第216頁
“不是。是雷蒙·亞歷山大。”
“喔，是他，我們的自傳作家。”
卡爾雅欽望著壁爐中的火苗，沉默了很長一段時間。
“每份協定……每份文件……都恰好是二十七頁。是我自已打出來的……麥錫看了也嘆為觀止……我從來對錢沒有興趣，他們……你們也應該曉得，對吧？”
“曉得。總統他曉得。”
“我只是想給他們一個教訓……”
“是的，我知道。”
老人慢慢轉過身來望著哈洛克。“我老實跟你說吧……除了那份我打算從麥錫辦公室——他國務院的辦公室——用信封封好，上面寫了‘總統親啟’的字樣，”寄給總統的那兩份原件之外，我並沒有留下任何其他的副本……那兩份原文，我埋在樹林裡，通往谷道的一條樹徑邊。我每天下午散步都經過那裡，走七十三步，就到了那棵茱萸樹前——”
哈洛克一聽之下，全身不由得一緊。因為雷蒙·亞歷山大說過，他有兩份正本存在兩個電話另一端的事；它們隨時會送往莫斯科和北京。
“難道——你是說——根本沒有任何副本留下來？！總共只有一份？”
“根本沒有。然而誰又敢說沒有呢？除了我曉得沒有之外？”
“真的沒有嗎？”
“沒有。”
通往廚房的木門，突然像被爆破了一般的碎裂開來。一名高大的男子從門框中閃進屋內，他的手中拿了一把槍。在他前額已經剃光了的頭頂上方，有著一個白圈，浮在他青濛濛刮光了的頭皮上。
“不准動，哈洛克！”亞瑟·皮爾斯左手一伸，扯住珍娜的手肘，硬生生的將她抓過去，順手一勾，勒住了她的頸子。
“我數到三，”他對哈洛克說，“數完之前，你最好把你身上的武器，用兩根手指捏出來，丟到地板上，否則你就只好眼睜睜地看著這個女人的腦袋被我轟碎。一，二，三——”
哈洛克特大衣扣子解開，用兩根手指捏出那把“勒馬”，丟到地板上。
“踢過來！”旅客吼道。
哈洛克聽命照做。
“我不知道你是如何到達這裡的，可是我告訴你，你進得來，卻出不去。”他平靜地說。
“喔？真的嗎？”皮爾斯將勒住珍娜脖子的左手突然一松，順手把珍娜往吃驚的俄國老頭身前一推。“那我就該告訴你，你那輛林肯，已經被某個不識好歹的痞子擺平了。不是我，可是你——出不去了。”
“可是還有別人曉得我的下落。”
“我懷疑，假如真有的話，外面也不會連一個人影也沒有了。嘿嘿，少唬人了吧，你明明是落單了——”
“你？！”卡爾雅欽突然全身發抖的大喊，“竟然是你！”
“很高興你又能與我們在一起了，亞歷西——”
“你不必再去哄他了，那件事已經再也不可能發生了，旅客。”
皮爾斯轉望哈洛克，打量著他。“對，我是一名旅客。你是怎麼曉得我的？”
“你永遠也不可能弄清楚的。說得明白一點，你永遠也弄不清，到底我們已經打入潘民亞契克斯行動作業中有多深了——對，一點也不錯。‘打入’——滲透’這個名詞，你總該懂吧？”
旅客瞪著哈洛克良久。“我屁也不信你一個！”
“沒關係。信不信由你。”
“這也沒什麼大不了。反正，我剛才已經聽見亞歷西說過，原本密約埋在屋外的樹林裡。只要我挖出來之後，還擔憂什麼？你們美國遲早——最近——立刻——就要變成一堆瓦礫了。我還怕什麼？”
“你找不到的。”
“亞歷西會帶我去的。反正，到最後關頭時，他仍然只會選擇我們，而不是你們美國。永遠不會是你們。他會告訴我的。”
“不要告訴他文件埋在何處！卡爾雅欽，不要告訴他。你曉得這個ＶＫＲ的人，從布拉瓦海岸行動以來，殺了多少人嗎，你難道還看不出來，當初逼得你走投無路的那群人，是誰嗎？這些人只知道一個‘殺’字；殺、殺、殺……你難道看不出這個人也是‘渥拿雅’的一份子嗎？你記得貝弗助理國務卿吧？是他殺的。還有羅斯托夫，你記得他嗎？”
“我記得他，是的。”
“他是我的敵人，不錯。但他卻是一個人格高尚的人。他們殺了他。就在幾小時之前。他們現在又上台了，回來了，你難道願意這樣嗎？”
“誰？！”老人的記憶開始復活。“渥拿雅組織——ＶＫＲ——那群瘋子和狂人？”
“我們不是瘋子，我們乃是一群有理想和抱負的人！”皮爾斯抗辯說，“我們才能代表蘇聯！”
卡爾雅欽瞪著亞瑟·皮爾斯。他慢慢開始搖頭，越搖越急，喃喃的說，“不……不……我永遠不會是你們這群人中的一個……”
