第62頁
“是的，就是一包棉花。”“棺材桶子”埃德嚴肅地說。
“那麼，我怎麼和你們聯繫?”
“打這兩個號碼中的任意一個都行。”“棺材桶子”埃德給了愛麗絲，他們兩個家裡的電話號碼，“如果我們不在，就留下號碼，我們會給你打回去的。”
“真他媽的麻煩。”愛麗絲抱怨著說。
“好吧，這樣……”“棺材桶子”埃德揮了揮手“半個小時後打過來，說你是阿比·蓋爾，然後你就會收到一個號碼，並知道可以在哪兒，和我們進行聯絡。”
“掘墓者”約恩斯嘟嚷著：“埃德，你在給我們製造麻煩。”
“那你有什麼更好的建議?”“棺材桶子”埃德不耐煩地說。
“掘墓者”約恩斯想了一會兒，搖起了頭，“不，沒有!……”他承認道。
“好吧，再見。”愛麗絲說完，又壓低聲音加了一句，“黑鬼們。”然後下了車，沿著第一百二十五街往東走了。
“掘墓者”約恩斯把車子，緩緩開進了第七大道的車流中，向北前進。愛麗絲在聯合菸草商店前，突然停了下來，看著他們的車，直到看不見了。商店旁邊的一面牆邊，設有五個電話亭。愛麗絲飛快地鑽進一個，撥了一個號碼。
一個謹慎的聲音應道：“福爾摩斯無線電修理店。”
“我找福爾摩斯先生。”愛麗絲說。
“您是誰?”電話那頭問。
“我是他的妻子，我剛回來。”
過了一會兒，一個經過偽裝的聲音說：“親愛的，你在哪兒啊?”
“我早外面。”愛麗絲說。
“你是怎麼出來的?”電話那頭問。
“你真的想知道嗎?”愛麗絲心想;但是，她的嘴上還是大聲說道：“你想不想買一包棉花?”
那邊沉默了很長時間，然後說：“告訴我你在哪兒，我派司機去接你。”
“別轉移話題，”愛麗絲笑著說，“我正在和你談一筆棉花交易。”
“只要不去和死亡做交易。”那聲音聽起來，就像一個可怕的警告。
愛麗絲掛斷了電話。一邊在外面走著，一邊仔細打量起這條街。車子並排停在街道兩邊，穿越市區的車流，從三區橋湧來，再從第一百二十五街的收費口，流向西側的高速公路——逆向的車流也是這樣。那輛黑色福特，看起來和別的車子，沒有什麼不同。車子空著，好像停了很長時間。
愛麗絲沒有看到，停在另一條街上的雙色雪佛蘭。當她又開始往前走時，已經有人在跟蹤她了。
“掘墓者”約恩斯和“棺材桶子”埃德開著他們的警車——那輛在哈萊姆區頗為有名的，加大馬力的黑色小轎車——駛進了位於第一百五十五街的一個院子。他們把車放在那裡修理，然後，他們走到地鐵站，乘地鐵來到第五十九街和百老匯路交匯處的哥倫布環島。
兩位黑人偵探往北走到哥倫布大道上，滿是當鋪和二手衣服店的那個路段，鑽進凱茲當鋪，買了一副黑色的太陽眼鏡和帽子。“掘墓者”約恩斯選了一頂名為“運動家”的方格帽，“棺材桶子”埃德則選了一頂紅色的寬檐迷彩帽，就像戰爭期間，工程隊隊員戴的那種。再從店裡出來時，他們看起來就像，哈萊姆區的兩個混混或癮君子。
兩位警察走到百老匯路，找到一家汽車出租公司，選了一輛上面沒有任何標誌的黑色小型貨車。這家出租公司原本不相信他們，直到他們交了一大筆押金。代理人拿過錢來，咧嘴笑了，認為他們是哈萊姆區的騙子。
“這輛老爺車還能跑嗎?”“掘墓者”約恩斯問。
“當然還能跑!……”代理人宣稱，“凱迪拉克都沒它快。”
“真他媽的太棒了!……”“棺材桶子”埃德激動地拍手說，“如果我有一輛凱迪拉克，也會給它讓道的。”
他們鑽進車裡，開回城去。
“這回我明白了，為什麼在吸毒者的眼裡，這個世界會如此模糊不清。”“掘墓者”約恩斯悲憤地說。
“可惜沒有什麼化妝品，能夠把我們變成白人，真是太糟糕了。”
“我還記得加拿大·李①曾經化妝成一個白人，在百老匯演出莎士比亞的劇。如果加拿大·李能夠化妝得像個白人，肯定咱們也能。”
①加拿大·李(Canada Lee，1907-1952)，美國黑人演員，曾參演過希區柯克導演的作品《救生艇》。他同時也是賽馬運動員、拳擊手和音樂家。
修理廠的修理工都沒有認出他們，直到“掘墓者”約恩斯亮出了他的警察證件。
“看來我有些多慮了。看到你們過來時，我還趕緊鎖上了保險箱。”
“這樣很好，”“掘墓者”約恩斯肯定地說，“你很難預先知道，這種小型貨車裡會出來什麼人。”
“誰說不是呢?”修理工笑著說。
他們讓他把警車裡的對講機，暫時裝到貨車上。“棺材桶子”埃德花了五十五分鐘，才撥通了家裡的電話。但是，他的妻子告訴他，沒有叫艾比·蓋爾的女人，給她或斯特拉打過電話，不過，分局倒是每半小時打來一次。
“那麼，我怎麼和你們聯繫?”
