第84頁
“嗨！”凱茨說得很快。“我有一個故事！我給大夥講講根據環境找證據好不好？”
艾娜搖了搖頭。
“不好。”布洛德溫說。
“這個故事很有意思，你會喜歡的。”凱茨已經做了決定，“當有人把我的酒杯倒滿時，我就開始講。”
有人給凱茨又倒了些紅葡萄酒。凱茨慢慢地站了起來。
“有一個農民，他的妻子不常與他做愛。一天，妻子讓他到穀倉去擠牛奶。農民知道，這時候的奶牛有點興奮，而且每次他試著擠奶，牛都會亂動，踢他或者試圖咬他。”
凱茨喝了一大口酒。
“有點醉意的老農民還是去了。”
“被牛踢了兩次後，農民想了一個辦法。他把奶牛的一條後腿綁在圍欄的一邊。但是在他綁好以後，牛開始用另一條後腿踢他。”
凱茨抿了一口酒。
“於是農民把牛的另一條後腿綁在了圍欄另一邊。農民想，這回總可以擠奶了吧——但還是不行，奶牛劇烈地扭動，怎麼也呆不住。”
凱茨又拐了一口酒，杯里的酒已喝過大半。
“農民只好用另一條繩子把奶牛的兩條前腿捆在一起。這回奶牛的前腿跪在了地上，兩條後腿直立著，屁股往上撅，再也動不了了。最後，農民終於可以擠奶了，他開始冒汗，他累壞了。農民剛把桶放在奶牛肚子底下，就覺著有點尿急。”
凱茨停了下來，啜了一口酒，然後把空杯子放下。
“當時的情形是這樣——奶牛的後腿被綁著，向兩邊分開，前腿跪在地上，屁股高高地往上撅；而農民的那個玩意兒露在外面。”凱茨停了一會兒。
“這時，農民的妻子走了進來。好了，有關情形判定，各位這會兒有什麼想跟我說的嗎？”
小個子服務生調出了一瓶誘人的奇怪的水果白蘭地，奧托很快地就把它偷了過來。這瓶白蘭地和另外的兩瓶酒讓凱茨和其他的人全都醉倒了。凱茨尤其醉得厲害。
在這之前，凱茨找了點小藉口把布洛德溫拉到了洗手間，醉醺醺地竭力告訴她漢克·凱利是個同性戀者。凱茨一邊說一邊咯咯地笑個沒完。她說把感情放在哈利·凱利的身上是浪費時間，是死胡同。可是布洛德溫對凱茨的話嗤之以鼻，說凱茨是個可憐的鬧劇演員。這下子凱茨算是白費勁了。
他們當中的6個人走回了桑塔運動中心。布洛德溫說服漢克時間太晚了，而他又喝得爛醉，不要再開車回觀察站——他的宿營地。布洛德溫說她有一張沙發——她知道凱茨沒有——或許漢克可以睡在那兒。凱茨聽了也說沒問題。凱茨被奧托架著走出去，她要到迪斯科舞廳讓自己醒一醒。當她看見漢克和布洛德溫互相依偎的樣子，凱茨突然想起了瓦萊麗。她甩了甩頭，好讓幻象消失。接著她又想起了什麼，因此咧嘴一笑，“噢！奧托！咱們今晚去跳迪斯科。你、我、咱們像瘋子一樣跳，然後咱們也許可以去做愛，怎麼樣？”
“噢，太好了。”奧托說。
10
50
凱茨在一間房子裡醒來，她聞到了男人的氣味——男人修完面後的味道以及一點點襪子的味道。喔，天哪！凱茨覺著左邊脛骨裡頭有點痛，腦袋裡亂鬨鬨的一團糟。她決定不睜開眼睛，只是感覺一下周圍有沒有奧托的身體。她記得是沒有，感覺著也是沒有。當她努力叫他的名字時，凱茨覺著她的嘴唇沒被人親過，因為它是乾乾的，嘴角邊還有一點粘乎乎的黃色東西。她叫了第一聲，沒有人答應。於是她站起，咕噥著，“奧托？”還是沒有回音。
凱茨只好睜開眼睛。
“奧托？”
“他出去跑步了，”一個聲音在說。
“老天，我這是在哪兒？”凱茨說。她覺著屋子裡都是煙。
有人往這邊走過來說，“噢，太好了。”
凱茨意識到她是光著上身在床單外，當她把衣服套上的時候，她的頭又開始砰砰作響。
“你是戴夫嗎？”她說。
“是的。奧托出去跑步了。上帝，你昨晚簡直是瘋了。”
“真的？”
“你在小場地進行了一場足球比賽。”
“可我並沒有玩足球呀。”
“是奧托說的。我相信你讓自己吃了不少苦頭。”凱茨摸了摸她的左腿。“這有塊腫塊。”
“是癌症。”戴夫說。
“噢，烏鴉嘴！”凱茨說。“我想是脛部發炎了。”
“你想起來了吧？”
“我想是這樣。昨晚發生了什麼事？”
“發生了什麼事？你是說你不記得了？”
“不太記得細節了。”
“哪部分細節？”
“喔，比如說昨晚11點以後發生的事情。”
“你不是逗我玩吧？”
“不是！”
“你不記得你回到這後都幹了些什麼嗎？”
“我和別人做愛了嗎？”
