第81頁
“那你究竟是哪個瀝呢？”
“嘿嘿，不告訴你。這是一輩子的把柄。”
我去書店時，瀝川也去了。因為我告訴他，我怕見讀者。瀝川說他陪我去，他會悄悄地坐在遠處，罩著我。
那天我穿得挺正式，坐在那兒一本正經地簽字。書店裡的人挺多，可我簽了十分鐘就簽完了。抬頭一看，我的面前排起了另一條長隊，隊裡的人，每人都捧著一本《瀝川往事》。奇怪了，我是作者，怎麼沒人找我簽字呢？
我問其中一個高中生模樣的女孩子：“請問……你是在等作者的簽名嗎？”
那人看了我一眼，點點頭，又搖搖頭。
我趕緊對她笑：“那個……我……就是作者，真的，如假包換。”
她很客氣地和我握手，打開書，請我簽了字。然後就不理我了，繼續排隊。
窘掉了。我踮起腳往前看，那隊一直排到門口，長得不見盡頭。
“請問，這個隊是幹什麼的？”我禮貌地問。
“我們在等瀝川哥哥的簽名。”
嗚呼！本末倒置，我傻眼了。
我沿著長隊走到盡頭，果然看見瀝川同學正坐在一張桌子旁邊給一位小女生簽字，一面簽，還一面說：“希望你不要介意我簽英文，我的中文字寫得不好，怕你見笑。”
小女生通紅的臉，傻呵呵地笑，眼睛裡居然還含著淚：“不，不，瀝川哥哥，看見你好好地活著，我好為你高興！”
“嗯……你們的大人是不是在書里，把我折騰得死去活來？”
一群人圍著他，拼命地點頭：“是啊，是啊，是這樣啊，我們的眼淚都流光了！”
“請問，瀝川哥哥，你是不是真的只有一條腿？”另一個女生怯怯地說。
“是啊，”瀝川一臉的好脾氣，“你想過來證實一下嗎？”正說到這裡，看見了我，把頭一低：“Oops!”
然後他抬頭對大家說：“作者大人在這裡，請大家給我一個面子，多多請她簽字，好不好？”
“好哦好哦！”
大家終於把我圍住了。
出了書店，在一個寂靜的街角，瀝川忽然叫住我。
他從包里拿出一個古典式樣的木函，打開木函，拿出一本比我的書還要厚兩倍的冊子。
那冊子看上去遠比我的書要精緻，裝訂成一本書的模樣，卻有畫冊那樣的大小。
他吻了我一下，他將冊子遞到我的手中：“今天是我們的生日，這是你的生日禮物。”
那本書的封面上寫著：
“Letters to Xiaoqiu”（給小秋的信）
翻開第一頁，我看見一封中文的信：
“Hi瀝川，
期中考試的成績出來了。我考得不錯，連最差的精讀都考了86分。你喜歡嗎？中午我和安安去北門的小店吃牛肉拉麵。我放了很多的香菜。味道真好。晚上我去晚自習，帶上一杯濃茶。我在那裡看完了最後一本《天龍八部》。是的，我不好好學習，想休息一下。小秋。”
下面是他的回信，我的譯文。
“Hi小秋，考試考得那麼好，真為你驕傲。北門的牛肉拉麵，是我們去過的那家嗎？我還記得你說那裡的牛肉湯是白的，清濁分明，色香味醇。對不起，小秋。分別的那天我什麼也不能說，只能飛快地逃走了。當時我真覺得自己是個膽小鬼。我帶走了一個你的枕頭，裡面殘存著你剩餘的氣息、隔夜的味道。現在我在醫院裡，依然枕著它，好象你還在我身邊。我的手術安排在明天的上午十點。家人們齊齊去了教堂，為我祈禱。幸好你不在，也不知道，我不用看見你傷心難過。無論如何，你都會祝我好運，是嗎？ 愛你的，瀝川。”
我從頭一直翻到尾，從一半開始，我的email就結束了，他仍然接著往後寫，長長的獨白，英文夾著中文。
我默然看著他，深深地感動。
