第2頁
だが、外へ出ると風が冷たかった、一瞬、私はこのまま別れるのは、少し酷なような気がした。
それは彼女のためだけでなく、僕自身にも淋しすぎる。
幾天之前，西邊的手稲山下了第一場雪。
就在這樣對話著，和兩個人平時沒兩樣地放鬆著自己。就這麼看，就像是一對很要好的情侶在吃飯一樣。
我突然想到，也許這樣繼續下去，可能兩個人也會淡淡地分開也說不定。
在兩個人快要吃完的時候，我們倆的氣氛稍起了些變化，我們把剩下的酒一飲而盡。
酒量尚淺的她已眼神迷離，臉頰微紅。
吃完了全套西餐，我們站起來準備離去。
最初的約定是走出餐廳，就這樣分別的。這樣做，她也能接受吧。
但是，走到外面風吹著挺冷的，有那麼一瞬，我覺得就這樣分開，是不是有點太殘酷了。
這也不僅是對於她，對於我來說也太寂寞了。
「ちょっと、もう一軒だけ飲みに行こうか」
僕が言うと、彼女は素直にうなずいてくれた。
枯葉の舞いだした舗道を歩きながら、僕は「もう一軒行くのは、風が冷たいからで、別れたくない彼ではない」と自分にいいきかせた。
別れるはずの女性と、いつまでも一緒にいる理由を、風や寒さのせいにするのは卑怯かもしれないが、実際、そのときはそうだと思いこんでいた。
だが、そう言い訳することが、すでにおかしかったのかもしれなかった。
もう一軒のバーに行き、飲んでいるうちに僕は次第に気持ちが和らんできた。
今日で最後だという、悲愴な気持ちが薄れ、まだまだこれからも一緒にいるような錯覚にとらわれてきた。
今何故、別れなければならないのか、その根拠さえ疑わしくなった。
それは彼女も同じらしかった。
酔って、いつの間にか、僕の肩に頭を寄せている。
“稍微再去喝一杯吧？”
我這麼說著，她直率地點了點頭。
走在枯葉紛飛的輔道上，我暗自思忖著“再去喝一杯，是因為風太冷了，並不是不想分開”。
本應分開的女性，總是以寒風之類的為由，找藉口在一起，這樣子可能很卑鄙，但是其實那個時候就是那麼想的。
但是，找這樣一個藉口本身可能已經很奇怪了。
去了再喝一杯的酒吧，喝著喝著，我的心情也逐漸緩和了下來。
一想到今天是最後一次見面，總覺得有些悲傷，竟然產生了以後還能在一起的錯覺。
如今為何非要離別不可，已經開始懷疑離別的緣由了。
這一點她也一樣。
她醉了，不知何時將頭枕到了我的肩上。
やがて、二軒目の店を出ると十時だった。
風は相変わらず冷たい。その北風に觸れて、僕は改めて、今日彼女と別れるために會ったことを思い出した。
僕達は、一通りの少なくなった裏小路を並んで歩き、表通りに出たところでタクシーを拾った。
「送っていこう」
K子はしばらく僕の顔を見てからうなずいた。
不久，從第二場的店內走出來的時候，已是十點鐘了。
風還是一樣的冷。吹著這樣的北風，我再一次想起來，今天是為了和她分手而來。
我們在一條人跡稀少的小路上並排著走著，通到了大路上，攔了一輛的士，“我送你。”
K子稍稍看了我一下，點點頭。
繁華街から彼女のアパートまでは、車で十五、六分の距離だった。
広い通りを左へ曲がり、薬屋の角を右へ曲がったところが彼女の家である。そこへ著いたら、僕はもう永遠に別れなければならない。
車が停まったら、男らしくきっぱりと分かれよう。
そう思いながら、タクシーが彼女のアパートの前に著いたとき、僕はまるで別のことを言った。「ちょっと、寄っていい？」
「降りるの？」
僕はうなずくと、すぐお金を払って、あとを追った。
そのまま、K子の部屋へ行く。
