第55頁
他胯下的馬兒揚起了前蹄。我的父親急忙跑過去挽住韁繩,像剛才威脅我一樣威脅著那畜生。
獻給費奧多王子的聖像已被羊皮重重包裹好,只等我去拿。
我把手放在劍柄上。
“啊,你不能帶他去做這褻瀆神聖的事情,”年長的牧師叫道,“麥可王子殿下,我們威嚴的統治者,命令這不信神明的男子不要帶走安德烈。”我在瀰漫飛揚的風雪中端詳著王子殿下方正強健的臉龐,他生著灰色的眉毛和鬍鬚,有著一雙深藍色的眼睛。“讓他去吧,神父,”他對牧師說,“這孩子從四歲開始就同伊萬一起打獵了。從來沒有人畫過這麼美的畫,神父,讓他去吧。”馬兒向後退卻,我的父親緊緊拉住韁繩。麥可王子從唇邊吹去雪屑。我們的馬也被牽來了。我父親騎的是一匹威嚴優雅的高頭大馬,而我的是一匹矮小的閹馬,在我來修道院之前,它曾經歸我所有。
“我會回來的,神父,”我對年長者說,“祝福我吧。既然麥可王子都已經下了命令,我又怎能違抗我這溫柔和順,無比虔誠的父親?”“啊,閉上你噁心的嘴巴,”我的父親說,“你以為我會容忍你在趕往費奧多王子的城堡路上一直這樣喋喋不休?”“在你走向地獄的道路上會一直聽到這個聲音!”年長的牧師宣布,“是你把我最好的學生引向死路。”“學生,土坑裡的學生嗎?你就這樣埋葬這畫下奇蹟的雙手——”“是上帝畫下了它們,”我尖銳地低聲說道,“你自己也知道的,父親。停止你這目無神聖,粗魯好鬥的講話吧。”我騎上馬背,把用羊皮包好的聖像放在胸口。“我不相信我的兄弟費奧多已經死去!”王子邊說邊控制著胯下坐騎,試圖讓它跟上我父親的馬,“或許旅行者們只是看到了其他的廢墟,以前的廢墟——”“草原上根本無人生還,”年長的牧師懇求道,“王子大人,不要帶安德烈去,不要帶他去啊。”他奔跑著追趕在我馬邊叮嚀,“安德烈,你肯定什麼也找不到,那裡除了萋萋荒草和枯樹之外別無所有。把聖像放在樹木的枝幹之間吧。聽憑上帝的心愿處置。如果韃靼人發現它們,就會感受到上帝神聖的力量。把聖像留給異教徒們,然後就趕快回家來吧!”風雪太猛烈了,我看不清楚他的面容。我抬起頭仰望著教堂那斑駁荒蕪的穹頂,那是從蒙古侵略者鐵蹄下最後僅存的拜占庭的光榮。經由我們天主教的王子,他們還迫切地要求著我們的貢品。啊,我的國土是多麼的寒冷荒蕪。我閉上眼睛,渴望著在那岩洞的泥土中得到方寸棲息之地,渴望著被大地的氣息所包圍,渴望著我在某次被半掩埋的時候所做過的:關於上帝的夢境,在那個時候,他的仁慈曾經向我降臨。
回到我身邊來,阿瑪迪歐,回來。別讓你的心臟停止跳動!
我環視四方,“誰在叫我?”濃重的白色雪霧漸漸散開,露出遠方的玻璃城市,黑暗幽深,發出隱隱的微光,猶如地獄般的火焰。濃煙自其上裊裊升起,在黯淡的天空中匯聚成兇險不祥的濃雲。我向那玻璃城市策馬而去。“安德烈!”父親的聲音在身後響起。回到我身邊來,阿瑪迪歐,別讓你的心臟停止跳動!
