第66頁
“最後這一段路不算遠，”主人說，“我們明晚再走，這樣你到家之前就能充分休息，氣定神閒。”我們矗立在岩石峭壁，凝望著面前無垠的荒草，冬日的寒風在我們腳下肆虐。這是我成為吸血鬼以來第一次如此強烈地渴望著太陽。我想要看到這片荒野沐浴在陽光之下。我不敢對主人坦白我的這一想法，畢竟是沒有十全十美的事情。旅行的最後一晚，太陽一落山我就醒來了。我們棲身在一座無人居住的村莊裡的教堂的地下室，瑪瑞斯告訴我，大約是很久以前那些一再劫掠我祖國的可怕的蒙古騎兵們把這裡付之一炬，教堂的房頂都已殘失。遠近就連偷走地上的石頭去為自己蓋房子的人都沒有。在前一個夜晚，我們沿著廢棄的樓梯走道地下室，同千年前埋骨於此的僧侶們睡在一起。
我從墓穴中醒來，就看到頭頂上一片長方形天空，定是主人事先將地面上的大理石板和墓碑移去，以便我起身。我彎曲雙膝，用盡全身之力一躍而起，好像我真的能夠騰空飛翔，就這樣越出地穴，雙腳落在地上。
瑪瑞斯總是比我醒得早，此刻他坐在我身邊，忍不住讚許地笑了起來。
“你還留了一手，到現在才來顯露？”他說。我環顧四周，雪光令我頭暈目眩。僅僅是望著這廢棄村邊叢生的，冰霜覆蓋的松柏，就令我感到由衷的恐懼。我口不能言。
“不，”我勉強開口，“我本來不知道我能跳的這麼高，也不知道自己到底有多大力氣。你很為我高興，是嗎？”“是的，為什麼不呢？我希望你強大無比，任何人都不能傷害你。”“誰會傷害我呢，主人？我們旅居在這個世界，誰能知道我們的定向與行蹤？”“還有其他吸血鬼呢，阿瑪迪歐，可能這裡就有。如果我願意，我可以聽到他們的聲音，但是最好不要這樣做。”我明白了，“如果你開啟意識去聽他們的聲音，他們就能知道你在這裡。”“是的，真聰明，你準備好回家了嗎？”我闔上雙眼，用過去的方法畫了十字——先觸右肩再觸左肩。我想念著我的父親，我們在荒原上奔馳，他立馬高處，腳踏馬鐙，如神話中的尤利西斯一般，拉開只有他一人能夠拉動的巨弓。騎兵們正向我們襲來，他卻面無懼色，以土耳其人或韃靼人般的精妙馬術縱橫馳騁，從背後的箭囊飛速抽出箭來，搭上弓弦，在全速疾奔的駿馬上，在風起搖曳的長草之間，一箭接一箭地向追兵射去。他的紅棕色鬍鬚在狂風中飄搖，而天空，如此湛藍……我停止了祈禱，幾乎踣倒在地，主人扶住了我。“祈禱吧，一切將很快就結束。”他說。“吻我吧，”我說，“愛我，像平時那樣緊緊抱住我。我需要這些。你要指導我，但是首先擁抱我吧。是的，就是這樣，讓我把頭依偎在你懷抱里。我需要你。是的。我希望這一切快些結束，學完我的課程後就能回到家裡。”他笑了。“現在威尼斯成了你的家鄉嗎？你這決定未免做得太快了。”“是的，我直到此刻才明白。橫亘在面前的只是一個出生地，但卻不是我的家鄉。我們可以走了嗎？”他把我攬在懷裡，飛上天空。我閉上眼睛，甚至沒有再多看一眼滿天靜謐的群星。我似乎在他懷裡睡熟，沒有夢魘與恐懼。只過片刻，他把我放在地上。
