第101頁
它沒有鎖上！
她令人絕望地看了一下房間四周，尋找某種武器，希望在緊靠她床的金屬盤裡能有一把多餘的解剖刀或針筒，當然，那裡是什麼也沒有。
這時門被打開了，他站在門道上。暗淡的折射的手電筒燈光從背後照著他，他在大笑，他那種令人害怕的、故意裝出來的、像大人那樣的笑聲，她曾經在他房子的通道里聽到過。她的雙腿發軟，就像她那斷了的胳膊一樣軟弱無力。一看到他那矮胖的身影，就在她身體裡觸發某種記憶的反應。她無法逃走，她為此什麼事也做不成。
她身上的某種東西使其變得強硬，她不能屈服。至少她必須試著與他鬥爭。她低下身子躲在床後，希望由於他要把眼睛從通道上的柔軟光調整到房間裡的一片漆黑，他不會一開始就看到她。
通過床底下的空間，她能夠看見他的腳和其身體下半部。
“咔！”他叫道，“咔！咔！咔咔咔！”
他向前跨了一步。
她把手向上伸去。她床邊的床頭柜上有一隻花瓶，這是由以前的住院者留下的；她用那隻好的手臂抓住了花瓶的細頸，在地上啪地敲了一下。她要把它打碎，以便用做武器，就像她在電影裡看到用可樂瓶子砸人一樣。但是沒有碎成有鋸齒狀的銳邊，花瓶散落成幾十塊碎片，並且這些碎片太小根本不能用。
她開始哭泣，不能止住害怕和灰心的眼淚從其不情願的面頰流下來，但是她向後爬，穿過地面向另一張床爬去。
“咔！”蘭迪愉快地重複著，“咔咔咔咔！”
他跪在地上，彎下身來，通過床下的空間盯著她，咧著嘴笑。
二
吉米也被槍聲驚醒。他也立刻注意到，醫院裡漆黑一團。
他也聽見了蘭迪的叫聲。
他瞥了一眼其床邊的椅子，但是它空著。他的媽媽已經走開。
他感到一陣驚慌。她在什麼地方？她在醫院裡某個地方嗎？在他……附近嗎？
他把他床上的床單踢掉。他現在比在他家淋浴間裡躲開蘭迪時更加害怕。他知道蘭迪能幹的事情。
然而，他也比以前任何時候都更加難以對付。他更強壯了。
他把雙腿吊在床邊，試圖站起來，但沒有站起來，因為他已經幾乎虛脫。他用雙臂支撐著自己，一隻在床墊上，一隻在床頭柜上保持平衡，他要等待幾分鐘，直到心情重新平靜下來。他一臉苦相地嘗試著向前跨了一步。行走使他傷痛。他的踝骨軟弱無力，感到酸痛；他仍然能夠感覺到繩子綁在踝骨上的壓力。他的頭還是蒙蒙的；他們給他注入的所有止痛藥都沒有能完全平息他頭腦里的砰然聲，儘管現在的感覺接近於隱痛，而不像原先那種劇烈的刺痛。
他打開了他房間的門，握住捏手作為支撐，步人門廳。走廊里很黑，除了走廊半道上接地通風的閃光信號燈的黃色光束以外，漆黑一片。他的眼睛循著閃光的光程；當他看見在消散的照明燈光里所展現的情況時，他便靠在牆上，幾乎要倒下去。
走廊里遍地都是毀壞了的設備和不會動的屍體。
他閉上了眼睛，又睜開了。但是噩夢的景象仍然在這兒。門廊靠近他的一端，有一堆醫院的金屬設備，看來像是一副壞了的擔架和兩個扭彎了的人影。一個是女人，什麼也沒有穿，但是有撕壞了的醫院睡衣殘餘，瞪著死眼望著他，她臉頰上有一根尖銳的金屬杆。大廳再往下，手電簡旁邊躺著一個人，能夠辨認出，像是一個被打倒了的警察。到處都是血，多得令人震驚，濺到了牆上，流到地上鬱積在窪處。
他在這裡。蘭迪。他在這裡。
