第215頁
“正式上路了。”哈洛克說著，就馬上將車子駛上一條路面柏油千瘡百孔的碎石路，路寬窄到恰恰容得下兩輛車的八個輪子對開而過。“只要儘量開在中間，應該可以過得去。”
“那就請千萬駛在中間吧。”珍娜說。
他們一路搖晃打滑的向前駛，石塊被輪胎磨得迸得老高，不斷彈撞到保險槓上，狹窄的山道上，四周一片漆黑。
他們對即將到來的攤牌時刻，也因為車身的亂擺亂晃亂跳，感覺益形緊張起來。
哈洛克邊開邊想，逐漸領悟出雷蒙·亞歷山大在“狐窪”時所表現出的那種恐懼，體會到老報人的話，並沒有說錯，有一部分絕對是很正確的。
查倫斯基的恐嚇，既明白、又可怕。要是亞歷山大把俄國人的秘密泄漏了的話，那兩份秘密協定，就隨時有可能會送往莫斯科和北京了。他只需要撥個兩通預定好的電話，就會有專人立刻將那兩份文件送出去，再怎麼追也追不回來了。何況他曾經警告過亞歷山大，他每天會撥這兩通電話，告訴對方，他仍然是安全的。而假如哪一天，他不再像每天撥這兩通電話的時候，兩份密件，也仍然會分送出去的。對一個年紀這麼老的人來講，這實在是太冒險了。假如用逼供針逼供的話，只要藥劑多打了一絲一毫，他就可能斃命。
像這種狂人，他們到底該用什麼方法去應付他呢？這個人已經毫無理性可言了，他除了唯一的某種扭曲和偏激的想法之外，任何理性一點也沒有了。
右上方的那棟小屋，終於出現在他們的視野中。
那實在只能算得上是一棟比小木屋大一點的房子，方方正正的用大石塊堆砌起來的住宅。一條斜坡車道，終止在一座停車棚前面，裡面正停放了一輛看不出是什麼廠牌的車子。凹進牆壁中的某個窗戶中透出一盞燈光，由黑暗中望過去，倒覺得這盞燈泡的光度還滿亮的。
哈洛克關掉大燈，轉身望珍娜。
“好戲就從這兒開始上場了，”他說。“完全就看那個住在上面屋中的人了。所有的一切事件，都在那個人的心裡。從‘布拉瓦海岸’到‘普爾島’；從‘莫里涅山口’到‘無菌五號’：都從這裡開始。”
“到底我們能不能把它們也在這裡結束呢，米海？”
“只有儘量一試了，走吧。”
他們跨出車子，走入雨中，爬上那條爛泥車道。雨水正由斜坡上流下來，沖刷著他們的雙腳。
他們走到停車雨棚；雨棚盡頭連著主屋檐的下方有個高起來的台階，是水泥砌的；台階後面的正中央，是一扇門扉。
哈洛克跨上石階，走到門前，再次的凝望了一眼珍娜之後，就伸手敲門。
過了一會兒，門就打了開來，門框後方，站著一位彎腰駝背的老頭，沒有一根頭髮，頷下留了一點花白的鬍鬚。當他瞪著哈洛克一望之下，兩眼突然大大一睜，嘴巴張開之後，雙唇就開始打顫。
“米海……”他沙啞的呢喃了一聲。
“嗨，里昂。麥錫要我來問候你。”
金髮男子也已經看到那塊釘在樹幹上的木牌，他只注意到他想看的字——“此路不通”。
這就夠了。
他仍然沒有把車頭的大燈打開，就把他那輛棕色的汽車，順著那條濕爛的谷道，繼續向前駛好幾百碼，然後儘量把車子貼靠在右側上，煞車，打入空檔，讓車子引擎空轉著。
然後他就把車燈開亮，由大衣下面抽出一管帶有滅音器的大型自動手槍。他曉得那位“無名氏”的命令是什麼；他趕到那兩輛車的中間，後面的那輛“林肯”，馬上就要抵達了。
果然來了！
就在兩百碼後方的路口處，由公路轉下來的地方，他看到有車燈正在轉到這條窄路上來。
金髮男子馬上將車子打進排檔，將方向盤左右亂轉，車子在窄路上一下左、一下右的亂搖亂晃；一看就明白，駕車的人喝醉了酒，正在玩命。
林肯大轎車小心謹慎的開上來，慢慢貼近，然後向右打，儘量貼著路邊駛。
金髮男子看出後面的林肯有超車之意，馬上就一踩油門加速向前開，仍然繼續亂打方向盤。
後面的車子一急，就開始按喇叭警告前車讓路。
金髮男子等後面的車子開進三十尺之內時，突然又踩油門，向右邊擺過去，緊跟著又向左邊一扭。
碰撞馬上發生了。金髮人開的車子，它的散熱器隔欄，啃進了林肯的左後車門之後，林肯車就開始打滑，撞上對方的車子，啃進了金髮人駕駛座的車門。
“他媽的！狗娘養的雜種！”金髮人由打開的車窗朝外毒罵和慘叫，他的頭一直前後仰俯著。“哎喲，天哪！我流血了！我的肚子破了！哎呀——好多血！”
林肯轎車的前座車門馬上一開，衝出來兩個人，當他們才衝到棕色轎車的車頭前面時，金髮人突然上身探出車窗，連連開了兩槍。
彈彈命中要害。很準。