“喔，是他，我們的自傳作家。”
卡爾雅欽望著壁爐中的火苗，沉默了很長一段時間。
“每份協定……每份文件……都恰好是二十七頁。是我自已打出來的……麥錫看了也嘆為觀止……我從來對錢沒有興趣，他們……你們也應該曉得，對吧？”
“曉得。總統他曉得。”
“我只是想給他們一個教訓……”
“是的，我知道。”
老人慢慢轉過身來望著哈洛克。“我老實跟你說吧……除了那份我打算從麥錫辦公室——他國務院的辦公室——用信封封好，上面寫了‘總統親啟’的字樣，”寄給總統的那兩份原件之外，我並沒有留下任何其他的副本……那兩份原文，我埋在樹林裡，通往谷道的一條樹徑邊。我每天下午散步都經過那裡，走七十三步，就到了那棵茱萸樹前——”
哈洛克一聽之下，全身不由得一緊。因為雷蒙·亞歷山大說過，他有兩份正本存在兩個電話另一端的事；它們隨時會送往莫斯科和北京。
“難道——你是說——根本沒有任何副本留下來？！總共只有一份？”
“根本沒有。然而誰又敢說沒有呢？除了我曉得沒有之外？”
“真的沒有嗎？”
“沒有。”
通往廚房的木門，突然像被爆破了一般的碎裂開來。一名高大的男子從門框中閃進屋內，他的手中拿了一把槍。在他前額已經剃光了的頭頂上方，有著一個白圈，浮在他青濛濛刮光了的頭皮上。
“不准動，哈洛克！”亞瑟·皮爾斯左手一伸，扯住珍娜的手肘，硬生生的將她抓過去，順手一勾，勒住了她的頸子。
“我數到三，”他對哈洛克說，“數完之前，你最好把你身上的武器，用兩根手指捏出來，丟到地板上，否則你就只好眼睜睜地看著這個女人的腦袋被我轟碎。一，二，三——”
哈洛克特大衣扣子解開，用兩根手指捏出那把“勒馬”，丟到地板上。
“踢過來！”旅客吼道。
哈洛克聽命照做。
“我不知道你是如何到達這裡的，可是我告訴你，你進得來，卻出不去。”他平靜地說。
“喔？真的嗎？”皮爾斯將勒住珍娜脖子的左手突然一松，順手把珍娜往吃驚的俄國老頭身前一推。“那我就該告訴你，你那輛林肯，已經被某個不識好歹的痞子擺平了。不是我，可是你——出不去了。”
“可是還有別人曉得我的下落。”
“我懷疑，假如真有的話，外面也不會連一個人影也沒有了。嘿嘿，少唬人了吧，你明明是落單了——”
“你？！”卡爾雅欽突然全身發抖的大喊，“竟然是你！”
“很高興你又能與我們在一起了，亞歷西——”
“你不必再去哄他了，那件事已經再也不可能發生了，旅客。”
皮爾斯轉望哈洛克，打量著他。“對，我是一名旅客。你是怎麼曉得我的？”
“你永遠也不可能弄清楚的。說得明白一點，你永遠也弄不清，到底我們已經打入潘民亞契克斯行動作業中有多深了——對，一點也不錯。‘打入’——滲透’這個名詞，你總該懂吧？”
旅客瞪著哈洛克良久。“我屁也不信你一個！”
“沒關係。信不信由你。”
“這也沒什麼大不了。反正，我剛才已經聽見亞歷西說過，原本密約埋在屋外的樹林裡。只要我挖出來之後，還擔憂什麼？你們美國遲早——最近——立刻——就要變成一堆瓦礫了。我還怕什麼？”
“你找不到的。”
“亞歷西會帶我去的。反正，到最後關頭時，他仍然只會選擇我們，而不是你們美國。永遠不會是你們。他會告訴我的。”
“不要告訴他文件埋在何處！卡爾雅欽，不要告訴他。你曉得這個ＶＫＲ的人，從布拉瓦海岸行動以來，殺了多少人嗎，你難道還看不出來，當初逼得你走投無路的那群人，是誰嗎？這些人只知道一個‘殺’字；殺、殺、殺……你難道看不出這個人也是‘渥拿雅’的一份子嗎？你記得貝弗助理國務卿吧？是他殺的。還有羅斯托夫，你記得他嗎？”
“我記得他，是的。”
“他是我的敵人，不錯。但他卻是一個人格高尚的人。他們殺了他。就在幾小時之前。他們現在又上台了，回來了，你難道願意這樣嗎？”
“誰？！”老人的記憶開始復活。“渥拿雅組織——ＶＫＲ——那群瘋子和狂人？”
“我們不是瘋子，我們乃是一群有理想和抱負的人！”皮爾斯抗辯說，“我們才能代表蘇聯！”
卡爾雅欽瞪著亞瑟·皮爾斯。他慢慢開始搖頭，越搖越急，喃喃的說，“不……不……我永遠不會是你們這群人中的一個……”