第81頁
“你準確的意思是什麼？”
“我是說，在大多數時候抓壞人並非難事。但是這一次我的朋友也給卷進去了，我感覺糟透了。
“‘糟透了’就是這遊戲的名字，凱茨·弗拉德。你來這兒就是因為謊言，你撒謊了。你真正的問題是什麼？”
“我的問題是，我還是想變得更優雅、更得體。”
“那你的問題還在布賴頓。
“什麼？”
“你的男朋友瓦萊麗是你真正的問題。”
“什麼！”
“你正在變軟變嬌氣，弗拉德。你自己很困惑！
“你別忘了你也是從該死的布賴頓來的，”凱茨啤了一口，嗓門也提高了。接著她又放低聲音慢慢地說，“再說我和瓦萊麗之間的事是我和他兩個人之間的事情。
“如果影響到工作那就不是了。”麥金尼斯說。
“你是說影響到你吧。”
麥金尼斯輕輕調整了一下呼吸。
“我說的是，弗拉德，”他停了一下，控制一下自己，“影響到工作就不是了。我說的是工作！
凱茨內心中的情緒很激動，她知道這樣下去她會失去一個朋友。
她感到一種極度的恐慌。
“我……”這時她明白了。你這個雜種，你是在讓我作決定。
她剎車了。“我們需要再談談，長官。”
“需要嗎，弗拉德？”他的眼睛往下看著。
他在嫉妒。他在嫉妒嗎？天哪！
“是的，長官。我們需要再談談。”
你獨身多長時間了，麥金尼斯？15年？你是因為獨身才變成一個這麼好的警察的嗎？
“那你告訴我什麼時候，弗拉德？”
凱茨覺得很難受。
“如果我和他發生過關係是不是就不一樣了？”
如果你和他發生過關係，凱茨，你就毀了他。
“毀了他？”
“是的，因為他實際上那麼需要你。”
“麥金尼斯需要我？”
“當然。他只是不說。他希望你讓他去死。”
“沒有幾個你這樣像他的人了！”
“但是我不想像他一樣！”
“你不想嗎？”
“我想做他做的事情，但我不想像他一樣。”
“那你會分裂成兩個人的。”
“弗拉德？”
“怎麼了，長官？”
“你沒事吧？”
“我不太舒服，長官。”
“需要我幫忙嗎？”
“你能幫我的就是陪我大醉一場。”
“然後你會和他發生關係嗎？”
“這不是什麼新主意了，凱茨。”
凱茨努力地擠出了一個微笑。“我們一抓住埃立克就去好嗎？”
“我想我們不是已經排除了埃立克了嗎？”
“沒有，長官，只是我們想不出來如果是他案情過程是怎樣的？”
“這又是依靠你的雷達嗎，弗拉德？”
“我就是知道，湯姆。”
“但你也告訴過我，你有時候也會完全失靈的。”
“什麼意思？”
“你也可能會錯的，弗拉德。”
“不會的，長官。他是因為嫉妒。他傷害所有與艾娜關係密切的人。我沒錯。”
“別拿你的生命去下賭注了，弗拉德。”
凱茨還在生氣，她聽了這話不禁說走了嘴，“難道你會在乎我嗎？”
湯姆咬著嘴唇，“你覺得呢，凱茨，你覺得呢？”
湯姆坐了回去，呼了一口氣。然後他平淡地說，“明天晚上之前我要把這些案子都理一遍，凱茨，明天6點之前。如果你願意的話——如果你不嫌我這個老頭子討厭的話——我們可以一起出去吃點什麼，然後再回到這裡大醉一場。”
她恨他。
“好的，可以。”
“哦，凱茨……”湯姆溫柔地說。
她愛他。
“可以，”她說，“給我表現表現你他媽的有多聰明吧！”
48
凱茨從房間裡走出來，布洛德溫正站在門廳的拐角專心地和漢克談話，可能是在評估他是否有潛力成為下一隻長頸鹿。布洛德溫沒看見凱茨，於是她走了過去。
“你在幹什麼，布洛德溫？”
“我認識你嗎？”布洛德溫說。
“長頸鹿卜’凱茨回答。
“哦，”布洛德溫說，“我認識你。”
“我們在聊天呢，”漢克說，他的聲音低沉悅耳。“布洛德溫還沒吃飯，我建議她和我們一起去吃飯。”
“我還得洗個澡。”
“沒問題。布洛德溫說她要先帶我到一個酒吧去看看。”
布洛德溫咧嘴一笑。
凱茨也對漢克笑了一下。“保守住你的秘密。問她關於長頸鹿的問題好了，我用不了很長時間的。”
