第63頁
“你只要告訴他們，你不知道我們在哪兒就行了。”“棺材桶子”埃德交代老婆說，“而且這也是事實。”
當他們從修理廠出來的時候，已經能夠接所有警察的電話了。似乎所有警車，都接到了和他們聯繫的命令，讓他們馬上回警察局去。那些警車同時受命——如果碰到一個身材苗條、穿紅色衣服、名叫勞特絲·格林的黑人女子，就把她給帶回來。
“棺材桶子”埃德哈哈地笑了：“我想，這時候那個淺膚色的女孩子，一定把染料洗掉了，因為她討厭黑皮膚。”
“她也不會穿那件廉價的紅色衣服了。”“掘墓者”約恩斯遺憾地說。
兩位黑人偵探驅車前往，位於第一百二十五街和公園大道交匯處的白玫瑰酒吧。車子最終經過第一百二十五街車站，停在一輛雪佛蘭轎車後面。
厄尼坐在酒吧外面，那個擦皮鞋的攤位前，面對著公園。頭頂的涼棚上寫著：美國大眾擦鞋。兩個上了年紀的白人，正在給兩個黑人擦鞋。街對面，車站入口處的兩根立柱之間，還有另一個擦鞋攤，它的涼棚上寫著：神父擦鞋。那裡有兩位黑人老頭，正在給白人擦鞋。
“工作中的民主。”“棺材桶子”埃德笑著說。
“一直貫徹到腳下。”“掘墓者”約恩斯接著說。
“腳下的民主。”“棺材桶子”埃德補充了一句。
厄尼看到他們走進了酒吧，但是沒有任何跡象表明，他認出了他們。他們站在吧檯前，像兩隻貓想喝點兒冷的東西，潤潤干啞的喉嚨，他們要了啤酒。
沒過一會兒，厄尼進來了，擠到吧檯前面，站在他們旁邊。他也要了一瓶啤酒。白人酒保在他面前，放下了一個打開的酒瓶和一隻杯子。
厄尼倒酒時看也不看，一些酒濺到了“掘墓者”約恩斯的手上。他轉過身來說：“對不起，我沒有看到。”
“正如他們的墓碑上，寫著的那幾個字。”“掘墓者”約恩斯遺憾地說。
厄尼笑了，他說：“她在比莉·貝利家，第一百一十五街。”他壓低聲音說。
“別太在意，孩子，我只是開個玩笑。”“掘墓者”約恩斯大聲地說，“繼續吧。”
酒保正好經過。他看看這個，又看看那個。繼續?……他尋思著，繼續什麼?儘管他一直在哈萊姆工作，但還是一直沒有學會，這些黑人的語言。
“掘墓者”約恩斯和“棺材桶子”埃德喝完了他們的酒，又要了兩杯，而厄尼喝完他的酒，就轉身出去了。
“棺材桶子”埃德用酒吧的電話，又給家裡打了一個電話。還是沒有艾比·蓋爾的電話，分局還是時不時地打過來。酒保在一邊偷偷地聽著，但是，“棺材桶子”埃德一句話也不說。最後他終於說了句：“繼續吧。”酒保突然大悟——兩個瘋子!接著，他想要證實自己的觀點似的，繼續盯著眼前這兩個人看。
第二輪酒他們喝了一半，就放下了酒杯，出了店門、轉過街角，坐回到他們的車上。
“如果我們能在電話上，裝一個竊聽器就好了。”“棺材桶子”埃德笑著說。
“她不會從那兒打電話的，”“掘墓者”約恩斯搖頭說，“她很聰明，不會這麼做。”
“我只是希望，她別他媽的太聰明，最後把自己的小命，也搭進去了。”“棺材桶子”埃德憤怒地說。
愛麗絲叩響那扇刷著黑、黃兩色油漆的門時，比莉·貝利正一個人待著，她聽到敲門聲趕忙過去，打開還扣著鐵鏈的門。
比莉·貝利穿著一條寬鬆的雪紡綢休閒褲，裡面是一條鑲著蕾絲邊的緊身褲子;上身穿一件長袖白色雪紡綢的短上衣，袖口配有藍綠色的扣子——裡面應該就沒有穿衣服了。她那瘦長的雙腳赤裸著，指甲被塗成了紅色。她總是化著妝，看起來就像蘇丹①後宮裡，最受寵愛的妃子。
①蘇丹(阿拉伯語)指在伊斯蘭教歷史上的，一個類似總督的官職，作為稱謂是最近才出現的翻譯，它也有很多其他的譯法，在古文翻譯為“蘇丹”、“速檀”、“速魯檀”、“鎖魯檀”(見《明史》)，民間也又叫“素里檀”“唆里檀”“算端”、“層檀”等等。他是阿拉伯語中的一個尊稱，歷史上有好幾種含義。這詞最初是阿拉伯語中的抽象名詞“力量”、“治權”、“裁決權”，後來變為權力、統治。最後，它變為對一個特殊統治者的稱號，被這種蘇丹統治的地方，一般都對外號稱擁有獨立主權或完全主權。蘇丹不會自稱是哈里發，也不會表示他是實際上是受到哈里發統治的。被蘇丹統治的地方，無論是王朝還是國家都可以被指為“蘇丹國”(阿拉伯語)。
比莉·貝利從門縫裡看到，一個黑得很奇怪的女人，穿得像個剛剛下班的女僕。她眨了眨眼：“你走錯門了。”
“是我啊!……”愛麗絲說。
比莉·貝利瞪大了眼睛問：“‘我’是誰?聽起來好像是我認識的什麼人，但是，看起來一點都不像，我認識的任何人。”