第85頁
“兩個男人？”
帶著一點笑意。凱茨拉起床單往下看。
“你在幹嘛？”戴夫說。
凱茨用低沉的聲音說。“檢查。”
“檢查什麼？”
“你在撒謊。”凱茨放下床單說。
“你怎麼知道？”
“這很簡單，”凱茨說，“我是通過種種蛛絲馬跡。
“你猜得對，”戴夫說。“你吐了，這就是你昨晚做過的事情。就在外面花園裡。
“噢，該死。我是不是得把髒物清理一下？”
“那些貓會把它吃掉的。”
“那些貓？”
“髒物和老鼠。除此之外貓還能要什麼呢？”
“我吐了？”
“噢，上帝，是的。然後你進了屋，漱了漱口，問我們再到哪裡去。”
“然後呢？”
“你在你坐的地方睡著了。
“再然後？”
“你打鼾了。像一台破爛的柴油機。”
“噢。”
“然後我們把你放到床上。
“我們是誰？”
“我、奧托。還有那個帶蘇格蘭口音的老傢伙。”
“湯姆·麥金尼斯？他在這兒幹嗎？”
“可能這就是他的名字。你吐的時候，真是挺傻的。我想這可能是件不太好的事。也許你聽了會覺著有人傷害了你。我們出來時碰到了那個蘇格蘭傢伙。當時我們就覺著他打算侵犯你。
“湯姆不會侵犯我的。
“是不會，我現在知道是這樣。但昨晚，當你在餐廳喝醉時，他不知從哪兒給冒了出來，很突然。奧托向他走過去，但還沒明白怎麼回事，就被他給收拾了。”
“湯姆打了奧托？”
“不，也就是把他放在了地板上。這事其實挺逗的。”
“然後你們把我放到了床上？”
“噢，差不多是這樣。你跳進了游泳池裡，出來時全濕透了。那個老傢伙把你的衣服脫光，然後給你裹了塊床單。接著在奧托的床上，我們跟你作愛。你一直都沒動。”
凱茨自己嘟噥了一聲。
“你還說了夢話。”
凱茨在想像著當時的情形。她不想去問。
“你不是同性戀者，對嗎？”戴夫說。
“什麼？”
“你不是同性戀吧？因為你不停地在咕噥、重複著兩個女孩的名字。一個叫莫伊拉？一個叫瓦萊麗？”
“是的，我是同性戀。”
“他媽的。太浪費了！”
“我當然不是同性戀者！你問過奧託了嗎？莫伊拉是我最好的女伴，一個女警察。瓦萊麗是我的男朋友。”
“你有一個男友叫瓦萊麗？”
“這是個俄國名字。”
“噢。”戴夫說。
凱茨坐了起來。“我現在可以穿衣服了嗎？”
“你的衣服還潮著呢。”
“噢，那太好了！”
戴夫咧嘴一笑。“這是真的嗎？金頭髮的女孩把什麼事情都當作玩，是嗎？”
“放屁。”凱茨說，“先把我的衣服扔過來。”
凱茨的感覺本來就不太好，再穿上潮濕的短褲，濕乎乎地粘在雞蛋大的青腫塊上，她越發感覺糟透了。好在她的T恤還不太濕。戴夫扔給凱茨他的一件外衣，凱茨瞥了一眼戴夫的可憐樣，還是一瘸一拐地走開了，心裡慶幸自己還有點幸運。
由於腦子很亂，凱茨本已經忘記了她亂七八糟的屋子，但一打開門她立刻就想了起來。她抱怨了幾聲，然後走進浴室洗了個澡，接著去找了些乾爽的衣服——她心愛的漂亮運動外套、耐克跑鞋、寬鬆翻邊的短褲、露臍緊身衣。
51
凱茨進浴室的時候是7點25分，七點半洗完澡。7點35分時她已經在敲理療診所的門。艾娜為她開了門。
“凱茨！你在這兒！從昨晚開始我就以為你再也不會來了！我想你也知道，你昨晚簡直是瘋了，太愚蠢了。”
凱茨羞澀地露齒一笑，“我剛剛才知道。”
“蠢極了。”
“那是懲罰我，艾娜，是我活該。”
把臉朝下躺在艾娜的長椅上，凱茨覺著自己像個標本。艾娜讓她褪下短褲，並給她做了腰部檢查。現在艾娜正在給凱茨的左腿根部做按摩。
“你……難道……不能……輕點……嗎？”
“我知道不好受，凱茨，只是……”
“這兒並不疼，艾娜。”
“從現在開始1小時，我會讓你疼。”
艾娜把凱茨的臉放進皮長椅一端的深四處。凱茨忍不住想說點趣事，但時候好像不太對。她只好盯著水泥地面出神。
“瞧這兒，這裡……”
“呵唷！”
“非常緊。”
“喔，真的？”凱茨說。
艾娜又開始揉捏，突然一個念頭在凱茨的腦海閃過。