從鬧市區到她所住的公寓，要十五、六分鐘的車程。
走過寬敞的大馬路，左拐進曲折的小巷中，再在藥店處右轉後就是她家住的地方。到了那裡的話，我就不得不要和她永遠的離別了。
等車停下來了，就像個男人樣的慡快的分開算了。
正這麼想著，等的士停在她公寓前時，我說了完全不同的話，“可以稍微呆一會嗎？”
“要下來嗎？”
我點著頭，很快付了錢，然後追上了她。
就這樣，向著K子的房子走去。
ドアを開けてはいると、部屋の中は暗くてひんやりとしていた。窓際にある機の上の置物が、闇の中にぼんやりと浮き出ていた。
僕は、こんなところにK子を一人で帰すのは可哀想だと思った。やっぱり家までついてきてよかった。
「コーヒーがいい、それともお茶？」
「お茶をもらう」
僕達はまた、今までと同じように、小さな座卓に向かい合って坐った。
八畳とダイニングキッチンの部屋には、ガスストーブがつき、暖かさが部屋に満ちてきた。
僕は、ガスストーブの火で赤く揺れる彼女の顔を見ながら、「今夜だけ」といった。
結局、その夜も、僕は彼女のアパートに泊まり、翌日、あたふたと病院へかけつけた。
門一打開，房子裡又暗又冷，窗邊放著的茶几上的東西，隱約在黑暗中透出模糊地輪廓。
我把K子一個人送回這樣的地方，不盡覺得她很可憐。果然一直跟到了家真是太好了。
“咖啡可以嗎，還是茶？”
“要茶吧”
我們還是和以往一樣，小小的茶几面對面地坐著。
八疊大的客廳連廚房的房子裡，開著煤氣爐，整個房間都充滿了溫暖。
我，看著煤氣爐火紅的火焰搖曳著，映襯著她微紅的臉龐，“只有今晚”如此說道。
結果，那夜，我也在她的公寓留宿了，第二天匆匆忙忙地趕去醫院。
僕たちの別れは、いつもこんなふうに、にえきれなかった。
今日こそは別れようと、大決心をして會いながら、気がつくとまた互いに體を寄せ合っていた。
男らしくな、女々しいといわれたら、弁解の餘地はない。
自分で自分にあきれた。
それは彼女も同じようだった。
我們的離別，總是這樣，猶豫不定。
為了今天的離別，我下了很大的決心，可等察覺到的時候，兩人又再一次的彼此靠近彼此。
要是被說是不像是男人，或者婆婆媽媽，也沒有辯解的餘地。
自己也對自己這樣感到很厭惡。
然而她也是一樣。
「今日で終わりにしましょう」といいながら、いつか僕を受け入れていた。
もちろん、最終的には、僕が求めるから、そうなるので、彼女から積極的に求めることはなかった。
現実に求めていくのは、常に僕のほうである。
だが、といって彼女のほうに責任がないとも言い切れない。
雰囲気に流されるとはいえ、彼女のほうにも、ある程度、僕を受け入れる態度はあった。
今日一日ぐらい、今一度だけ、という思いが、二人の気持ちを一層かきたてる。
これで、この人と二度と會えないかもしれない、そう思うと、さらに燃える。
それは殘り火が燃え盡きる瞬間、鮮やかな焔の色を見せるのに似ている。
“今天就結束吧”只要這樣說，我是什麼時候都能接受的。
當然，最終是我在渴求著她，雖然是那樣，但她並沒有那樣積極地渴求著我。
現實中經常提出需要滿足的，是我這邊。
但是，要這麼說來也不能說完全斷定她那方沒有責任。
雖然說那天我是被氣氛所動，她也是一樣，但某程度上，我也默認了她的這一態度。
只有今天一天，只是這麼一次，雖然這麼想，但兩人的氣氛愈發被煽動起來。
像這樣，或許不會和這個人再見面了，這麼想著，我的這種心情就更加地燃燒起來。
在餘下的火炎燃盡之際，仿佛能看見那火焰鮮艷的顏色一樣。