“只和兩個男的做了。”他的臉上沒有笑意。
艾娜搖了搖頭。
“不好。”布洛德溫說。
“這個故事很有意思，你會喜歡的。”凱茨已經做了決定，“當有人把我的酒杯倒滿時，我就開始講。”
有人給凱茨又倒了些紅葡萄酒。凱茨慢慢地站了起來。
“有一個農民，他的妻子不常與他做愛。一天，妻子讓他到穀倉去擠牛奶。農民知道，這時候的奶牛有點興奮，而且每次他試著擠奶，牛都會亂動，踢他或者試圖咬他。”
凱茨喝了一大口酒。
“有點醉意的老農民還是去了。”
“被牛踢了兩次後，農民想了一個辦法。他把奶牛的一條後腿綁在圍欄的一邊。但是在他綁好以後，牛開始用另一條後腿踢他。”
凱茨抿了一口酒。
“於是農民把牛的另一條後腿綁在了圍欄另一邊。農民想，這回總可以擠奶了吧——但還是不行，奶牛劇烈地扭動，怎麼也呆不住。”
凱茨又拐了一口酒，杯里的酒已喝過大半。
“農民只好用另一條繩子把奶牛的兩條前腿捆在一起。這回奶牛的前腿跪在了地上，兩條後腿直立著，屁股往上撅，再也動不了了。最後，農民終於可以擠奶了，他開始冒汗，他累壞了。農民剛把桶放在奶牛肚子底下，就覺著有點尿急。”
凱茨停了下來，啜了一口酒，然後把空杯子放下。
“當時的情形是這樣——奶牛的後腿被綁著，向兩邊分開，前腿跪在地上，屁股高高地往上撅；而農民的那個玩意兒露在外面。”凱茨停了一會兒。
“這時，農民的妻子走了進來。好了，有關情形判定，各位這會兒有什麼想跟我說的嗎？”
小個子服務生調出了一瓶誘人的奇怪的水果白蘭地，奧托很快地就把它偷了過來。這瓶白蘭地和另外的兩瓶酒讓凱茨和其他的人全都醉倒了。凱茨尤其醉得厲害。
在這之前，凱茨找了點小藉口把布洛德溫拉到了洗手間，醉醺醺地竭力告訴她漢克·凱利是個同性戀者。凱茨一邊說一邊咯咯地笑個沒完。她說把感情放在哈利·凱利的身上是浪費時間，是死胡同。可是布洛德溫對凱茨的話嗤之以鼻，說凱茨是個可憐的鬧劇演員。這下子凱茨算是白費勁了。
他們當中的6個人走回了桑塔運動中心。布洛德溫說服漢克時間太晚了，而他又喝得爛醉，不要再開車回觀察站——他的宿營地。布洛德溫說她有一張沙發——她知道凱茨沒有——或許漢克可以睡在那兒。凱茨聽了也說沒問題。凱茨被奧托架著走出去，她要到迪斯科舞廳讓自己醒一醒。當她看見漢克和布洛德溫互相依偎的樣子，凱茨突然想起了瓦萊麗。她甩了甩頭，好讓幻象消失。接著她又想起了什麼，因此咧嘴一笑，“噢！奧托！咱們今晚去跳迪斯科。你、我、咱們像瘋子一樣跳，然後咱們也許可以去做愛，怎麼樣？”
“噢，太好了。”奧托說。
10
50
凱茨在一間房子裡醒來，她聞到了男人的氣味——男人修完面後的味道以及一點點襪子的味道。喔，天哪！凱茨覺著左邊脛骨裡頭有點痛，腦袋裡亂鬨鬨的一團糟。她決定不睜開眼睛，只是感覺一下周圍有沒有奧托的身體。她記得是沒有，感覺著也是沒有。當她努力叫他的名字時，凱茨覺著她的嘴唇沒被人親過，因為它是乾乾的，嘴角邊還有一點粘乎乎的黃色東西。她叫了第一聲，沒有人答應。於是她站起，咕噥著，“奧托？”還是沒有回音。
凱茨只好睜開眼睛。
“奧托？”
“他出去跑步了，”一個聲音在說。
“老天，我這是在哪兒？”凱茨說。她覺著屋子裡都是煙。
有人往這邊走過來說，“噢，太好了。”
凱茨意識到她是光著上身在床單外，當她把衣服套上的時候，她的頭又開始砰砰作響。
“你是戴夫嗎？”她說。
“是的。奧托出去跑步了。上帝，你昨晚簡直是瘋了。”
“真的？”
“你在小場地進行了一場足球比賽。”
“可我並沒有玩足球呀。”
“是奧托說的。我相信你讓自己吃了不少苦頭。”凱茨摸了摸她的左腿。“這有塊腫塊。”
“是癌症。”戴夫說。
“噢，烏鴉嘴！”凱茨說。“我想是脛部發炎了。”
“你想起來了吧？”
“我想是這樣。昨晚發生了什麼事？”
“發生了什麼事？你是說你不記得了？”
“不太記得細節了。”
“哪部分細節？”
“喔，比如說昨晚11點以後發生的事情。”
“你不是逗我玩吧？”
“不是！”
“你不記得你回到這後都幹了些什麼嗎？”
“我和別人做愛了嗎？”
“只和兩個男的做了。”他的臉上沒有笑意。