第15頁
“我聽說了，但是，沒有親眼看到。我聽說有人搶走了迪克·奧哈瑞，剛剛從他鼓吹的‘回歸非洲運動’中，收斂來的十萬美元。”
這話聽起來不像慌話，所以，“棺材桶子”埃德嚴厲地警告說：“好吧，留心著點‘早起者’的消息。”然後就讓他走了。
“我們去第八大道看一看吧，”“掘墓者”約恩斯說，“那傢伙總在那兒混。”
“好，我在那兒見過他。”
他們的下一站，是位於第八大道、靠近第一百一十二街拐角處的，一個骯髒小酒吧。這裡是哈萊姆區那些喝劣質酒的酒鬼，和街頭流浪漢聚集的場所;是妓女招攬生意的地方;是拼命壓榨可憐勞動者，最後的幾個錢的地方：是犯罪滋生的溫床。眼圈青黑的妓女和顫顫巍巍的吸毒者，互相說著下流的浪話，強盜和小偷貓在黑暗的街口，等著獵物過來——但是，除了他們自己，並沒有什麼行人;孩子們在街上胡亂地跑著。
骯髒的街道上，到處是腐爛的菜葉子、垃圾、破垃圾桶、碎玻璃和狗糞。這些孩子就這樣一直跑著，躲閃著街上的髒東西。如果被什麼東西絆倒了，那就只好祈求上帝保佑了。無精打采的母親們，坐在黑暗的廉租房門口，談論著她們的男人、工作、窮困、飢餓、債務、信仰、孩子、病痛、壞運氣……以及白人的邪惡。人們懷著一肚子的無名業火，搖搖晃晃地走在馬路上，嘴裡咒罵著，不願意回到他們那像蒸籠一樣，悶熱的小屋子裡，但是，他們又沒有別的地方可去。
“我真希望當他媽的一回上帝。”“掘墓者”約恩斯憤怒地說道。他的聲音聽起來十分干啞。
“我明白你的意思，”“棺材桶子”埃德慨嘆著說，“你會在該死的地球上，全都鋪上水泥，再把那些白人全變成豬。”
“可是，我不是他媽的上帝。”“掘墓者”約恩斯說完，推開酒吧的門，走了進去。
酒吧的凳子上，滿是醉鬼的嘔吐物。衣衫襤褸的酒客、已經人老珠黃的妓女，以及疲倦的工人，都喝著同一種混合飲料，好讓自己打起精神。桌子上滿是喝醉了酒著睡覺的人。
沒有人注意到這兩位黑人偵探。他們看起來精力旺盛且冷靜清醒，仿佛一股莫名的清風，吹進了這個小酒吧。每個人都以為，又有花錢的來了。這股清醒之風，似乎影響到了那些睡著的醉鬼。他們從睡夢中驚醒，乞求再喝一杯。
“掘墓者”約恩斯和“棺材桶子”埃德斜倚著吧檯，等著那兩個髙大、健壯的侍者，過來招呼他們。
“棺材桶子”埃德指了指酒吧上方的一塊牌子，問道：“你信這個嗎?”
“掘墓者”約恩斯抬頭念道：“吸毒者禁入!……”然後反問“棺材桶子”：“為什麼不信呢?那些吸毒者根本買不起酒。”
一位胖胖的、肩膀像被砍柴刀削過的禿頂侍者過來了。
“要點兒什麼，先生?”
“棺材桶子”埃德尖酸地反問：“嘿，夥計，你見過先生到這兒來?”
不過，這個侍者沒有幽默感，“我的顧客都是先生。”他回答道。
“兩杯波本威士忌，加冰。”“掘墓者”約恩斯冷冷地說道。
“雙份!……”“棺材桶子”埃德加了一句。
侍者用一種在面對出手大方的顧客，才表現出的禮貌態度，趕忙過來招待他們。他拉鈴叫來另一位侍者，給兩位警察送來帳單，把找的零錢壓在盤子下面，眼睛因那五十美分的小費而閃爍著。
“謝謝，先生!……”說完，他若無其事地慢步走過吧檯，對坐在酒吧另一頭的，一位體態豐滿、身穿紅色緊身衣的黃皮膚妓女，眨了眨眼睛。
黃皮膚妓女丟下正在點著的煙，慢慢走到吧檯邊，一語不發地擠到“掘墓者”約恩斯和“棺材桶子”埃德之間，把兩條裸露著的、粗壯的黃色胳膊，搭到兩個人的肩膀上。從她的腋窩裡，散發出一股廉價香水味，以及令人難以忍受的做愛的氣味。
“想不想找個女孩兒玩一玩?”她滿嘴酒氣地問道。
“哪裡有女孩兒?”“棺材桶子”埃德反問道。
黃皮膚妓女一把抓住了“掘墓者”約恩斯的肩膀，把全部注意力都放到他的身上。酒吧里的每個人，都看到了這一幕，急著看結果。
“不急!……”“掘墓者”約恩斯冷笑著說，“我要先和‘早起者’這個賊子說上兩句話。”
黃皮膚的妓女眨巴著眼睛：“你說羅伯爾?……他可不是賊，他是個老闆。”
“管他是賊還是老闆，我要和他說句話。”
“先和我玩玩吧，親愛的，我可以替你捎話給他。”
“不，還是公事第一!……”“掘墓者”約恩斯嚴厲地說。
“不要這樣嘛，親愛的……”她摸著他的大腿說，“時間有限。”
她撫摸著“掘墓者”約恩斯的胸脯，保證能給他帶來快樂。