我試圖勒住馬兒,這時候聖像從我的左臂滑落下去。羊皮鬆開了。聖像從我們旁邊的山坡滾了下去,越滾越遠,在山石上彈起來,翻滾震顫,包裹它們的羊皮完全鬆脫了,我看見基督的面孔閃著微光。
強健的臂膀緊抱著我,把我從一股漩渦中托舉而上。“放開我!”我抗議道。我回頭看去,聖像正倒在冰冷的凍土上,基督那雙充滿疑問的眼睛瞪視著我。堅定有力的十指捧著我的面頰。我緩緩地睜開了雙眼。發現自己置身於溫暖而光明的房間裡面,主人熟悉的面孔正俯視著我,蔚藍的眸子中充滿血絲,“喝吧,阿瑪迪歐,”他說,“飲下我的鮮血。”我的頭垂到他的咽喉,他的鮮血頓時噴薄而出,從他的血管里沸騰翻湧,直流到他金色長袍的領口。我把嘴唇覆蓋在上面啜吸。那血液燒灼了我,我不禁發出一聲叫喊。
“吸吧,阿瑪迪歐,用力地吸!”我口中充滿鮮血。我把嘴唇緊貼在他絲綢般光滑潔白的肌膚上,以免漏掉一滴。我大口吞咽著。在一瞬間,我似乎隱約窺見我的父親正騎馬穿過草原,他身穿皮革鎧甲,腰懸寶劍,雙腿微曲,破舊的棕色靴子緊貼著馬鐙。他向左邊拐彎,在疾馳的白馬上優雅地起伏身體。“好吧,你滾吧,你這個懦夫,你這放肆可惡的孩子,滾吧!”他目視前方,“我早就祈禱過,安德烈,我早就祈禱過別讓他們把你關進那骯髒的地下墓穴,那黑暗的大土坑!好吧,我的祈禱應驗了,和上帝去吧,安德烈,你就和上帝一同去吧。和上帝去吧!”主人的面孔專著而美麗,宛如無數蠟燭搖曳的金色光輝中升起的一朵白色火焰。他就矗立在我身旁。我倒在地上,身體應和著血液歌唱。我頭暈目眩地站起身來呼喚,“主人。”他就站在房間的另一端,赤足靜靜地立在閃光的玫瑰色地板上,他向我伸出了雙臂,“到我這裡來吧,阿瑪迪歐,走過來,到我這裡來,到我懷抱中休息。”我掙扎著站起身來服從他的命令,房間裡狂暴地旋轉著令人目眩的色彩,我看到那追尋的三聖行進的行列,“啊,如此逼真,如此的栩栩如生,”“到我這裡來,阿瑪迪歐。”“我太虛弱,主人,我快要昏厥了,我即將死於這輝煌的光明。”儘管如此,我還是一步步地向前走著。我一步步掙扎蹣跚,離他越來越近,終於跌倒在地。“就算是爬,也到我身邊來吧。”他說。我攀住他的長袍,啊,我必須自己站立起來。於是,我伸手抓住他的右臂,終於站起身來,感覺那金色的布料正緊貼著我。我挺直雙腿,再一次擁抱住他,再一次感覺到那鮮血的泉源。我暢飲起來。眩金的鮮血泉源湧入我的五臟六腑,貫穿我的四肢。我感覺自己宛如泰坦巨人。我把他壓在身下,“給我吧。”我低聲說,“給我吧。”鮮血源源不絕地涌到我的唇邊,流下我的咽喉。他那冷如大理石的手似乎攫住了我的心臟。我可以聽到自己心臟的掙扎跳動與瓣膜的張翕開闔,他的鮮血侵入時發出潮濕的聲音,而瓣膜正急速地拍打,仿佛熱切地歡迎它們的進入並化為己用。我的心臟在變得越來越大,越來越強悍,我的血管仿佛成為刀槍不入的鋼鐵渠道,輸送著這強有力的液體。
獻給費奧多王子的聖像已被羊皮重重包裹好,只等我去拿。
我把手放在劍柄上。
“啊,你不能帶他去做這褻瀆神聖的事情,”年長的牧師叫道,“麥可王子殿下,我們威嚴的統治者,命令這不信神明的男子不要帶走安德烈。”我在瀰漫飛揚的風雪中端詳著王子殿下方正強健的臉龐,他生著灰色的眉毛和鬍鬚,有著一雙深藍色的眼睛。“讓他去吧,神父,”他對牧師說,“這孩子從四歲開始就同伊萬一起打獵了。從來沒有人畫過這麼美的畫,神父,讓他去吧。”馬兒向後退卻,我的父親緊緊拉住韁繩。麥可王子從唇邊吹去雪屑。我們的馬也被牽來了。我父親騎的是一匹威嚴優雅的高頭大馬,而我的是一匹矮小的閹馬,在我來修道院之前,它曾經歸我所有。
“我會回來的,神父,”我對年長者說,“祝福我吧。既然麥可王子都已經下了命令,我又怎能違抗我這溫柔和順,無比虔誠的父親?”“啊,閉上你噁心的嘴巴,”我的父親說,“你以為我會容忍你在趕往費奧多王子的城堡路上一直這樣喋喋不休?”“在你走向地獄的道路上會一直聽到這個聲音!”年長的牧師宣布,“是你把我最好的學生引向死路。”“學生,土坑裡的學生嗎?你就這樣埋葬這畫下奇蹟的雙手——”“是上帝畫下了它們,”我尖銳地低聲說道,“你自己也知道的,父親。停止你這目無神聖,粗魯好鬥的講話吧。”我騎上馬背,把用羊皮包好的聖像放在胸口。“我不相信我的兄弟費奧多已經死去!”王子邊說邊控制著胯下坐騎,試圖讓它跟上我父親的馬,“或許旅行者們只是看到了其他的廢墟,以前的廢墟——”“草原上根本無人生還,”年長的牧師懇求道,“王子大人,不要帶安德烈去,不要帶他去啊。”他奔跑著追趕在我馬邊叮嚀,“安德烈,你肯定什麼也找不到,那裡除了萋萋荒草和枯樹之外別無所有。把聖像放在樹木的枝幹之間吧。聽憑上帝的心愿處置。如果韃靼人發現它們,就會感受到上帝神聖的力量。把聖像留給異教徒們,然後就趕快回家來吧!”風雪太猛烈了,我看不清楚他的面容。我抬起頭仰望著教堂那斑駁荒蕪的穹頂,那是從蒙古侵略者鐵蹄下最後僅存的拜占庭的光榮。經由我們天主教的王子,他們還迫切地要求著我們的貢品。啊,我的國土是多麼的寒冷荒蕪。我閉上眼睛,渴望著在那岩洞的泥土中得到方寸棲息之地,渴望著被大地的氣息所包圍,渴望著我在某次被半掩埋的時候所做過的:關於上帝的夢境,在那個時候,他的仁慈曾經向我降臨。
回到我身邊來,阿瑪迪歐,回來。別讓你的心臟停止跳動!