“我是說，在大多數時候抓壞人並非難事。但是這一次我的朋友也給卷進去了，我感覺糟透了。
“‘糟透了’就是這遊戲的名字，凱茨·弗拉德。你來這兒就是因為謊言，你撒謊了。你真正的問題是什麼？”
“我的問題是，我還是想變得更優雅、更得體。”
“那你的問題還在布賴頓。
“什麼？”
“你的男朋友瓦萊麗是你真正的問題。”
“什麼！”
“你正在變軟變嬌氣，弗拉德。你自己很困惑！
“你別忘了你也是從該死的布賴頓來的，”凱茨啤了一口，嗓門也提高了。接著她又放低聲音慢慢地說，“再說我和瓦萊麗之間的事是我和他兩個人之間的事情。
“如果影響到工作那就不是了。”麥金尼斯說。
“你是說影響到你吧。”
麥金尼斯輕輕調整了一下呼吸。
“我說的是，弗拉德，”他停了一下，控制一下自己，“影響到工作就不是了。我說的是工作！
凱茨內心中的情緒很激動，她知道這樣下去她會失去一個朋友。
她感到一種極度的恐慌。
“我……”這時她明白了。你這個雜種，你是在讓我作決定。
她剎車了。“我們需要再談談，長官。”
“需要嗎，弗拉德？”他的眼睛往下看著。
他在嫉妒。他在嫉妒嗎？天哪！
“是的，長官。我們需要再談談。”
你獨身多長時間了，麥金尼斯？15年？你是因為獨身才變成一個這麼好的警察的嗎？
“那你告訴我什麼時候，弗拉德？”
凱茨覺得很難受。
“如果我和他發生過關係是不是就不一樣了？”
如果你和他發生過關係，凱茨，你就毀了他。
“毀了他？”
“是的，因為他實際上那麼需要你。”
“麥金尼斯需要我？”
“當然。他只是不說。他希望你讓他去死。”
“沒有幾個你這樣像他的人了！”
“但是我不想像他一樣！”
“你不想嗎？”
“我想做他做的事情，但我不想像他一樣。”
“那你會分裂成兩個人的。”
“弗拉德？”
“怎麼了，長官？”
“你沒事吧？”
“我不太舒服，長官。”
“需要我幫忙嗎？”
“你能幫我的就是陪我大醉一場。”
“然後你會和他發生關係嗎？”
“這不是什麼新主意了，凱茨。”
凱茨努力地擠出了一個微笑。“我們一抓住埃立克就去好嗎？”
“我想我們不是已經排除了埃立克了嗎？”
“沒有，長官，只是我們想不出來如果是他案情過程是怎樣的？”
“這又是依靠你的雷達嗎，弗拉德？”
“我就是知道，湯姆。”
“但你也告訴過我，你有時候也會完全失靈的。”
“什麼意思？”
“你也可能會錯的，弗拉德。”
“不會的，長官。他是因為嫉妒。他傷害所有與艾娜關係密切的人。我沒錯。”
“別拿你的生命去下賭注了，弗拉德。”
凱茨還在生氣，她聽了這話不禁說走了嘴，“難道你會在乎我嗎？”
湯姆咬著嘴唇，“你覺得呢，凱茨，你覺得呢？”
湯姆坐了回去，呼了一口氣。然後他平淡地說，“明天晚上之前我要把這些案子都理一遍，凱茨，明天6點之前。如果你願意的話——如果你不嫌我這個老頭子討厭的話——我們可以一起出去吃點什麼，然後再回到這裡大醉一場。”
她恨他。
“好的，可以。”
“哦，凱茨……”湯姆溫柔地說。
她愛他。
“可以，”她說，“給我表現表現你他媽的有多聰明吧！”
48
凱茨從房間裡走出來，布洛德溫正站在門廳的拐角專心地和漢克談話，可能是在評估他是否有潛力成為下一隻長頸鹿。布洛德溫沒看見凱茨，於是她走了過去。
“你在幹什麼，布洛德溫？”
“我認識你嗎？”布洛德溫說。
“長頸鹿卜’凱茨回答。
“哦，”布洛德溫說，“我認識你。”
“我們在聊天呢，”漢克說，他的聲音低沉悅耳。“布洛德溫還沒吃飯，我建議她和我們一起去吃飯。”
“我還得洗個澡。”
“沒問題。布洛德溫說她要先帶我到一個酒吧去看看。”
布洛德溫咧嘴一笑。
凱茨也對漢克笑了一下。“保守住你的秘密。問她關於長頸鹿的問題好了，我用不了很長時間的。”