他摸了摸我的臉，柔聲地說：“我其實回了你的每一封信。沒有力氣打字，我悄悄地錄在錄音筆里了。後來，你沒再給我來信，我仍然經常寫。沒有告訴René，不過已成了習慣。”他將我的手捧到他的心上，繼續說，“本來我打算在遺囑里將這些信委託給René保存。如果有一天，你出了什麼事，或將不久於人世，René會把這些信寄給你，讓你知道在這個世界上，曾經有人深深地愛過你。”
我把那本厚厚的冊子抱在懷裡。促狹地笑了：“難道你從沒想過，我若真的出了什麼事，也多半是因為你。我若真的要死了，也多半是被你氣死的？”
瀝川凝視著我，目光深沉而專注，仿佛在我的瞳孔中尋找他的影子：“小秋，手術以後，我不敢看自己，從不照相，家裡也沒有穿衣鏡。我一直以為，美的東西永遠離我而去了，等待著我的，只有死亡和腐朽。不是嗎？如果你手裡拿著把錘子，什麼東西看上去都像是釘子。可是，”他的目中有陽光，也有雨滴，“我卻在你這裡看見了久違的美，在你的眼中，我是如此美麗。”
45
瀝川的爺爺！我的心臟頓時停跳五秒。
“我叫安妮，是瀝川在中國的同事。”
“哦！”老先生很高興，改說中文：“你是從中國來的！”
“是啊，這是我第一次來瑞士。”我恭恭敬敬地回答。
“什麼時候到的？”
“剛到不久。”
“嗯，”老先生說，“瀝川真不象話，怎麼客人來了，他倒跑去睡覺了？這樣吧，我來替他招待你。安妮，你想喝點什麼？瀝川這裡應當有很好的茶和咖啡。”
大約是為了照顧一旁不懂中文的愛蓮娜，老先生又改說英文。
“王先生您別忙了，我已經喝過了。”
“愛蓮娜，要不，趁著他睡著，你現在就給他掛上點滴？”老先生對那個女郎吩咐，“他有客人，能不能滴快點？給他一點陪客的時間？”
原是她是瀝川的護士。果然，她脫下外套，裡面露出標準的護士服。
“不行，王先生。”那個護士用不靈光的英文回答，“Alex的心肺功能不是很好，不但不能加快滴速，還要酌情減慢。今天晚上他只能躺在床上。”
老先生皺眉：“大概要多長時間？”
“一共是兩瓶藥，總計需要十個小時。”
“好吧。麻煩你輕點，別把他弄醒了。弄醒了他要來找我算帳的。”老先生向我眨了眨眼，歉意地笑了笑。
護士提著藥箱輕手輕腳地上樓去了。
老先生回頭過來和我說中文：“小姑娘，你是中國哪個分公司的？”
“我是北京總部的。”
“那你是做哪一行的？室內？園林？外觀？”
“王老先生，我是瀝川的翻譯。”
“啊，瀝川的翻譯，那你姓朱，對不對？”
“您說的朱碧瑄小姐吧？她嫁到美國去了。我是瀝川的新任翻譯。”
“唉，”他嘆了一口氣，“這孩子真是的，明明說了生病期間不能辦公，怎麼又把翻譯叫來了？”
“您別誤會，我只是過來觀光旅遊的，明天就走。”我趕緊解釋。有點後悔自己穿得太隨便了：T恤、牛仔短褲，光著腳，很休閒地住在“上司”家裡，多少有點曖昧的嫌疑。
“是瀝川去機場接的你？”他問。
果然疑心了。話中有話，含著玄機。
正思忖著應當怎麼回答，愛蓮娜忽然沮喪地從樓梯上走下來。
老先生連忙問道：“怎麼啦？出什麼事了？”
“我剛剛裝好點滴，消毒完畢，正要扎針，瀝川先生……醒了。”她顫聲說，“他很生氣，不讓我扎針。說他已經簽了知情同意書。還說如果我再擅自這樣做，他要找律師告醫院。”
老先生猛地站起來，用手杖敲了敲地板，對著樓梯吼道：
“王瀝川，你給我下來！”
想不到溫文爾雅的老先生發起火來，會有這麼高的嗓門。
一分鐘之後，瀝川出現在樓梯口。
“爺爺。”他拄著拐杖，慢慢下樓，走到老先生面前：“今天我有客人，您連一天的時間都不給我嗎？”
“今天你必須輸液，”老先生毫不讓步，“客人想怎麼玩，我來安排，包她滿意。”
“今晚我們要出去，她還沒吃晚飯。”
“我，我一點也不餓。”我趕緊說。