我立刻就認出了那座高大深黯的山，光禿禿的橡樹，憔悴的黑色枝幹上結滿冰霜。Dnieper河在遠方蜿蜒，如一條閃爍光芒的帶子。我的心在胸口砰然亂跳，目光四下尋找著這座高地城市裡荒涼的高塔。是的，這就是我們稱為符拉迪米爾的基輔老城。 城牆的廢墟就與我近在咫尺。我走在前面，輕巧地越過殘垣斷壁，徘徊在毀棄的教堂廢墟。這些教堂曾經有著傳奇般的壯麗，直到1240年，拔都大汗將整座城市付之一炬。我就是在這些古老的教堂與毀棄的修道院之間長大，偶爾也會匆匆趕去參加聖索非亞大教堂的布道集會。那座教堂是從蒙古人的鐵蹄下僅存的紀念。在它的全盛時期曾經以其金色的穹頂傲視群倫，堪稱地上的奇觀。傳說它一度比遙遠的君士坦丁堡的那座大教堂還要宏大華美，並且收藏了更多珍寶。
但我所見過的只是一座莊嚴的廢墟與受傷的空殼。
我現在不想走進教堂。從外面看看就夠了。這樣的教堂本應具有怎樣的輝煌，我已經從威尼斯的那段快樂生活里悉數知曉。從聖馬克大教堂裡面壯觀的拜占庭拚嵌畫與彩繪，以及多塞羅島上拜占庭風格的古老教堂里，我能隱約推想面前這些教堂昔日的榮光。我回憶著威尼斯富於生命力的人流，學生，學者，律師，商人……簡直可以在想像中為面前這片荒涼的廢墟添上生氣勃勃的人群。地下的積雪很深，沒有俄羅斯人會在這種寒冷的夜晚出門。所以我們盡可以安靜從容地四處徘徊，也不必像凡人那樣在深深積雪中跋涉而行。
我們沿著毀壞的城牆走了很長一段路，曾經是保護城市的屏障，如今只是雪下的掩埋的殘垣斷壁。我望著山下的城市，我們把它叫做Podil，那是基輔城唯一真正保存下來的部分。我就是在那座城市裡長大，就在那些靠近河流的泥土和朽木搭蓋的棚子裡面。我俯視著蜿蜒狹窄的街巷裡，那些傾斜的茅草屋頂，它們為潔淨的皚皚白雪所覆蓋，裊裊的煙霧從煙囪中升起。這樣的破舊房子和逃過韃靼人戰火的古老建築交錯混雜在一起。這是一座由商人和手工藝人們建立起來的小鎮，因為這裡地勢臨河，交通便利，可以從東方運來珠寶，也可以駛向歐洲世界，賣掉珠寶，換回錢幣。
我從墓穴中醒來，就看到頭頂上一片長方形天空，定是主人事先將地面上的大理石板和墓碑移去，以便我起身。我彎曲雙膝，用盡全身之力一躍而起，好像我真的能夠騰空飛翔，就這樣越出地穴，雙腳落在地上。
瑪瑞斯總是比我醒得早，此刻他坐在我身邊，忍不住讚許地笑了起來。
“你還留了一手，到現在才來顯露？”他說。我環顧四周，雪光令我頭暈目眩。僅僅是望著這廢棄村邊叢生的，冰霜覆蓋的松柏，就令我感到由衷的恐懼。我口不能言。
“不，”我勉強開口，“我本來不知道我能跳的這麼高，也不知道自己到底有多大力氣。你很為我高興，是嗎？”“是的，為什麼不呢？我希望你強大無比，任何人都不能傷害你。”“誰會傷害我呢，主人？我們旅居在這個世界，誰能知道我們的定向與行蹤？”“還有其他吸血鬼呢，阿瑪迪歐，可能這裡就有。如果我願意，我可以聽到他們的聲音，但是最好不要這樣做。”我明白了，“如果你開啟意識去聽他們的聲音，他們就能知道你在這裡。”“是的，真聰明，你準備好回家了嗎？”我闔上雙眼，用過去的方法畫了十字——先觸右肩再觸左肩。我想念著我的父親，我們在荒原上奔馳，他立馬高處，腳踏馬鐙，如神話中的尤利西斯一般，拉開只有他一人能夠拉動的巨弓。