吉米強制自己向前走，戰戰兢兢地儘量繞著血多的地方走。不過也不能完全避開血，好幾次他下腳的時候都聽到了輕輕的咯吱聲，而在他又一次把腳拾起來時，感到黏糊糊的。
他到了手電筒那裡，把它撿起來，在走廊里照了照。成堆的屍體幾乎並不像他原來所想像的那樣遍布各處。手電簡的光束不知怎麼地就照出了破壞最重的地方，在黑暗中開闢出了一條小路，在靠近他房間那裡有兩具屍體和一堆機器，但是現在他可以看見，大部分走廊是暢通的，沒有受到影響。
他不知道從門廊兩邊的那些房門後面是否還有病人。如果有，他們顯然是一些臥床不起的，不能出來看發生的事情。否則，他們聽到槍聲時也會走出來的。
除非他們是死人。
他必須離開這層樓，找一名醫生，找一名護士，給警察局打電話。從左邊隔一個房間關著的門後，傳來尖叫聲。這一尖叫聲聽起來，立刻覺得聲音很熟悉，整個聲調充滿了恐懼和無望。他停住了腳步，他的心臟在胸口突然感到不適。凱茜。這是凱茜。
她在房間裡，蘭迪在那裡與她在一起。
他驚慌地向下看。在地面上。在他腳旁，仍然握在那名死警察伸出的手裡的是一把左輪手槍。吉米向下彎身，在靜寂的走廊里他的膝蓋發出劈啪聲，把手電筒放在了地上。他不想碰到屍體，甚至連手也不想碰，甚至連手指也不想碰，但是，凱茜在危險中，正在受到攻擊，也許正在要被殺，而他又是惟一能救她的人，哪怕只有一半希望，他也要去救她。他很快伸出手，抓住槍口往外拉，但是，那個警察的手指還在扳機上不願意移開。吉米厭惡地做了一個怪相，用一隻手握住槍口，用另一隻手拉直警察的手指，並把它推出扳機。這個人的皮膚還是溫溫的，但是手和手指已經感到笨重，令人感到奇怪。吉米在把槍拉動之後立即站起來，幾乎從屍體旁往後跳起來。
她令人絕望地看了一下房間四周，尋找某種武器，希望在緊靠她床的金屬盤裡能有一把多餘的解剖刀或針筒，當然，那裡是什麼也沒有。
這時門被打開了，他站在門道上。暗淡的折射的手電筒燈光從背後照著他，他在大笑，他那種令人害怕的、故意裝出來的、像大人那樣的笑聲，她曾經在他房子的通道里聽到過。她的雙腿發軟，就像她那斷了的胳膊一樣軟弱無力。一看到他那矮胖的身影，就在她身體裡觸發某種記憶的反應。她無法逃走，她為此什麼事也做不成。
她身上的某種東西使其變得強硬，她不能屈服。至少她必須試著與他鬥爭。她低下身子躲在床後，希望由於他要把眼睛從通道上的柔軟光調整到房間裡的一片漆黑，他不會一開始就看到她。
通過床底下的空間，她能夠看見他的腳和其身體下半部。
“咔！”他叫道，“咔！咔！咔咔咔！”
他向前跨了一步。
她把手向上伸去。她床邊的床頭柜上有一隻花瓶，這是由以前的住院者留下的；她用那隻好的手臂抓住了花瓶的細頸，在地上啪地敲了一下。她要把它打碎，以便用做武器，就像她在電影裡看到用可樂瓶子砸人一樣。但是沒有碎成有鋸齒狀的銳邊，花瓶散落成幾十塊碎片，並且這些碎片太小根本不能用。
她開始哭泣，不能止住害怕和灰心的眼淚從其不情願的面頰流下來，但是她向後爬，穿過地面向另一張床爬去。
“咔！”蘭迪愉快地重複著，“咔咔咔咔！”
他跪在地上，彎下身來，通過床下的空間盯著她，咧著嘴笑。
二
吉米也被槍聲驚醒。他也立刻注意到，醫院裡漆黑一團。
他也聽見了蘭迪的叫聲。
他瞥了一眼其床邊的椅子，但是它空著。他的媽媽已經走開。
