第59頁
“她還在這兒嗎?”“掘墓者”約恩斯堅持問道。
“她沒有辦法出去!……”局長說，“所有的聽證會都推遲了，沒有用了。”
“掘墓者”約恩斯仍然保持傾身向前的姿勢，小聲說道：“讓她逃走。”
局長一拳打在桌子上，大聲怒吼：“不行，該死的，別再說了。”
“聽著，部長想要抓住迪克·歐瑪利牧師，現在有兩名警員被害了!”“掘墓者”約恩斯急切地小聲說道，“時間不多了，整個警察局都在找迪克·奧哈瑞，而你居然希望，讓我們兩個去完成，目前整個警察局，都做不到的事情?”
“好吧!……”局長說，他屏住呼吸，“你們盡力而為吧。”
“我們能夠找到他們，”“掘墓者”約恩斯接著說，“但是，我們需要你的幫助。”
“我向部長請示一下。”局長說著站起身來。
“不!……”“掘墓者”約恩斯舉手攔住了局長，“我肯定他不會同意的，你要自己做這個決定。”
局長坐了下來。他想了一會兒，然後，看著“掘墓者”約恩斯的眼睛問：“你們也很想抓住迪克·奧哈瑞嗎?”
“那當然!……”“掘墓者”約恩斯意氣風發地說。
“如果你們能夠神不知、鬼不覺地帶走愛麗絲，那麼，她就任你們處置。”局長說，“我完全不知道此事。出了什麼事，也得你們自己兜著，我不會出面替你們開脫。”
“掘墓者”約恩斯直起身來，他的太陽穴上的青筋鼓了起來，脖子漲得像眼鏡蛇，眼睛血紅。他是如此激動，以至於局長的身影，在他的視野里都變模糊了。
“我是為了黑人同胞，才這麼做的。”“掘墓者”約恩斯乾巴巴地說。
“掘墓者”約恩斯說著轉過身來，“棺材桶子”埃德和“掘墓者”約恩斯並排站在一起，他們快步走出房間，輕輕關上了身後的門。
他們坐上了院子裡停的自己的警車，向第一百二十五街的布魯姆斯特百貨商店駛去。在女性用品部，“掘墓者”約恩斯買了一套十四號的淺紅色外套、一雙深棕色萊爾線長簡襪、和一個白色塑料手提包。“棺材桶子”埃德買了一雙七號的涼鞋和一個手電筒。
他們把這些東西，通通放到一個購物袋裡，驅車前往位於靠近阿姆斯特丹大道的，第一百四十五街上的“羅絲·莫菲美女之家”。在那兒，他們又買了一些速效黑色染劑，一些黑人女性常用的化妝品，和一頂黑色的假髮。他們把這些東西，也通通裝進了購物袋裡，轉身回了分局。
所有的高級官員都走了，只剩下重案組的警官。他們沒有什麼要匯報的。許多警員接到了任務，開著警車各忙各的去了。但街道還是被封鎖著，由重兵把守，沒有經過警察的嚴格檢查，是無法進入或者離開這個街區的。
“掘墓者”約恩斯把車停在分局大樓前，和“棺材桶子”埃德一起走進了辦公大樓，手裡提著購物袋。他們徑直走過閱覽室、局長辦公室和偵探辦公室，一直走到後面首席獄警的辦公室。
“把愛麗絲·歐瑪利送到審訊室來，給我們鑰匙。”“掘墓者”約恩斯說。
獄警無精打采地伸出手，去要提審令。
“我們沒有提審令，”“掘墓者”約恩斯搖頭說，“局長太忙了，沒有時間簽署什麼令。”
“沒有提審令，你們不能提審她。”獄警堅持道。
“她在這裡不會跑掉的，”“掘墓者”約恩斯嚴厲地說，“你這是妨礙公務。”
“不行。”獄警固執地說。
“給我們拘留所的鑰匙，”“棺材桶子”埃德大聲說，“我們要從‘回歸非洲運動’的那伙人開始審訊。”
“除非拿來提審令，否則我不能那麼做。”獄警說，“你們兩個今天是怎麼回事?”
“剛才你到哪兒去啦，夥計，”“掘墓者”約恩斯說，“局長現在忙得，連喝水的時間都沒有，難道你不知道?”
獄警搖了搖頭。他不希望出現任何犯人逃跑事件。
“看在上帝的分上，給局長打個電話，”“棺材桶子”埃德暴怒起來，“我們不能一直站在這兒和你磨嘴皮。”
獄警撥通了局長辦公室的電話，問是否同意“掘墓者”約恩斯和“棺材桶子”埃德·詹森，提審關押在拘留所的“回歸非洲運動”的人。
“讓他們見他們想見的任何人，”局長叫喊著，“別再來煩我了。”
獄警看起來有點服氣了，變得急於想配合他們，不讓他們著急。
“你們想先見愛麗絲·歐瑪利還是先見別人?”獄警問。
“先見她。”“掘墓者”約恩斯嚴厲地說。
獄警給了他們鑰匙，並給負責監管關押，愛麗絲所在的那層牢房的手下，打了一個電話，叫他把愛麗絲帶到“鴿籠”。
“她沒有辦法出去!……”局長說，“所有的聽證會都推遲了，沒有用了。”
“掘墓者”約恩斯仍然保持傾身向前的姿勢，小聲說道：“讓她逃走。”
局長一拳打在桌子上，大聲怒吼：“不行，該死的，別再說了。”
“聽著，部長想要抓住迪克·歐瑪利牧師，現在有兩名警員被害了!”“掘墓者”約恩斯急切地小聲說道，“時間不多了，整個警察局都在找迪克·奧哈瑞，而你居然希望，讓我們兩個去完成，目前整個警察局，都做不到的事情?”
