第102頁
他深深地吸了一口氣。他在一生中從來沒有開過槍，只有在電視上或在電影裡看到過，但是他想他有怎樣使用武器的比較好的想法。他用兩隻手把左輪手槍握在他身前。
凱茜又一次尖叫(她是不是停止過尖叫？他沒有注意到)，他用一個手指去把手槍的擊鐵往後扳。這比他想像的要重，也比他在電視裡所看到的要難，但是，它被勾住了，然後他把手指放在扳機上，向前走去。
在他走到門口前，他的手在抖動，這既是由於槍的重量，也是由於害怕，但是他把左輪手槍放在他前面，用腳踢開了門。他沒有想到房門可以鎖住，它只是被關上了，他的一踢撞掉了不會動的木頭；但是他在最後一分鐘才想到，他做任何事情都已為時過晚。幸虧他那一踢已經把門踢成半開並且向里迴轉。然而，門還轉得不夠，沒有突然向前打開，而是啪的一聲撞在牆上被彈了回來，門仍然處於警察們踢開時所在的位置。它只是開了一半，然後又關上了。
吉米仍然把槍握在前面，把身子轉向一側，用其肩膀把門推開闖入房間。
蘭迪站在第一張床旁邊，一邊微笑，一邊望著他。
握著一把解剖刀。
吉米的第一個想法是他犯了一個錯誤，一個大錯誤，凱茜根本就不在這裡。房間由於窗戶外面的光線而顯得比走廊亮一些，在經歷了走廊里的黑暗之後，他能看得相當清楚。然而，他沒有看見凱茜。
他聽到了她的尖叫，在她那嘶啞而又緊張的尖叫聲中聽到了她的恐怖感，但是，房間裡只有蘭迪一個人，正在等他。他準備跑，準備轉身離開門廳去找樓梯；但就在這個時候，他聽到了帶鼻音打著呃的哭聲，聲音是從第一張床過去的某個地方發出來的，他明白了，凱茜就在這裡。
“啪！”蘭迪說，“啪！啪！”他開始向吉米前進，手裡拿著的解剖刀正好比吉米的頭高一點。
凝視著那熟悉的智障男孩臉上的陰鬱，看到他曾在車庫裡見過的那種狂亂期待著的歡樂時的相同表情，吉米充滿了狂怒，充滿了仇恨，充滿了一股勇氣。
手臂抖動了，他開槍了。子彈擊中了。令人驚異地擊中了。後衝力把他向後一擊，他的槍掉了，他雙眼的瞄準也轉移了。當他再次看蘭迪時，他看見孩子坐在地上，孩子的解剖刀掉了，它掉在他們兩人之間各一半距離的地面上。吉米急跑向前，抓住解剖刀，確保蘭迪再也不能把它抓到手。他向後退，朝他掉下槍的地方退去，眼睛卻一直盯著蘭迪。他看到蘭迪的襯衣或褲子上，胳膊或頭上根本就沒有血。他不知道蘭迪是否被擊中，不知道槍聲是否只是讓蘭迪受驚才掉了解剖刀，跌倒在地上。
蘭迪站起來了，吉米看到男孩的手下側有一些黑點。他射中了蘭迪的一個手指。
蘭迪笑了，那是他正常的自然的成年人般的邪笑；吉米恐俱地認識到，男孩還不知道他的一個手指已經掉了。他沒有感到疼痛。
“啪！啪！啪！”蘭迪說。他夠到了下面，裝作去撿起一個英式足球並向吉米的頭部扔去。
“出去！”凱茜從床後喊道，“吉米，去找人來救我們！”
蘭迪繼續大笑。
凱茜恐怖的聲音和蘭迪熟悉的反應結合在一起，讓吉米覺得必須立刻採取行動。看了看智障男孩，吉米突然想殺他，以便確保他以後再也不會對別人造成傷害。“混蛋！”他叫道。他向蘭迪進擊。當他向男孩走去時，眼睛裡閃爍著仇恨，用解剖刀在空氣里劃了一下：“混蛋！”
“不！”凱茜尖叫道，“吉米！”
蘭迪向前跑，大笑著，呱呱地叫著，不費力地跨到一邊，避開了吉米的猛擊。他從背後狠狠地踢了吉米一下，讓他下巴著地猛地倒在地上，然後跳到他背上，抓住其一把頭髮，一把將頭拉起。
吉米感到其後背和頸部像鞭抽那樣難以忍受的疼痛，超過了以往所受過的任何痛苦。
然後，他感到頭髮被使勁地拽著，頭部被向後拉著，接著，他就失去了知覺。
三
凱茜蜷縮在床的後邊，當她看到吉米的頭無力地斜到在地面上時，絕望的心情幾乎壓倒了她。這已經無望。也許她就得這樣放棄，然後可以等著蘭迪來，把這一切幹完。然而，蘭迪沒有給吉米脖子繞上什麼東西，沒有敲斷他的脊樑，也沒有用其他方法把他殺死，蘭迪站了一會兒，接著就從吉米毫無知覺的身體旁邊走開。他走到放著解剖刀的地方，抿著嘴笑了笑，把它拾起來。她屏住了呼吸，但是他沒有向後朝吉米方向移動把他切開，“專家”又一次朝她這個方向轉過身來。
他可能想過一會兒再殺死吉米，但是現在他準備讓男孩活下來。
他想跟他再玩一玩。
這給了她決心活著留下來，繼續戰鬥。
“噠！”蘭迪叫道。
這要持續多久？三分鐘？五分鐘？十分鐘？看來似乎像一個小時。如果她能夠拖延，如果她能夠讓吉米和她自己多活一小會兒，也許就會有人來救。樓里某個地方的某個人一定會注意到外面有暴力行為，一定會注意到有些不正常的情況，一定會去叫警察。在人們趕來救他們之前，只是一個時間問題。