深紅色。
帶著一點笑意。凱茨拉起床單往下看。
“你在幹嘛？”戴夫說。
凱茨用低沉的聲音說。“檢查。”
“檢查什麼？”
“你在撒謊。”凱茨放下床單說。
“你怎麼知道？”
“這很簡單，”凱茨說，“我是通過種種蛛絲馬跡。
“你猜得對，”戴夫說。“你吐了，這就是你昨晚做過的事情。就在外面花園裡。
“噢，該死。我是不是得把髒物清理一下？”
“那些貓會把它吃掉的。”
“那些貓？”
“髒物和老鼠。除此之外貓還能要什麼呢？”
“我吐了？”
“噢，上帝，是的。然後你進了屋，漱了漱口，問我們再到哪裡去。”
“然後呢？”
“你在你坐的地方睡著了。
“再然後？”
“你打鼾了。像一台破爛的柴油機。”
“噢。”
“然後我們把你放到床上。
“我們是誰？”
“我、奧托。還有那個帶蘇格蘭口音的老傢伙。”
“湯姆·麥金尼斯？他在這兒幹嗎？”
“可能這就是他的名字。你吐的時候，真是挺傻的。我想這可能是件不太好的事。也許你聽了會覺著有人傷害了你。我們出來時碰到了那個蘇格蘭傢伙。當時我們就覺著他打算侵犯你。
“湯姆不會侵犯我的。
“是不會，我現在知道是這樣。但昨晚，當你在餐廳喝醉時，他不知從哪兒給冒了出來，很突然。奧托向他走過去，但還沒明白怎麼回事，就被他給收拾了。”
“湯姆打了奧托？”
“不，也就是把他放在了地板上。這事其實挺逗的。”
“然後你們把我放到了床上？”
“噢，差不多是這樣。你跳進了游泳池裡，出來時全濕透了。那個老傢伙把你的衣服脫光，然後給你裹了塊床單。接著在奧托的床上，我們跟你作愛。你一直都沒動。”
凱茨自己嘟噥了一聲。
“你還說了夢話。”
凱茨在想像著當時的情形。她不想去問。
“你不是同性戀者，對嗎？”戴夫說。
“什麼？”
“你不是同性戀吧？因為你不停地在咕噥、重複著兩個女孩的名字。一個叫莫伊拉？一個叫瓦萊麗？”
“是的，我是同性戀。”
“他媽的。太浪費了！”
“我當然不是同性戀者！你問過奧託了嗎？莫伊拉是我最好的女伴，一個女警察。瓦萊麗是我的男朋友。”
“你有一個男友叫瓦萊麗？”
“這是個俄國名字。”
“噢。”戴夫說。
凱茨坐了起來。“我現在可以穿衣服了嗎？”
“你的衣服還潮著呢。”
“噢，那太好了！”
戴夫咧嘴一笑。“這是真的嗎？金頭髮的女孩把什麼事情都當作玩，是嗎？”
“放屁。”凱茨說，“先把我的衣服扔過來。”
凱茨的感覺本來就不太好，再穿上潮濕的短褲，濕乎乎地粘在雞蛋大的青腫塊上，她越發感覺糟透了。好在她的T恤還不太濕。戴夫扔給凱茨他的一件外衣，凱茨瞥了一眼戴夫的可憐樣，還是一瘸一拐地走開了，心裡慶幸自己還有點幸運。
由於腦子很亂，凱茨本已經忘記了她亂七八糟的屋子，但一打開門她立刻就想了起來。她抱怨了幾聲，然後走進浴室洗了個澡，接著去找了些乾爽的衣服——她心愛的漂亮運動外套、耐克跑鞋、寬鬆翻邊的短褲、露臍緊身衣。
51
凱茨進浴室的時候是7點25分，七點半洗完澡。7點35分時她已經在敲理療診所的門。艾娜為她開了門。
“凱茨！你在這兒！從昨晚開始我就以為你再也不會來了！我想你也知道，你昨晚簡直是瘋了，太愚蠢了。”
凱茨羞澀地露齒一笑，“我剛剛才知道。”
“蠢極了。”
“那是懲罰我，艾娜，是我活該。”
把臉朝下躺在艾娜的長椅上，凱茨覺著自己像個標本。艾娜讓她褪下短褲，並給她做了腰部檢查。現在艾娜正在給凱茨的左腿根部做按摩。
“你……難道……不能……輕點……嗎？”
“我知道不好受，凱茨，只是……”
“這兒並不疼，艾娜。”
“從現在開始1小時，我會讓你疼。”
艾娜把凱茨的臉放進皮長椅一端的深四處。凱茨忍不住想說點趣事，但時候好像不太對。她只好盯著水泥地面出神。
“瞧這兒，這裡……”
“呵唷！”
“非常緊。”
“喔，真的？”凱茨說。
艾娜又開始揉捏，突然一個念頭在凱茨的腦海閃過。
深紅色。