第65頁
純淨的熔蠟淌過銀燭台，卻不會留下任何痕跡。小小的天使們仿佛充當著瑪瑞斯的聽眾，那麼多小小的臉兒漠然地迎向虛空。
“我的生命里不能沒有這種美，”我本想等他繼續，結果卻突然說道，“沒有了美，我將無法忍受。啊，上帝，你無疑曾在我出生的國土，向我顯現過地獄的形狀。”主人傾聽了我這小小的祈禱與懺悔，這絕望的辯解。“如果基督是我們的主，”他回到剛才的話題，繼續我們的課程，“如果基督是我們的主，那將是一個多麼美麗的奇蹟，這基督教的神秘——”他的雙眼充盈了淚水，“我們的主親臨人世，以凡人的肉身在我們中間出現，只為更好地了解我們。啊，人類的奇想所能造就過的神祉中，還有哪一位能比這位道成肉身的神明更好？是的，我要告訴你，你的基督，他們的基督，乃至基輔僧侶們的基督，他就是我們的主！但永遠要提防他們以他的名字說出的謊言與做出的事情。當薩沃那洛拉嘉獎入侵佛洛倫薩的外敵時，會呼喚他的名字；而那些把薩沃那洛拉判為偽預言家活活燒死的人，他們也同樣口稱上帝之名，當他們燃著薩沃那洛拉搖擺身軀下面的柴堆時，他們也同樣呼喚著我主基督。”我泣不成聲。他靜靜地坐在那裡，或許是在想著我的事情，又或者在整理自己的思路。之後他再一次飽蘸了墨水，低頭寫了很久，比人類書寫的速度快很多，但字跡依然圓熟優雅，而且文不加點。
最後他放下筆，看著我笑了起來。
“每次我想要帶你去見識一些事情，結果總是出乎我的意料。我今晚本想讓你看看，我們可以輕易地旅行到任何地方，但飛行又是多麼危險；還有，我們應當謹慎使用這種可以偷偷進出的能力。但是你瞧，最後產生的效果是多麼的不同。”我沒有應聲。“我希望你有所敬畏。”他說。“主人，”我用手背擦乾眼淚，“等時機到來的時候，再來期待我的恐懼吧。你知道我一定能擁有這種力量，我可以感覺得到。至於現在，我認為它很偉大，因了這種力量，我的心中有了一個陰暗的想法。”“什麼想法？”他極其溫和地問，“你這天使般的面孔應當像弗拉·安吉利科畫上的天使們一樣永遠充滿歡悅。可是我此刻在你臉上看到了什麼樣的陰影啊。你有什麼樣的陰暗想法？”“帶我回去，主人，”我渾身顫抖，但畢竟還是說出來了，“用你的力量穿越歐洲大陸，讓我們去往北方。帶我回到那片荒蠻殘忍的土地，我心目中的煉獄。帶我回到基輔去。”他遲疑不答。長夜將近，黎明快要來臨。他收拾起披風和長袍，站起身來，攜著我走上屋頂。
我們可以看到亞得里亞海的邊際，銀色的波濤映著月光與星輝，港口裡面桅杆林立。遙遠的島嶼隱約有燈火閃耀。略帶鹹味的微風帶來大海清新的消息，這對於一個對大海已經毫無畏懼的人來說更是甜美。
“你提出了一個勇敢的請求，阿瑪迪歐。如果你真的願意如此，明晚我們就可以出發。”“你以前曾經作過這樣遠的旅行嗎？”“以空間而論或者有過很多次，”他說，“但是在理解與認知上卻從未有過。”他擁緊了我，帶我回到棲身的墓穴。骯髒的石階邊睡著窮困交加的人們，我們從他們身邊穿過，回到我們的地下室。我感覺全身發冷。“啊，請為我點燃火把。”我說，“我渾身發抖，我想要看到黃金圍繞在我們身邊。”“來了，”他說。我們站在我們的墓穴，身邊是兩具極盡奢華的棺槨。我把手放在我那具石棺的蓋子上，突然產生了某種預感：我所深愛的一切畢竟不會長存。
瑪瑞斯定然注意到了我的遲疑。他伸出右手穿過燃灼的火焰，用溫暖的手指撫摸著我的臉龐。在升起的熱流中親吻著我，他的吻同樣溫暖。
第十章
翻譯：星雲