瀝川狠狠地盯了我一眼。
“嘿嘿，不告訴你。這是一輩子的把柄。”
我去書店時，瀝川也去了。因為我告訴他，我怕見讀者。瀝川說他陪我去，他會悄悄地坐在遠處，罩著我。
那天我穿得挺正式，坐在那兒一本正經地簽字。書店裡的人挺多，可我簽了十分鐘就簽完了。抬頭一看，我的面前排起了另一條長隊，隊裡的人，每人都捧著一本《瀝川往事》。奇怪了，我是作者，怎麼沒人找我簽字呢？
我問其中一個高中生模樣的女孩子：“請問……你是在等作者的簽名嗎？”
那人看了我一眼，點點頭，又搖搖頭。
我趕緊對她笑：“那個……我……就是作者，真的，如假包換。”
她很客氣地和我握手，打開書，請我簽了字。然後就不理我了，繼續排隊。
窘掉了。我踮起腳往前看，那隊一直排到門口，長得不見盡頭。
“請問，這個隊是幹什麼的？”我禮貌地問。
“我們在等瀝川哥哥的簽名。”
嗚呼！本末倒置，我傻眼了。
我沿著長隊走到盡頭，果然看見瀝川同學正坐在一張桌子旁邊給一位小女生簽字，一面簽，還一面說：“希望你不要介意我簽英文，我的中文字寫得不好，怕你見笑。”
小女生通紅的臉，傻呵呵地笑，眼睛裡居然還含著淚：“不，不，瀝川哥哥，看見你好好地活著，我好為你高興！”
“嗯……你們的大人是不是在書里，把我折騰得死去活來？”
一群人圍著他，拼命地點頭：“是啊，是啊，是這樣啊，我們的眼淚都流光了！”
“請問，瀝川哥哥，你是不是真的只有一條腿？”另一個女生怯怯地說。
“是啊，”瀝川一臉的好脾氣，“你想過來證實一下嗎？”正說到這裡，看見了我，把頭一低：“Oops!”
然後他抬頭對大家說：“作者大人在這裡，請大家給我一個面子，多多請她簽字，好不好？”
“好哦好哦！”
大家終於把我圍住了。
出了書店，在一個寂靜的街角，瀝川忽然叫住我。
他從包里拿出一個古典式樣的木函，打開木函，拿出一本比我的書還要厚兩倍的冊子。
那冊子看上去遠比我的書要精緻，裝訂成一本書的模樣，卻有畫冊那樣的大小。
他吻了我一下，他將冊子遞到我的手中：“今天是我們的生日，這是你的生日禮物。”
那本書的封面上寫著：
“Letters to Xiaoqiu”（給小秋的信）
翻開第一頁，我看見一封中文的信：
“Hi瀝川，
期中考試的成績出來了。我考得不錯，連最差的精讀都考了86分。你喜歡嗎？中午我和安安去北門的小店吃牛肉拉麵。我放了很多的香菜。味道真好。晚上我去晚自習，帶上一杯濃茶。我在那裡看完了最後一本《天龍八部》。是的，我不好好學習，想休息一下。小秋。”
下面是他的回信，我的譯文。
“Hi小秋，考試考得那麼好，真為你驕傲。北門的牛肉拉麵，是我們去過的那家嗎？我還記得你說那裡的牛肉湯是白的，清濁分明，色香味醇。對不起，小秋。分別的那天我什麼也不能說，只能飛快地逃走了。當時我真覺得自己是個膽小鬼。我帶走了一個你的枕頭，裡面殘存著你剩餘的氣息、隔夜的味道。現在我在醫院裡，依然枕著它，好象你還在我身邊。我的手術安排在明天的上午十點。家人們齊齊去了教堂，為我祈禱。幸好你不在，也不知道，我不用看見你傷心難過。無論如何，你都會祝我好運，是嗎？ 愛你的，瀝川。”
我從頭一直翻到尾，從一半開始，我的email就結束了，他仍然接著往後寫，長長的獨白，英文夾著中文。
我默然看著他，深深地感動。
他摸了摸我的臉，柔聲地說：“我其實回了你的每一封信。沒有力氣打字，我悄悄地錄在錄音筆里了。後來，你沒再給我來信，我仍然經常寫。沒有告訴René，不過已成了習慣。”他將我的手捧到他的心上，繼續說，“本來我打算在遺囑里將這些信委託給René保存。如果有一天，你出了什麼事，或將不久於人世，René會把這些信寄給你，讓你知道在這個世界上，曾經有人深深地愛過你。”