もう會えない、これで最後、そう思いながら、僕たちは逢瀬を重ねた。
それは彼女のためだけでなく、僕自身にも淋しすぎる。
幾天之前，西邊的手稲山下了第一場雪。
就在這樣對話著，和兩個人平時沒兩樣地放鬆著自己。就這麼看，就像是一對很要好的情侶在吃飯一樣。
我突然想到，也許這樣繼續下去，可能兩個人也會淡淡地分開也說不定。
在兩個人快要吃完的時候，我們倆的氣氛稍起了些變化，我們把剩下的酒一飲而盡。
酒量尚淺的她已眼神迷離，臉頰微紅。
吃完了全套西餐，我們站起來準備離去。
最初的約定是走出餐廳，就這樣分別的。這樣做，她也能接受吧。
但是，走到外面風吹著挺冷的，有那麼一瞬，我覺得就這樣分開，是不是有點太殘酷了。
這也不僅是對於她，對於我來說也太寂寞了。
「ちょっと、もう一軒だけ飲みに行こうか」
僕が言うと、彼女は素直にうなずいてくれた。
枯葉の舞いだした舗道を歩きながら、僕は「もう一軒行くのは、風が冷たいからで、別れたくない彼ではない」と自分にいいきかせた。
別れるはずの女性と、いつまでも一緒にいる理由を、風や寒さのせいにするのは卑怯かもしれないが、実際、そのときはそうだと思いこんでいた。
だが、そう言い訳することが、すでにおかしかったのかもしれなかった。
もう一軒のバーに行き、飲んでいるうちに僕は次第に気持ちが和らんできた。
今日で最後だという、悲愴な気持ちが薄れ、まだまだこれからも一緒にいるような錯覚にとらわれてきた。
今何故、別れなければならないのか、その根拠さえ疑わしくなった。
それは彼女も同じらしかった。
酔って、いつの間にか、僕の肩に頭を寄せている。
“稍微再去喝一杯吧？”
我這麼說著，她直率地點了點頭。
走在枯葉紛飛的輔道上，我暗自思忖著“再去喝一杯，是因為風太冷了，並不是不想分開”。
本應分開的女性，總是以寒風之類的為由，找藉口在一起，這樣子可能很卑鄙，但是其實那個時候就是那麼想的。
但是，找這樣一個藉口本身可能已經很奇怪了。
去了再喝一杯的酒吧，喝著喝著，我的心情也逐漸緩和了下來。
一想到今天是最後一次見面，總覺得有些悲傷，竟然產生了以後還能在一起的錯覺。
如今為何非要離別不可，已經開始懷疑離別的緣由了。
這一點她也一樣。
她醉了，不知何時將頭枕到了我的肩上。
やがて、二軒目の店を出ると十時だった。
風は相変わらず冷たい。その北風に觸れて、僕は改めて、今日彼女と別れるために會ったことを思い出した。
僕達は、一通りの少なくなった裏小路を並んで歩き、表通りに出たところでタクシーを拾った。
「送っていこう」
K子はしばらく僕の顔を見てからうなずいた。
不久，從第二場的店內走出來的時候，已是十點鐘了。
風還是一樣的冷。吹著這樣的北風，我再一次想起來，今天是為了和她分手而來。
我們在一條人跡稀少的小路上並排著走著，通到了大路上，攔了一輛的士，“我送你。”
K子稍稍看了我一下，點點頭。
繁華街から彼女のアパートまでは、車で十五、六分の距離だった。
広い通りを左へ曲がり、薬屋の角を右へ曲がったところが彼女の家である。そこへ著いたら、僕はもう永遠に別れなければならない。
車が停まったら、男らしくきっぱりと分かれよう。
そう思いながら、タクシーが彼女のアパートの前に著いたとき、僕はまるで別のことを言った。「ちょっと、寄っていい？」
「降りるの？」
僕はうなずくと、すぐお金を払って、あとを追った。
そのまま、K子の部屋へ行く。
從鬧市區到她所住的公寓，要十五、六分鐘的車程。