我們花了四個晚上到達基輔，一路上在剛剛醒來的黃昏時分狩獵，白天則在真正的墓地造墓棲身，有時候也住在古老廢棄城堡的地牢或毀棄教堂的地下聖物儲藏室，褻瀆神聖的農民通常在那裡豢養家畜，儲存稻草。旅途上發生的種種一言難盡，我們曾在黎明時分越過英勇的邊防哨所，也曾在邊遠的山村里找尋惡人藏匿的老巢。
當然，瑪瑞斯總是不忘隨時隨地地給我上課，告訴我尋找藏身之處是多麼的容易，對於我穿過茂密森林的飛快速度，以及對沿途用來充飢的邊野鄉民毫無懼意，他則大加讚賞。他表揚我面對黑暗骯髒的埋骨之地毫不退縮，還告訴我這些墓地早已經被偷盜一空，光天化日之下，人們就更加懶的多看一眼。
我們漂亮的威尼斯服裝很快沾滿灰土，但是我們有旅行用的毛邊厚斗蓬，這就足以遮蔽全身。瑪瑞斯從中也發現了教訓，那就是，我們要記住服裝所提供的保護是多麼脆弱無用。人類總是忘記應當儘可能輕便地穿戴衣物，也常常忘記衣物不過是遮蔽身體之物。但吸血鬼卻不能忘記這一點，因為我們不像人類那樣需要依賴服裝的保護。
在我們到達基輔的前一天，我認出了路上岩石坎坷的北方森林。極北的嚴冬已經近在眼前。我們恰好趕上了我記憶中最最迷人不過的事情：雪。
“寒雪再不會把我凍傷。”我說著，掬起滿捧柔軟美麗的冰冷白雪覆在臉上，“看著它們我再也不會渾身打顫，它是多麼美麗啊，像一張潔白的毯子，覆蓋了貧窮凋敝的小鎮與窩棚。主人，看啊，它們折射著群星微弱的光輝。”我們正位於這塊大陸的邊緣——俄羅斯南部一望無際的大草原，人們把這裡叫做金帳汗國。自從兩百多年前成吉思汗的征服以來，這裡對農夫們就是一處危險之地，而對軍隊來說更是意味著死亡。俄羅斯基輔的疆域一度涵蓋了這片富饒美麗的草原，它延伸向東，幾乎到達歐洲大陸，南至基輔城下，我就是在那裡出生。
“我的生命里不能沒有這種美，”我本想等他繼續，結果卻突然說道，“沒有了美，我將無法忍受。啊，上帝，你無疑曾在我出生的國土，向我顯現過地獄的形狀。”主人傾聽了我這小小的祈禱與懺悔，這絕望的辯解。“如果基督是我們的主，”他回到剛才的話題，繼續我們的課程，“如果基督是我們的主，那將是一個多麼美麗的奇蹟，這基督教的神秘——”他的雙眼充盈了淚水，“我們的主親臨人世，以凡人的肉身在我們中間出現，只為更好地了解我們。啊，人類的奇想所能造就過的神祉中，還有哪一位能比這位道成肉身的神明更好？是的，我要告訴你，你的基督，他們的基督，乃至基輔僧侶們的基督，他就是我們的主！但永遠要提防他們以他的名字說出的謊言與做出的事情。當薩沃那洛拉嘉獎入侵佛洛倫薩的外敵時，會呼喚他的名字；而那些把薩沃那洛拉判為偽預言家活活燒死的人，他們也同樣口稱上帝之名，當他們燃著薩沃那洛拉搖擺身軀下面的柴堆時，他們也同樣呼喚著我主基督。”我泣不成聲。他靜靜地坐在那裡，或許是在想著我的事情，又或者在整理自己的思路。之後他再一次飽蘸了墨水，低頭寫了很久，比人類書寫的速度快很多，但字跡依然圓熟優雅，而且文不加點。
最後他放下筆，看著我笑了起來。