我把那本厚厚的冊子抱在懷裡。促狹地笑了：“難道你從沒想過，我若真的出了什麼事，也多半是因為你。我若真的要死了，也多半是被你氣死的？”
瀝川凝視著我，目光深沉而專注，仿佛在我的瞳孔中尋找他的影子：“小秋，手術以後，我不敢看自己，從不照相，家裡也沒有穿衣鏡。我一直以為，美的東西永遠離我而去了，等待著我的，只有死亡和腐朽。不是嗎？如果你手裡拿著把錘子，什麼東西看上去都像是釘子。可是，”他的目中有陽光，也有雨滴，“我卻在你這裡看見了久違的美，在你的眼中，我是如此美麗。”
45
瀝川的爺爺！我的心臟頓時停跳五秒。
“我叫安妮，是瀝川在中國的同事。”
“哦！”老先生很高興，改說中文：“你是從中國來的！”
“是啊，這是我第一次來瑞士。”我恭恭敬敬地回答。
“什麼時候到的？”
“剛到不久。”
“嗯，”老先生說，“瀝川真不象話，怎麼客人來了，他倒跑去睡覺了？這樣吧，我來替他招待你。安妮，你想喝點什麼？瀝川這裡應當有很好的茶和咖啡。”
大約是為了照顧一旁不懂中文的愛蓮娜，老先生又改說英文。
“王先生您別忙了，我已經喝過了。”
“愛蓮娜，要不，趁著他睡著，你現在就給他掛上點滴？”老先生對那個女郎吩咐，“他有客人，能不能滴快點？給他一點陪客的時間？”
原是她是瀝川的護士。果然，她脫下外套，裡面露出標準的護士服。
“不行，王先生。”那個護士用不靈光的英文回答，“Alex的心肺功能不是很好，不但不能加快滴速，還要酌情減慢。今天晚上他只能躺在床上。”
老先生皺眉：“大概要多長時間？”
“一共是兩瓶藥，總計需要十個小時。”
“好吧。麻煩你輕點，別把他弄醒了。弄醒了他要來找我算帳的。”老先生向我眨了眨眼，歉意地笑了笑。
護士提著藥箱輕手輕腳地上樓去了。
老先生回頭過來和我說中文：“小姑娘，你是中國哪個分公司的？”
“我是北京總部的。”
“那你是做哪一行的？室內？園林？外觀？”
“王老先生，我是瀝川的翻譯。”
“啊，瀝川的翻譯，那你姓朱，對不對？”
“您說的朱碧瑄小姐吧？她嫁到美國去了。我是瀝川的新任翻譯。”
“唉，”他嘆了一口氣，“這孩子真是的，明明說了生病期間不能辦公，怎麼又把翻譯叫來了？”
“您別誤會，我只是過來觀光旅遊的，明天就走。”我趕緊解釋。有點後悔自己穿得太隨便了：T恤、牛仔短褲，光著腳，很休閒地住在“上司”家裡，多少有點曖昧的嫌疑。
“是瀝川去機場接的你？”他問。
果然疑心了。話中有話，含著玄機。
正思忖著應當怎麼回答，愛蓮娜忽然沮喪地從樓梯上走下來。
老先生連忙問道：“怎麼啦？出什麼事了？”
“我剛剛裝好點滴，消毒完畢，正要扎針，瀝川先生……醒了。”她顫聲說，“他很生氣，不讓我扎針。說他已經簽了知情同意書。還說如果我再擅自這樣做，他要找律師告醫院。”
老先生猛地站起來，用手杖敲了敲地板，對著樓梯吼道：
“王瀝川，你給我下來！”
想不到溫文爾雅的老先生發起火來，會有這麼高的嗓門。
一分鐘之後，瀝川出現在樓梯口。
“爺爺。”他拄著拐杖，慢慢下樓，走到老先生面前：“今天我有客人，您連一天的時間都不給我嗎？”
“今天你必須輸液，”老先生毫不讓步，“客人想怎麼玩，我來安排，包她滿意。”
“今晚我們要出去，她還沒吃晚飯。”
“我，我一點也不餓。”我趕緊說。
瀝川狠狠地盯了我一眼。