“噠！”
凱茜又一次尖叫(她是不是停止過尖叫？他沒有注意到)，他用一個手指去把手槍的擊鐵往後扳。這比他想像的要重，也比他在電視裡所看到的要難，但是，它被勾住了，然後他把手指放在扳機上，向前走去。
在他走到門口前，他的手在抖動，這既是由於槍的重量，也是由於害怕，但是他把左輪手槍放在他前面，用腳踢開了門。他沒有想到房門可以鎖住，它只是被關上了，他的一踢撞掉了不會動的木頭；但是他在最後一分鐘才想到，他做任何事情都已為時過晚。幸虧他那一踢已經把門踢成半開並且向里迴轉。然而，門還轉得不夠，沒有突然向前打開，而是啪的一聲撞在牆上被彈了回來，門仍然處於警察們踢開時所在的位置。它只是開了一半，然後又關上了。
吉米仍然把槍握在前面，把身子轉向一側，用其肩膀把門推開闖入房間。
蘭迪站在第一張床旁邊，一邊微笑，一邊望著他。
握著一把解剖刀。
吉米的第一個想法是他犯了一個錯誤，一個大錯誤，凱茜根本就不在這裡。房間由於窗戶外面的光線而顯得比走廊亮一些，在經歷了走廊里的黑暗之後，他能看得相當清楚。然而，他沒有看見凱茜。
他聽到了她的尖叫，在她那嘶啞而又緊張的尖叫聲中聽到了她的恐怖感，但是，房間裡只有蘭迪一個人，正在等他。他準備跑，準備轉身離開門廳去找樓梯；但就在這個時候，他聽到了帶鼻音打著呃的哭聲，聲音是從第一張床過去的某個地方發出來的，他明白了，凱茜就在這裡。
“啪！”蘭迪說，“啪！啪！”他開始向吉米前進，手裡拿著的解剖刀正好比吉米的頭高一點。
凝視著那熟悉的智障男孩臉上的陰鬱，看到他曾在車庫裡見過的那種狂亂期待著的歡樂時的相同表情，吉米充滿了狂怒，充滿了仇恨，充滿了一股勇氣。
手臂抖動了，他開槍了。子彈擊中了。令人驚異地擊中了。後衝力把他向後一擊，他的槍掉了，他雙眼的瞄準也轉移了。當他再次看蘭迪時，他看見孩子坐在地上，孩子的解剖刀掉了，它掉在他們兩人之間各一半距離的地面上。吉米急跑向前，抓住解剖刀，確保蘭迪再也不能把它抓到手。他向後退，朝他掉下槍的地方退去，眼睛卻一直盯著蘭迪。他看到蘭迪的襯衣或褲子上，胳膊或頭上根本就沒有血。他不知道蘭迪是否被擊中，不知道槍聲是否只是讓蘭迪受驚才掉了解剖刀，跌倒在地上。
蘭迪站起來了，吉米看到男孩的手下側有一些黑點。他射中了蘭迪的一個手指。
蘭迪笑了，那是他正常的自然的成年人般的邪笑；吉米恐俱地認識到，男孩還不知道他的一個手指已經掉了。他沒有感到疼痛。
“啪！啪！啪！”蘭迪說。他夠到了下面，裝作去撿起一個英式足球並向吉米的頭部扔去。
“出去！”凱茜從床後喊道，“吉米，去找人來救我們！”
蘭迪繼續大笑。
凱茜恐怖的聲音和蘭迪熟悉的反應結合在一起，讓吉米覺得必須立刻採取行動。看了看智障男孩，吉米突然想殺他，以便確保他以後再也不會對別人造成傷害。“混蛋！”他叫道。他向蘭迪進擊。當他向男孩走去時，眼睛裡閃爍著仇恨，用解剖刀在空氣里劃了一下：“混蛋！”
“不！”凱茜尖叫道，“吉米！”
蘭迪向前跑，大笑著，呱呱地叫著，不費力地跨到一邊，避開了吉米的猛擊。他從背後狠狠地踢了吉米一下，讓他下巴著地猛地倒在地上，然後跳到他背上，抓住其一把頭髮，一把將頭拉起。
吉米感到其後背和頸部像鞭抽那樣難以忍受的疼痛，超過了以往所受過的任何痛苦。
然後，他感到頭髮被使勁地拽著，頭部被向後拉著，接著，他就失去了知覺。
三
凱茜蜷縮在床的後邊，當她看到吉米的頭無力地斜到在地面上時，絕望的心情幾乎壓倒了她。這已經無望。也許她就得這樣放棄，然後可以等著蘭迪來，把這一切幹完。然而，蘭迪沒有給吉米脖子繞上什麼東西，沒有敲斷他的脊樑，也沒有用其他方法把他殺死，蘭迪站了一會兒，接著就從吉米毫無知覺的身體旁邊走開。他走到放著解剖刀的地方，抿著嘴笑了笑，把它拾起來。她屏住了呼吸，但是他沒有向後朝吉米方向移動把他切開，“專家”又一次朝她這個方向轉過身來。
他可能想過一會兒再殺死吉米，但是現在他準備讓男孩活下來。
他想跟他再玩一玩。
這給了她決心活著留下來，繼續戰鬥。
“噠！”蘭迪叫道。
這要持續多久？三分鐘？五分鐘？十分鐘？看來似乎像一個小時。如果她能夠拖延，如果她能夠讓吉米和她自己多活一小會兒，也許就會有人來救。樓里某個地方的某個人一定會注意到外面有暴力行為，一定會注意到有些不正常的情況，一定會去叫警察。在人們趕來救他們之前，只是一個時間問題。
“噠！”