“每次我想要帶你去見識一些事情，結果總是出乎我的意料。我今晚本想讓你看看，我們可以輕易地旅行到任何地方，但飛行又是多麼危險；還有，我們應當謹慎使用這種可以偷偷進出的能力。但是你瞧，最後產生的效果是多麼的不同。”我沒有應聲。“我希望你有所敬畏。”他說。“主人，”我用手背擦乾眼淚，“等時機到來的時候，再來期待我的恐懼吧。你知道我一定能擁有這種力量，我可以感覺得到。至於現在，我認為它很偉大，因了這種力量，我的心中有了一個陰暗的想法。”“什麼想法？”他極其溫和地問，“你這天使般的面孔應當像弗拉·安吉利科畫上的天使們一樣永遠充滿歡悅。可是我此刻在你臉上看到了什麼樣的陰影啊。你有什麼樣的陰暗想法？”“帶我回去，主人，”我渾身顫抖，但畢竟還是說出來了，“用你的力量穿越歐洲大陸，讓我們去往北方。帶我回到那片荒蠻殘忍的土地，我心目中的煉獄。帶我回到基輔去。”他遲疑不答。長夜將近，黎明快要來臨。他收拾起披風和長袍，站起身來，攜著我走上屋頂。
我們可以看到亞得里亞海的邊際，銀色的波濤映著月光與星輝，港口裡面桅杆林立。遙遠的島嶼隱約有燈火閃耀。略帶鹹味的微風帶來大海清新的消息，這對於一個對大海已經毫無畏懼的人來說更是甜美。
“你提出了一個勇敢的請求，阿瑪迪歐。如果你真的願意如此，明晚我們就可以出發。”“你以前曾經作過這樣遠的旅行嗎？”“以空間而論或者有過很多次，”他說，“但是在理解與認知上卻從未有過。”他擁緊了我，帶我回到棲身的墓穴。骯髒的石階邊睡著窮困交加的人們，我們從他們身邊穿過，回到我們的地下室。我感覺全身發冷。“啊，請為我點燃火把。”我說，“我渾身發抖，我想要看到黃金圍繞在我們身邊。”“來了，”他說。我們站在我們的墓穴，身邊是兩具極盡奢華的棺槨。我把手放在我那具石棺的蓋子上，突然產生了某種預感：我所深愛的一切畢竟不會長存。
瑪瑞斯定然注意到了我的遲疑。他伸出右手穿過燃灼的火焰，用溫暖的手指撫摸著我的臉龐。在升起的熱流中親吻著我，他的吻同樣溫暖。
第十章
翻譯：星雲
我們花了四個晚上到達基輔，一路上在剛剛醒來的黃昏時分狩獵，白天則在真正的墓地造墓棲身，有時候也住在古老廢棄城堡的地牢或毀棄教堂的地下聖物儲藏室，褻瀆神聖的農民通常在那裡豢養家畜，儲存稻草。旅途上發生的種種一言難盡，我們曾在黎明時分越過英勇的邊防哨所，也曾在邊遠的山村里找尋惡人藏匿的老巢。
當然，瑪瑞斯總是不忘隨時隨地地給我上課，告訴我尋找藏身之處是多麼的容易，對於我穿過茂密森林的飛快速度，以及對沿途用來充飢的邊野鄉民毫無懼意，他則大加讚賞。他表揚我面對黑暗骯髒的埋骨之地毫不退縮，還告訴我這些墓地早已經被偷盜一空，光天化日之下，人們就更加懶的多看一眼。
我們漂亮的威尼斯服裝很快沾滿灰土，但是我們有旅行用的毛邊厚斗蓬，這就足以遮蔽全身。瑪瑞斯從中也發現了教訓，那就是，我們要記住服裝所提供的保護是多麼脆弱無用。人類總是忘記應當儘可能輕便地穿戴衣物，也常常忘記衣物不過是遮蔽身體之物。但吸血鬼卻不能忘記這一點，因為我們不像人類那樣需要依賴服裝的保護。
在我們到達基輔的前一天，我認出了路上岩石坎坷的北方森林。極北的嚴冬已經近在眼前。我們恰好趕上了我記憶中最最迷人不過的事情：雪。
“寒雪再不會把我凍傷。”我說著，掬起滿捧柔軟美麗的冰冷白雪覆在臉上，“看著它們我再也不會渾身打顫，它是多麼美麗啊，像一張潔白的毯子，覆蓋了貧窮凋敝的小鎮與窩棚。主人，看啊，它們折射著群星微弱的光輝。”我們正位於這塊大陸的邊緣——俄羅斯南部一望無際的大草原，人們把這裡叫做金帳汗國。自從兩百多年前成吉思汗的征服以來，這裡對農夫們就是一處危險之地，而對軍隊來說更是意味著死亡。俄羅斯基輔的疆域一度涵蓋了這片富饒美麗的草原，它延伸向東，幾乎到達歐洲大陸，南至基輔城下，我就是在那裡出生。