騎兵們正向我們襲來，他卻面無懼色，以土耳其人或韃靼人般的精妙馬術縱橫馳騁，從背後的箭囊飛速抽出箭來，搭上弓弦，在全速疾奔的駿馬上，在風起搖曳的長草之間，一箭接一箭地向追兵射去。他的紅棕色鬍鬚在狂風中飄搖，而天空，如此湛藍……我停止了祈禱，幾乎踣倒在地，主人扶住了我。“祈禱吧，一切將很快就結束。”他說。“吻我吧，”我說，“愛我，像平時那樣緊緊抱住我。我需要這些。你要指導我，但是首先擁抱我吧。是的，就是這樣，讓我把頭依偎在你懷抱里。我需要你。是的。我希望這一切快些結束，學完我的課程後就能回到家裡。”他笑了。“現在威尼斯成了你的家鄉嗎？你這決定未免做得太快了。”“是的，我直到此刻才明白。橫亘在面前的只是一個出生地，但卻不是我的家鄉。我們可以走了嗎？”他把我攬在懷裡，飛上天空。我閉上眼睛，甚至沒有再多看一眼滿天靜謐的群星。我似乎在他懷裡睡熟，沒有夢魘與恐懼。只過片刻，他把我放在地上。
我立刻就認出了那座高大深黯的山，光禿禿的橡樹，憔悴的黑色枝幹上結滿冰霜。Dnieper河在遠方蜿蜒，如一條閃爍光芒的帶子。我的心在胸口砰然亂跳，目光四下尋找著這座高地城市裡荒涼的高塔。是的，這就是我們稱為符拉迪米爾的基輔老城。 城牆的廢墟就與我近在咫尺。我走在前面，輕巧地越過殘垣斷壁，徘徊在毀棄的教堂廢墟。這些教堂曾經有著傳奇般的壯麗，直到1240年，拔都大汗將整座城市付之一炬。我就是在這些古老的教堂與毀棄的修道院之間長大，偶爾也會匆匆趕去參加聖索非亞大教堂的布道集會。那座教堂是從蒙古人的鐵蹄下僅存的紀念。在它的全盛時期曾經以其金色的穹頂傲視群倫，堪稱地上的奇觀。傳說它一度比遙遠的君士坦丁堡的那座大教堂還要宏大華美，並且收藏了更多珍寶。
但我所見過的只是一座莊嚴的廢墟與受傷的空殼。
我現在不想走進教堂。從外面看看就夠了。這樣的教堂本應具有怎樣的輝煌，我已經從威尼斯的那段快樂生活里悉數知曉。從聖馬克大教堂裡面壯觀的拜占庭拚嵌畫與彩繪，以及多塞羅島上拜占庭風格的古老教堂里，我能隱約推想面前這些教堂昔日的榮光。我回憶著威尼斯富於生命力的人流，學生，學者，律師，商人……簡直可以在想像中為面前這片荒涼的廢墟添上生氣勃勃的人群。地下的積雪很深，沒有俄羅斯人會在這種寒冷的夜晚出門。所以我們盡可以安靜從容地四處徘徊，也不必像凡人那樣在深深積雪中跋涉而行。
我們沿著毀壞的城牆走了很長一段路，曾經是保護城市的屏障，如今只是雪下的掩埋的殘垣斷壁。我望著山下的城市，我們把它叫做Podil，那是基輔城唯一真正保存下來的部分。我就是在那座城市裡長大，就在那些靠近河流的泥土和朽木搭蓋的棚子裡面。我俯視著蜿蜒狹窄的街巷裡，那些傾斜的茅草屋頂，它們為潔淨的皚皚白雪所覆蓋，裊裊的煙霧從煙囪中升起。這樣的破舊房子和逃過韃靼人戰火的古老建築交錯混雜在一起。這是一座由商人和手工藝人們建立起來的小鎮，因為這裡地勢臨河，交通便利，可以從東方運來珠寶，也可以駛向歐洲世界，賣掉珠寶，換回錢幣。