“打這兩個號碼中的任意一個都行。”“棺材桶子”埃德給了愛麗絲，他們兩個家裡的電話號碼，“如果我們不在，就留下號碼，我們會給你打回去的。”
“真他媽的麻煩。”愛麗絲抱怨著說。
“好吧，這樣……”“棺材桶子”埃德揮了揮手“半個小時後打過來，說你是阿比·蓋爾，然後你就會收到一個號碼，並知道可以在哪兒，和我們進行聯絡。”
“掘墓者”約恩斯嘟嚷著：“埃德，你在給我們製造麻煩。”
“那你有什麼更好的建議?”“棺材桶子”埃德不耐煩地說。
“掘墓者”約恩斯想了一會兒，搖起了頭，“不，沒有!……”他承認道。
“好吧，再見。”愛麗絲說完，又壓低聲音加了一句，“黑鬼們。”然後下了車，沿著第一百二十五街往東走了。
“掘墓者”約恩斯把車子，緩緩開進了第七大道的車流中，向北前進。愛麗絲在聯合菸草商店前，突然停了下來，看著他們的車，直到看不見了。商店旁邊的一面牆邊，設有五個電話亭。愛麗絲飛快地鑽進一個，撥了一個號碼。
一個謹慎的聲音應道：“福爾摩斯無線電修理店。”
“我找福爾摩斯先生。”愛麗絲說。
“您是誰?”電話那頭問。
“我是他的妻子，我剛回來。”
過了一會兒，一個經過偽裝的聲音說：“親愛的，你在哪兒啊?”
“我早外面。”愛麗絲說。
“你是怎麼出來的?”電話那頭問。
“你真的想知道嗎?”愛麗絲心想;但是，她的嘴上還是大聲說道：“你想不想買一包棉花?”
那邊沉默了很長時間，然後說：“告訴我你在哪兒，我派司機去接你。”
“別轉移話題，”愛麗絲笑著說，“我正在和你談一筆棉花交易。”
“只要不去和死亡做交易。”那聲音聽起來，就像一個可怕的警告。
愛麗絲掛斷了電話。一邊在外面走著，一邊仔細打量起這條街。車子並排停在街道兩邊，穿越市區的車流，從三區橋湧來，再從第一百二十五街的收費口，流向西側的高速公路——逆向的車流也是這樣。那輛黑色福特，看起來和別的車子，沒有什麼不同。車子空著，好像停了很長時間。
愛麗絲沒有看到，停在另一條街上的雙色雪佛蘭。當她又開始往前走時，已經有人在跟蹤她了。
“掘墓者”約恩斯和“棺材桶子”埃德開著他們的警車——那輛在哈萊姆區頗為有名的，加大馬力的黑色小轎車——駛進了位於第一百五十五街的一個院子。他們把車放在那裡修理，然後，他們走到地鐵站，乘地鐵來到第五十九街和百老匯路交匯處的哥倫布環島。
兩位黑人偵探往北走到哥倫布大道上，滿是當鋪和二手衣服店的那個路段，鑽進凱茲當鋪，買了一副黑色的太陽眼鏡和帽子。“掘墓者”約恩斯選了一頂名為“運動家”的方格帽，“棺材桶子”埃德則選了一頂紅色的寬檐迷彩帽，就像戰爭期間，工程隊隊員戴的那種。再從店裡出來時，他們看起來就像，哈萊姆區的兩個混混或癮君子。
兩位警察走到百老匯路，找到一家汽車出租公司，選了一輛上面沒有任何標誌的黑色小型貨車。這家出租公司原本不相信他們，直到他們交了一大筆押金。代理人拿過錢來，咧嘴笑了，認為他們是哈萊姆區的騙子。
“這輛老爺車還能跑嗎?”“掘墓者”約恩斯問。
“當然還能跑!……”代理人宣稱，“凱迪拉克都沒它快。”
“真他媽的太棒了!……”“棺材桶子”埃德激動地拍手說，“如果我有一輛凱迪拉克，也會給它讓道的。”
他們鑽進車裡，開回城去。
“這回我明白了，為什麼在吸毒者的眼裡，這個世界會如此模糊不清。”“掘墓者”約恩斯悲憤地說。
“可惜沒有什麼化妝品，能夠把我們變成白人，真是太糟糕了。”
“我還記得加拿大·李①曾經化妝成一個白人，在百老匯演出莎士比亞的劇。如果加拿大·李能夠化妝得像個白人，肯定咱們也能。”
①加拿大·李(Canada Lee，1907-1952)，美國黑人演員，曾參演過希區柯克導演的作品《救生艇》。他同時也是賽馬運動員、拳擊手和音樂家。
修理廠的修理工都沒有認出他們，直到“掘墓者”約恩斯亮出了他的警察證件。
“看來我有些多慮了。看到你們過來時，我還趕緊鎖上了保險箱。”
“這樣很好，”“掘墓者”約恩斯肯定地說，“你很難預先知道，這種小型貨車裡會出來什麼人。”
“誰說不是呢?”修理工笑著說。
他們讓他把警車裡的對講機，暫時裝到貨車上。“棺材桶子”埃德花了五十五分鐘，才撥通了家裡的電話。但是，他的妻子告訴他，沒有叫艾比·蓋爾的女人，給她或斯特拉打過電話，不過，分局倒是每半小時打來一次。