他感到一陣驚慌。她在什麼地方？她在醫院裡某個地方嗎？在他……附近嗎？
他把他床上的床單踢掉。他現在比在他家淋浴間裡躲開蘭迪時更加害怕。他知道蘭迪能幹的事情。
然而，他也比以前任何時候都更加難以對付。他更強壯了。
他把雙腿吊在床邊，試圖站起來，但沒有站起來，因為他已經幾乎虛脫。他用雙臂支撐著自己，一隻在床墊上，一隻在床頭柜上保持平衡，他要等待幾分鐘，直到心情重新平靜下來。他一臉苦相地嘗試著向前跨了一步。行走使他傷痛。他的踝骨軟弱無力，感到酸痛；他仍然能夠感覺到繩子綁在踝骨上的壓力。他的頭還是蒙蒙的；他們給他注入的所有止痛藥都沒有能完全平息他頭腦里的砰然聲，儘管現在的感覺接近於隱痛，而不像原先那種劇烈的刺痛。
他打開了他房間的門，握住捏手作為支撐，步人門廳。走廊里很黑，除了走廊半道上接地通風的閃光信號燈的黃色光束以外，漆黑一片。他的眼睛循著閃光的光程；當他看見在消散的照明燈光里所展現的情況時，他便靠在牆上，幾乎要倒下去。
走廊里遍地都是毀壞了的設備和不會動的屍體。
他閉上了眼睛，又睜開了。但是噩夢的景象仍然在這兒。門廊靠近他的一端，有一堆醫院的金屬設備，看來像是一副壞了的擔架和兩個扭彎了的人影。一個是女人，什麼也沒有穿，但是有撕壞了的醫院睡衣殘餘，瞪著死眼望著他，她臉頰上有一根尖銳的金屬杆。大廳再往下，手電簡旁邊躺著一個人，能夠辨認出，像是一個被打倒了的警察。到處都是血，多得令人震驚，濺到了牆上，流到地上鬱積在窪處。
他在這裡。蘭迪。他在這裡。
吉米強制自己向前走，戰戰兢兢地儘量繞著血多的地方走。不過也不能完全避開血，好幾次他下腳的時候都聽到了輕輕的咯吱聲，而在他又一次把腳拾起來時，感到黏糊糊的。
他到了手電筒那裡，把它撿起來，在走廊里照了照。成堆的屍體幾乎並不像他原來所想像的那樣遍布各處。手電簡的光束不知怎麼地就照出了破壞最重的地方，在黑暗中開闢出了一條小路，在靠近他房間那裡有兩具屍體和一堆機器，但是現在他可以看見，大部分走廊是暢通的，沒有受到影響。
他不知道從門廊兩邊的那些房門後面是否還有病人。如果有，他們顯然是一些臥床不起的，不能出來看發生的事情。否則，他們聽到槍聲時也會走出來的。
除非他們是死人。
他必須離開這層樓，找一名醫生，找一名護士，給警察局打電話。從左邊隔一個房間關著的門後，傳來尖叫聲。這一尖叫聲聽起來，立刻覺得聲音很熟悉，整個聲調充滿了恐懼和無望。他停住了腳步，他的心臟在胸口突然感到不適。凱茜。這是凱茜。
她在房間裡，蘭迪在那裡與她在一起。
他驚慌地向下看。在地面上。在他腳旁，仍然握在那名死警察伸出的手裡的是一把左輪手槍。吉米向下彎身，在靜寂的走廊里他的膝蓋發出劈啪聲，把手電筒放在了地上。他不想碰到屍體，甚至連手也不想碰，甚至連手指也不想碰，但是，凱茜在危險中，正在受到攻擊，也許正在要被殺，而他又是惟一能救她的人，哪怕只有一半希望，他也要去救她。他很快伸出手，抓住槍口往外拉，但是，那個警察的手指還在扳機上不願意移開。吉米厭惡地做了一個怪相，用一隻手握住槍口，用另一隻手拉直警察的手指，並把它推出扳機。這個人的皮膚還是溫溫的，但是手和手指已經感到笨重，令人感到奇怪。吉米在把槍拉動之後立即站起來，幾乎從屍體旁往後跳起來。