“我該稱呼你里昂呢——還是……亞歷西？”
卡爾雅欽的那雙猩紅的老花眼眨了眨。“是麥錫告訴你的嗎？”
“那就請千萬駛在中間吧。”珍娜說。
他們一路搖晃打滑的向前駛，石塊被輪胎磨得迸得老高，不斷彈撞到保險槓上，狹窄的山道上，四周一片漆黑。
他們對即將到來的攤牌時刻，也因為車身的亂擺亂晃亂跳，感覺益形緊張起來。
哈洛克邊開邊想，逐漸領悟出雷蒙·亞歷山大在“狐窪”時所表現出的那種恐懼，體會到老報人的話，並沒有說錯，有一部分絕對是很正確的。
查倫斯基的恐嚇，既明白、又可怕。要是亞歷山大把俄國人的秘密泄漏了的話，那兩份秘密協定，就隨時有可能會送往莫斯科和北京了。他只需要撥個兩通預定好的電話，就會有專人立刻將那兩份文件送出去，再怎麼追也追不回來了。何況他曾經警告過亞歷山大，他每天會撥這兩通電話，告訴對方，他仍然是安全的。而假如哪一天，他不再像每天撥這兩通電話的時候，兩份密件，也仍然會分送出去的。對一個年紀這麼老的人來講，這實在是太冒險了。假如用逼供針逼供的話，只要藥劑多打了一絲一毫，他就可能斃命。
像這種狂人，他們到底該用什麼方法去應付他呢？這個人已經毫無理性可言了，他除了唯一的某種扭曲和偏激的想法之外，任何理性一點也沒有了。
右上方的那棟小屋，終於出現在他們的視野中。
那實在只能算得上是一棟比小木屋大一點的房子，方方正正的用大石塊堆砌起來的住宅。一條斜坡車道，終止在一座停車棚前面，裡面正停放了一輛看不出是什麼廠牌的車子。凹進牆壁中的某個窗戶中透出一盞燈光，由黑暗中望過去，倒覺得這盞燈泡的光度還滿亮的。
哈洛克關掉大燈，轉身望珍娜。
“好戲就從這兒開始上場了，”他說。“完全就看那個住在上面屋中的人了。所有的一切事件，都在那個人的心裡。從‘布拉瓦海岸’到‘普爾島’；從‘莫里涅山口’到‘無菌五號’：都從這裡開始。”
“到底我們能不能把它們也在這裡結束呢，米海？”
“只有儘量一試了，走吧。”
他們跨出車子，走入雨中，爬上那條爛泥車道。雨水正由斜坡上流下來，沖刷著他們的雙腳。
他們走到停車雨棚；雨棚盡頭連著主屋檐的下方有個高起來的台階，是水泥砌的；台階後面的正中央，是一扇門扉。
哈洛克跨上石階，走到門前，再次的凝望了一眼珍娜之後，就伸手敲門。
過了一會兒，門就打了開來，門框後方，站著一位彎腰駝背的老頭，沒有一根頭髮，頷下留了一點花白的鬍鬚。當他瞪著哈洛克一望之下，兩眼突然大大一睜，嘴巴張開之後，雙唇就開始打顫。
“米海……”他沙啞的呢喃了一聲。
“嗨，里昂。麥錫要我來問候你。”
金髮男子也已經看到那塊釘在樹幹上的木牌，他只注意到他想看的字——“此路不通”。
這就夠了。
他仍然沒有把車頭的大燈打開，就把他那輛棕色的汽車，順著那條濕爛的谷道，繼續向前駛好幾百碼，然後儘量把車子貼靠在右側上，煞車，打入空檔，讓車子引擎空轉著。
然後他就把車燈開亮，由大衣下面抽出一管帶有滅音器的大型自動手槍。他曉得那位“無名氏”的命令是什麼；他趕到那兩輛車的中間，後面的那輛“林肯”，馬上就要抵達了。
果然來了！
就在兩百碼後方的路口處，由公路轉下來的地方，他看到有車燈正在轉到這條窄路上來。
金髮男子馬上將車子打進排檔，將方向盤左右亂轉，車子在窄路上一下左、一下右的亂搖亂晃；一看就明白，駕車的人喝醉了酒，正在玩命。
林肯大轎車小心謹慎的開上來，慢慢貼近，然後向右打，儘量貼著路邊駛。
金髮男子看出後面的林肯有超車之意，馬上就一踩油門加速向前開，仍然繼續亂打方向盤。
後面的車子一急，就開始按喇叭警告前車讓路。
金髮男子等後面的車子開進三十尺之內時，突然又踩油門，向右邊擺過去，緊跟著又向左邊一扭。
碰撞馬上發生了。金髮人開的車子，它的散熱器隔欄，啃進了林肯的左後車門之後，林肯車就開始打滑，撞上對方的車子，啃進了金髮人駕駛座的車門。
“他媽的！狗娘養的雜種！”金髮人由打開的車窗朝外毒罵和慘叫，他的頭一直前後仰俯著。“哎喲，天哪！我流血了！我的肚子破了！哎呀——好多血！”
林肯轎車的前座車門馬上一開，衝出來兩個人，當他們才衝到棕色轎車的車頭前面時，金髮人突然上身探出車窗，連連開了兩槍。
彈彈命中要害。很準。
“我該稱呼你里昂呢——還是……亞歷西？”
卡爾雅欽的那雙猩紅的老花眼眨了眨。“是麥錫告訴你的嗎？”