走過寬敞的大馬路，左拐進曲折的小巷中，再在藥店處右轉後就是她家住的地方。到了那裡的話，我就不得不要和她永遠的離別了。
等車停下來了，就像個男人樣的慡快的分開算了。
正這麼想著，等的士停在她公寓前時，我說了完全不同的話，“可以稍微呆一會嗎？”
“要下來嗎？”
我點著頭，很快付了錢，然後追上了她。
就這樣，向著K子的房子走去。
ドアを開けてはいると、部屋の中は暗くてひんやりとしていた。窓際にある機の上の置物が、闇の中にぼんやりと浮き出ていた。
僕は、こんなところにK子を一人で帰すのは可哀想だと思った。やっぱり家までついてきてよかった。
「コーヒーがいい、それともお茶？」
「お茶をもらう」
僕達はまた、今までと同じように、小さな座卓に向かい合って坐った。
八畳とダイニングキッチンの部屋には、ガスストーブがつき、暖かさが部屋に満ちてきた。
僕は、ガスストーブの火で赤く揺れる彼女の顔を見ながら、「今夜だけ」といった。
結局、その夜も、僕は彼女のアパートに泊まり、翌日、あたふたと病院へかけつけた。
門一打開，房子裡又暗又冷，窗邊放著的茶几上的東西，隱約在黑暗中透出模糊地輪廓。
我把K子一個人送回這樣的地方，不盡覺得她很可憐。果然一直跟到了家真是太好了。
“咖啡可以嗎，還是茶？”
“要茶吧”
我們還是和以往一樣，小小的茶几面對面地坐著。
八疊大的客廳連廚房的房子裡，開著煤氣爐，整個房間都充滿了溫暖。
我，看著煤氣爐火紅的火焰搖曳著，映襯著她微紅的臉龐，“只有今晚”如此說道。
結果，那夜，我也在她的公寓留宿了，第二天匆匆忙忙地趕去醫院。
僕たちの別れは、いつもこんなふうに、にえきれなかった。
今日こそは別れようと、大決心をして會いながら、気がつくとまた互いに體を寄せ合っていた。
男らしくな、女々しいといわれたら、弁解の餘地はない。
自分で自分にあきれた。
それは彼女も同じようだった。
我們的離別，總是這樣，猶豫不定。
為了今天的離別，我下了很大的決心，可等察覺到的時候，兩人又再一次的彼此靠近彼此。
要是被說是不像是男人，或者婆婆媽媽，也沒有辯解的餘地。
自己也對自己這樣感到很厭惡。
然而她也是一樣。
「今日で終わりにしましょう」といいながら、いつか僕を受け入れていた。
もちろん、最終的には、僕が求めるから、そうなるので、彼女から積極的に求めることはなかった。
現実に求めていくのは、常に僕のほうである。
だが、といって彼女のほうに責任がないとも言い切れない。
雰囲気に流されるとはいえ、彼女のほうにも、ある程度、僕を受け入れる態度はあった。
今日一日ぐらい、今一度だけ、という思いが、二人の気持ちを一層かきたてる。
これで、この人と二度と會えないかもしれない、そう思うと、さらに燃える。
それは殘り火が燃え盡きる瞬間、鮮やかな焔の色を見せるのに似ている。
“今天就結束吧”只要這樣說，我是什麼時候都能接受的。
當然，最終是我在渴求著她，雖然是那樣，但她並沒有那樣積極地渴求著我。
現實中經常提出需要滿足的，是我這邊。
但是，要這麼說來也不能說完全斷定她那方沒有責任。
雖然說那天我是被氣氛所動，她也是一樣，但某程度上，我也默認了她的這一態度。
只有今天一天，只是這麼一次，雖然這麼想，但兩人的氣氛愈發被煽動起來。
像這樣，或許不會和這個人再見面了，這麼想著，我的這種心情就更加地燃燒起來。
在餘下的火炎燃盡之際，仿佛能看見那火焰鮮艷的顏色一樣。
もう會えない、これで最後、そう思いながら、僕たちは逢瀬を重ねた。