把頭伏在馬頭下面。啊，他們照做了沒有？我不知道。”他垂下眼瞼，四下望著，想要坐起身來，接著凝望著我。“給我點喝的，給我來點體面的東西，那裡有西班牙酒，給我買點，就一瓶。媽的，過去我就躺在這裡，等著商人們把東西送來，從來也用不著自己花錢買。給我買瓶酒吧，我看得出你是有錢人。”“你知道我是誰嗎？”我問。他看著我，滿面痛苦困惑，這可不像他啊。
“你是從城堡里來的，你有立陶宛口音。我才不管你是誰，給我買點酒喝。”“立陶宛口音嗎，”我柔聲說，“多可怕呀，我還以為是威尼斯口音呢，真丟臉啊。”“威尼斯，啊，不會吧，上帝知道他們想要拯救君士坦丁堡，他們盡力了。一切都落入地獄了。世界將要在火焰中毀滅。所以在世界末日之前給我點酒喝吧，怎麼樣？”我站起身來，身上還有錢嗎？我為此困惑片刻，直到主人深暗的身影寧靜地浮現在頭頂，遞給我一瓶西班牙酒，並為父親打開瓶塞。我嘆息了，美酒的氣息對我來說已經毫無疑義，但我知道這無疑是父親想要的上等好酒。
父親在長椅上坐好，眼睛直勾勾地盯著我手裡的酒瓶，他一把搶了過來，像我飲血一樣饑渴地大口喝著。
“好好看看我。”我說。“這裡太黑了，白痴，”他說，“我什麼也看不見，嗯，不過這酒還不錯，謝啦。”突然，酒瓶停在他唇邊，以一種很奇怪的姿態。好像在森林裡打獵時嗅見熊或其他猛獸的氣味。他怔住了，呆呆地握著酒瓶，只有眼睛閃爍不定。“安德烈。”他低聲說。“我還活著，父親，”我溫柔地說，“他們沒有殺害我，只是把我帶到奴隸市場上去賣掉了。我被大船從南帶到北，最後一直帶到遙遠的威尼斯，我現在就住在那裡。”他的神情冷靜下來，周身籠罩著一種美麗的靜謐。他喝了太多，已經無力思考複雜的問題或是感到驚喜。但事實的真相像潮汐一樣侵襲著他，席捲了他，他理解了每一個細節：我並沒有受苦，我現在很富有，我還很好。“我很迷惘，”我繼續溫柔地說著，他無疑是能聽到的，“我很痛苦，但是有一位善人拯救了我，從此後我就不再受苦。我旅行了很遠趕到這裡來告訴你這些，父親，我不知道你還活著，我從未夢想到你還能活著。我是說，我還以為你也在我遭難的那天遇害了。我來到這裡是為了告訴你，你永遠，永遠也無需為我而傷悲。”“安德烈，”他低聲說，但是神情並沒有變化，只是有種寧靜的疑惑。他靜靜地坐在那裡，拿著酒瓶的雙手落在膝蓋上，強健的雙肩繃得筆直，摻雜了花白的紅髮垂落下來，散落在外套上。他是個美麗的男子，知道此時我這怪物的雙眼才發現了這一點。他的雙眼與巨人般的身材都蘊含力量，只有眼中的血絲暴露了他的軟弱。