第48頁
一個很普通的傳接球練習，一連五天，每天早上的訓練都要占很大的分量。張俊都有些厭煩了，這種練習在他中學後早就不這麼使勁練了，真不知道職業球隊還練幹什麼？
對方那個紅髮小子把球傳了過來，球在他前面彈了起來，張俊一時興起，用右腳輕輕一勾，足球便被勾了起來，在足球上升到膝蓋時，張俊又用大腿輕輕一卸，足球聽話的停在他的大腿上沒有掉下來。
正當張俊在為自己這一動作沾沾自喜時，他卻聽到了一聲刺耳的哨聲。然後他看見教練萊斯氣沖沖得像他走來，身邊跟著還不知道怎麼了的翻譯王先生。
所有人都停了下來，看著萊斯走向張俊，不明白髮生了什麼。
萊斯怒氣沖沖的向張俊咆哮了一通，張俊一臉迷茫，不知道自己怎麼了。半天，王先生才把萊斯的這通語序顛倒的話翻譯給張俊聽，當然，語氣肯定沒有那麼激烈了。
「他提醒你，現在是在做最最基本的傳接球練習，不是花式足球表演。你只需用最普通的方式，在三次觸球內把球停好，那種花哨的動作現在完全不需要。這裡是沃倫達姆的青年隊訓練場，不是馬戲團。」
王先生故意把語氣降到最緩和的地步，就是不想刺激張俊。他也沒有照原話翻譯，因為萊斯的話里夾雜了太多的諸如「他媽的」「見鬼」之類很容易讓聽者上火的話。
但張俊還是顯得有些激動，因為萊斯把他比做了馬戲團的小丑，在他的腦袋裡，小丑是被人恥笑的對象。所以他在接下來的休息中一腳踢飛了地上的一個水瓶。
這一個動作，當然沒有逃過萊斯的眼睛。趁著其他隊員都在休息喝水的時候，萊斯走到了張俊和楊攀身前。
張俊正在給楊攀講剛剛的事情，楊攀當時不在他身邊，不清楚情況。他看了眼萊斯。
萊斯通過翻譯王先生對他說：「張，到球場上來，接我的傳球。」
楊攀拉拉張俊的衣服，示意他不要接受，這分明是單挑。而和教練對著幹又是絕對沒有好下場的，如果聰明的話，就應該向教練對剛才的衝動道歉，然後服從教練的一切安排……
但張俊卻直接吐出一個單詞：「Ok！」
楊攀急得使勁拉他衣服，但張俊甩脫楊攀的手，率先走上了球場。萊斯叫助理拖了一大袋足球來，一個一個擺在他身前。
「好了，就在那裡！」
張俊站在禁區前沿，萊斯則站在球場的另一邊靠近中線一點的地方。
所有隊員都停止了調侃，站起身來關注著這場特殊的「比賽」。儘管相處的時間不長，但大家都看出來了，這兩個中國人很有潛力，遲早是要進一線隊的。因為萊斯在訓練中對他們的要求特別多的，多的近乎苛刻。嗯想去年，萊斯是如何對待巴耶斯和赫維爾（Heuvel）的，就知道這兩個中國人的前途是怎樣的了。
助理吹了一聲哨子，萊斯便把腳前的任意一隻足球踢向張俊，這是長傳。
張俊眼看來球，向球的落點跑去。然後他雙臂張開維持平衡，舉左腿迎球，用左腳內側接球。當球貼上鞋面的一霎那，左腳迅速向下緩衝，同時將球引了下來。
足球穩穩得停在身前半米處，很完美的停球。場外頓時響起一陣小小的掌聲。
張俊剛抬頭，想看看萊斯的表情，就見又一隻足球急速向他飛來！他嚇了一跳，但他馬上再次出現在球的落點上，並用同樣的方法舉腿迎球。
但這次，足球在和腳接觸的一剎那，張俊明顯的感覺到不一樣了，說不上是什麼感覺，反正就是不對勁。這一回，足球停到了三米外。
場外響起了輕微的嘆氣聲，楊攀距離萊斯很近，剛才第二球他認為張俊應該可以接得好的，看上去和第一次一樣的球為什麼就會出現兩種不同的結果呢？他開始注意觀察萊斯踢球的腳部動作。
張俊還沒有從第二次失敗的疑惑中恢復過來，萊斯的長傳又一次來到了。這一回足球傳到了靠近邊線的地方，但張俊仍然再次出現在正確的地方，然後正對來球。足球在離張俊還有段距離時就急速下墜，在離張俊很近時，同時也離地面很近了。
張俊條件反射的用左腳腳面去接球，他把左腿稍稍抬起，雙臂張開維持平衡，腳背對這來球。但當足球在一次接觸到他的腳面時，卻彈出了界！
楊攀猛地站起了身，旋轉！他終於知道為什麼張俊會接不好這兩個球的原因了，萊斯在出球的時候，腳腕非常快速的抖動了一下，就像鞭子一樣抽中陀螺一樣，雖然足球的飛行路線和第一看到的一樣，但足球本身卻在高速自轉著！這樣的球，張俊還用第一種方式來接肯定要出問題的啊！
再看看張俊，他正按著膝蓋，迷茫的看這場外的足球呢。
萊斯沒有繼續傳球過去，而是把張俊叫了過來，然後拉著翻譯王先生對張俊說：「接下來，我們兩人一組，從中線開始互相跑動著傳球，直到你把最後一腳傳球射入球門。」他指指對面的空門。「但是，我有個要求，我們的接球都只能觸球兩次，第一次把球接住，第二次就是把球傳出去。不允許有第三次觸球出現。如果誰犯了錯誤，助理教練就會鳴哨終止，然後從頭再來。總共有五次機會，沒問題吧？」
張俊搖了搖頭，其實他心裡也沒底。兩次觸球，一次接，一次傳，就這樣不停的推進到門前，然後射門。張俊從沒聽說過這樣的訓練方式和這種要求，幾乎有些苛刻了。但他想萊斯也未必能做好，看看他那有些發福的肚子和不小的年齡就猜得出。