“好吧!……”局長說，他屏住呼吸，“你們盡力而為吧。”
“我們能夠找到他們，”“掘墓者”約恩斯接著說，“但是，我們需要你的幫助。”
“我向部長請示一下。”局長說著站起身來。
“不!……”“掘墓者”約恩斯舉手攔住了局長，“我肯定他不會同意的，你要自己做這個決定。”
局長坐了下來。他想了一會兒，然後，看著“掘墓者”約恩斯的眼睛問：“你們也很想抓住迪克·奧哈瑞嗎?”
“那當然!……”“掘墓者”約恩斯意氣風發地說。
“如果你們能夠神不知、鬼不覺地帶走愛麗絲，那麼，她就任你們處置。”局長說，“我完全不知道此事。出了什麼事，也得你們自己兜著，我不會出面替你們開脫。”
“掘墓者”約恩斯直起身來，他的太陽穴上的青筋鼓了起來，脖子漲得像眼鏡蛇，眼睛血紅。他是如此激動，以至於局長的身影，在他的視野里都變模糊了。
“我是為了黑人同胞，才這麼做的。”“掘墓者”約恩斯乾巴巴地說。
“掘墓者”約恩斯說著轉過身來，“棺材桶子”埃德和“掘墓者”約恩斯並排站在一起，他們快步走出房間，輕輕關上了身後的門。
他們坐上了院子裡停的自己的警車，向第一百二十五街的布魯姆斯特百貨商店駛去。在女性用品部，“掘墓者”約恩斯買了一套十四號的淺紅色外套、一雙深棕色萊爾線長簡襪、和一個白色塑料手提包。“棺材桶子”埃德買了一雙七號的涼鞋和一個手電筒。
他們把這些東西，通通放到一個購物袋裡，驅車前往位於靠近阿姆斯特丹大道的，第一百四十五街上的“羅絲·莫菲美女之家”。在那兒，他們又買了一些速效黑色染劑，一些黑人女性常用的化妝品，和一頂黑色的假髮。他們把這些東西，也通通裝進了購物袋裡，轉身回了分局。
所有的高級官員都走了，只剩下重案組的警官。他們沒有什麼要匯報的。許多警員接到了任務，開著警車各忙各的去了。但街道還是被封鎖著，由重兵把守，沒有經過警察的嚴格檢查，是無法進入或者離開這個街區的。
“掘墓者”約恩斯把車停在分局大樓前，和“棺材桶子”埃德一起走進了辦公大樓，手裡提著購物袋。他們徑直走過閱覽室、局長辦公室和偵探辦公室，一直走到後面首席獄警的辦公室。
“把愛麗絲·歐瑪利送到審訊室來，給我們鑰匙。”“掘墓者”約恩斯說。
獄警無精打采地伸出手，去要提審令。
“我們沒有提審令，”“掘墓者”約恩斯搖頭說，“局長太忙了，沒有時間簽署什麼令。”
“沒有提審令，你們不能提審她。”獄警堅持道。
“她在這裡不會跑掉的，”“掘墓者”約恩斯嚴厲地說，“你這是妨礙公務。”
“不行。”獄警固執地說。
“給我們拘留所的鑰匙，”“棺材桶子”埃德大聲說，“我們要從‘回歸非洲運動’的那伙人開始審訊。”
“除非拿來提審令，否則我不能那麼做。”獄警說，“你們兩個今天是怎麼回事?”
“剛才你到哪兒去啦，夥計，”“掘墓者”約恩斯說，“局長現在忙得，連喝水的時間都沒有，難道你不知道?”
獄警搖了搖頭。他不希望出現任何犯人逃跑事件。
“看在上帝的分上，給局長打個電話，”“棺材桶子”埃德暴怒起來，“我們不能一直站在這兒和你磨嘴皮。”
獄警撥通了局長辦公室的電話，問是否同意“掘墓者”約恩斯和“棺材桶子”埃德·詹森，提審關押在拘留所的“回歸非洲運動”的人。
“讓他們見他們想見的任何人，”局長叫喊著，“別再來煩我了。”
獄警看起來有點服氣了，變得急於想配合他們，不讓他們著急。
“你們想先見愛麗絲·歐瑪利還是先見別人?”獄警問。
“先見她。”“掘墓者”約恩斯嚴厲地說。
獄警給了他們鑰匙，並給負責監管關押，愛麗絲所在的那層牢房的手下，打了一個電話，叫他把愛麗絲帶到“鴿籠”。