我環視四方,“誰在叫我?”濃重的白色雪霧漸漸散開,露出遠方的玻璃城市,黑暗幽深,發出隱隱的微光,猶如地獄般的火焰。濃煙自其上裊裊升起,在黯淡的天空中匯聚成兇險不祥的濃雲。我向那玻璃城市策馬而去。“安德烈!”父親的聲音在身後響起。回到我身邊來,阿瑪迪歐,別讓你的心臟停止跳動!
我試圖勒住馬兒,這時候聖像從我的左臂滑落下去。羊皮鬆開了。聖像從我們旁邊的山坡滾了下去,越滾越遠,在山石上彈起來,翻滾震顫,包裹它們的羊皮完全鬆脫了,我看見基督的面孔閃著微光。
強健的臂膀緊抱著我,把我從一股漩渦中托舉而上。“放開我!”我抗議道。我回頭看去,聖像正倒在冰冷的凍土上,基督那雙充滿疑問的眼睛瞪視著我。堅定有力的十指捧著我的面頰。我緩緩地睜開了雙眼。發現自己置身於溫暖而光明的房間裡面,主人熟悉的面孔正俯視著我,蔚藍的眸子中充滿血絲,“喝吧,阿瑪迪歐,”他說,“飲下我的鮮血。”我的頭垂到他的咽喉,他的鮮血頓時噴薄而出,從他的血管里沸騰翻湧,直流到他金色長袍的領口。我把嘴唇覆蓋在上面啜吸。那血液燒灼了我,我不禁發出一聲叫喊。
“吸吧,阿瑪迪歐,用力地吸!”我口中充滿鮮血。我把嘴唇緊貼在他絲綢般光滑潔白的肌膚上,以免漏掉一滴。我大口吞咽著。在一瞬間,我似乎隱約窺見我的父親正騎馬穿過草原,他身穿皮革鎧甲,腰懸寶劍,雙腿微曲,破舊的棕色靴子緊貼著馬鐙。他向左邊拐彎,在疾馳的白馬上優雅地起伏身體。“好吧,你滾吧,你這個懦夫,你這放肆可惡的孩子,滾吧!”他目視前方,“我早就祈禱過,安德烈,我早就祈禱過別讓他們把你關進那骯髒的地下墓穴,那黑暗的大土坑!好吧,我的祈禱應驗了,和上帝去吧,安德烈,你就和上帝一同去吧。和上帝去吧!”主人的面孔專著而美麗,宛如無數蠟燭搖曳的金色光輝中升起的一朵白色火焰。他就矗立在我身旁。我倒在地上,身體應和著血液歌唱。我頭暈目眩地站起身來呼喚,“主人。”他就站在房間的另一端,赤足靜靜地立在閃光的玫瑰色地板上,他向我伸出了雙臂,“到我這裡來吧,阿瑪迪歐,走過來,到我這裡來,到我懷抱中休息。”我掙扎著站起身來服從他的命令,房間裡狂暴地旋轉著令人目眩的色彩,我看到那追尋的三聖行進的行列,“啊,如此逼真,如此的栩栩如生,”“到我這裡來,阿瑪迪歐。”“我太虛弱,主人,我快要昏厥了,我即將死於這輝煌的光明。”儘管如此,我還是一步步地向前走著。我一步步掙扎蹣跚,離他越來越近,終於跌倒在地。“就算是爬,也到我身邊來吧。”他說。我攀住他的長袍,啊,我必須自己站立起來。於是,我伸手抓住他的右臂,終於站起身來,感覺那金色的布料正緊貼著我。我挺直雙腿,再一次擁抱住他,再一次感覺到那鮮血的泉源。我暢飲起來。眩金的鮮血泉源湧入我的五臟六腑,貫穿我的四肢。我感覺自己宛如泰坦巨人。我把他壓在身下,“給我吧。”我低聲說,“給我吧。”鮮血源源不絕地涌到我的唇邊,流下我的咽喉。他那冷如大理石的手似乎攫住了我的心臟。我可以聽到自己心臟的掙扎跳動與瓣膜的張翕開闔,他的鮮血侵入時發出潮濕的聲音,而瓣膜正急速地拍打,仿佛熱切地歡迎它們的進入並化為己用。我的心臟在變得越來越大,越來越強悍,我的血管仿佛成為刀槍不入的鋼鐵渠道,輸送著這強有力的液體。