第63頁
翻譯進度終於來到最後一章第13章 ！這一章很肥，大概需要分4-5次才能po完，請大家期待緩緩道來的happy ending！
第37章
哈利帶德拉科去參加聖誕晚餐。莫莉、亞瑟和德拉科交談，問他關於學業和未來的問題。查理問起關於他和哈利在學校的關係，他們講了一個簡化版的故事，沒有那些很難解釋的複雜之處。查理事無巨細地告訴他們有關他在羅馬尼亞交的男朋友的事，哈利注意到德拉科對此很感興趣，仔細傾聽。哈利了解德拉科是在什麼環境中長大的，還有在那種環境做自己有多麼困難。他也理解，因為他也是在這樣的環境中長大的。
家人，哈利想到，一個多麼溫柔的想法，看著他們都與德拉科互動。莫莉、亞瑟、羅恩、赫敏、查理和納威；還有在納威身旁的盧娜，當她聽著德拉科說話時，臉上帶著一絲朦朧的微笑。有這些人真是太好了，這些他能帶德拉科見的人，這些能讓他炫耀德拉科的人，這些想了解他男朋友的人。
當他們等待晚餐時，哈利坐在那裡觀察他們。不知怎的，他們談到了遺忘手術的話題，赫敏顯然對德拉科告訴她的機制很著迷。它不同於正常的一忘皆空，更為精確和具體，幾乎像一個神奇的手術。納威和羅恩對德拉科前臂上的紋身感興趣，德拉科對查理手臂上和脖子上的紋樣同樣感興趣，而羅恩正在解釋他自己一直想要紋的圖案，還有其背後的考量。
我的家人。
後來，他們都聚集在客廳里，打開無線電，跳舞。
「別告訴他我告訴你了，」哈利對德拉科說，「但羅恩喜歡把這叫做『他們的歌』。他喝醉後喜歡把『卡羅琳』換成『赫敏』，給她唱愛慕的小夜曲。」
夜晚並不孤單，當我們兩人把它填滿……
德拉科很認真地說：「呦，那我們得把他灌醉。」
哈利盯著他。他搖搖頭。「不，你不明白。當我說小夜曲時，我就是字面意思。他會站在桌子上，一邊指著赫敏，一邊用想像中的麥克風把所有歌詞唱出來，而赫敏卻在角落裡尷尬得要死。」
德拉科嘖嘖。「但這正是我想看的原因。」
「你真的很喜歡看戲，不是嗎？」
當我受傷時，傷痛從我的肩膀上滑落…
「抱著你我怎麼會疼？」哈利跟著歌詞，微笑著說。德拉科盯著他。
「什麼？這是個可愛的歌詞。」
「用『可愛』這個詞來形容一首傷感的歌，小傻瓜。」
「你才可愛。」
德拉科憤怒地翻白眼。但隨後他抓住哈利的臉，把他拉了進來，鼻子對鼻子，笑著擁吻。在歌聲里，他們在聖誕樹和彩燈之下，抵著額頭一起跳舞，臉上帶著淡淡的笑容。
…
周末，哈利拜訪馬爾福莊園，和納西莎和德拉科共進晚餐。當他踏進屋子的時候，綠色的火焰中正是潘西惱怒的臉。她帶著適度的耐心說，「德拉科，如果……萬一你的記憶開始回來怎麼辦？因為你一直在他身邊，那些記憶因此開始冒頭怎麼辦？」
「那我們會處理的。」德拉科說，「我願意處理。」
「他不值得你這麼做。」
德拉科沉默了。然後輕輕地說：「他值得。哈利值得。」
潘西嘆了一口氣，以求鎮定。她閉著眼睛，喉嚨抽搐著，努力壓下她的情緒，用低沉、幾乎顫抖的聲音，「我不能忍受再次看到你變成之前那樣，你明白嗎？我不——」
「不會那樣的，」德拉科說，「現在情況不同了。」
對話最終結束了。當德拉科站起來轉身時，他看到哈利在門口。他被潘西的話鎮住了，還在思考，以至於不能及時行動。哈利直起腰來，有點驚訝。德拉科盯著他，同樣有點受驚。
在內心的某個地方，哈利不是沒有懷疑過——那些潘西所說的。這種壓抑的懷疑和恐懼，但他並沒有讓它以這種如此清晰的方式重新浮現出來。直到現在。他無法與德拉科對視，只能轉過身去，需要從這間房子裡出去透透氣。
在門廊上，德拉科穿著外套來到他身邊。哈利沒有注意到自己有多冷，直到厚重的溫暖從背後滲入他的身體。德拉科掀起外套的一面，披在哈利的肩上，兩人緊緊地擠在外套下面。
在室外空曠的風中，哈利開口說話。德拉科緊緊貼著哈利，向他傾斜，宣示自己的存在。
「你為什麼不忘了我？」哈利終於問道。
「哈利。」德拉科嘆了口氣，停了下來，似乎在掙扎著說什麼，微微搖頭。「她只是……」
「也許你應該這麼做。」
「我不想。」
「如果我對你沒有好處呢？」
「別。你不會覺得，你比我更了解什麼對我有好處吧？」
哈利轉過臉來，在外套狹窄的空間裡，兩人離得很近。「我不是說……」但哈利停了下來，因為他可能不是那個意思，但也許正是這個意思。「不，對不起。你說得對。」
「我一向都是對的，」德拉科慢吞吞地說著，輕推著他的肩膀，似乎在逗他笑。哈利確實笑了下，只是因為他是德拉科。他們陷入了短暫的沉默。直到，德拉科輕輕地說：「現在別試著想離開我，哈利。不能在這時候，我半輩子都在想你，而終於，現在我剛剛才能擁有你。」 德拉科的喉嚨顫動，這是一種微妙的聲音，只有離他如此近的哈利才能聽到。「除非這件事……可能會妨礙你的幸福。和我在一起。」
第37章
哈利帶德拉科去參加聖誕晚餐。莫莉、亞瑟和德拉科交談，問他關於學業和未來的問題。查理問起關於他和哈利在學校的關係，他們講了一個簡化版的故事，沒有那些很難解釋的複雜之處。查理事無巨細地告訴他們有關他在羅馬尼亞交的男朋友的事，哈利注意到德拉科對此很感興趣，仔細傾聽。哈利了解德拉科是在什麼環境中長大的，還有在那種環境做自己有多麼困難。他也理解，因為他也是在這樣的環境中長大的。
家人，哈利想到，一個多麼溫柔的想法，看著他們都與德拉科互動。莫莉、亞瑟、羅恩、赫敏、查理和納威；還有在納威身旁的盧娜，當她聽著德拉科說話時，臉上帶著一絲朦朧的微笑。有這些人真是太好了，這些他能帶德拉科見的人，這些能讓他炫耀德拉科的人，這些想了解他男朋友的人。
當他們等待晚餐時，哈利坐在那裡觀察他們。不知怎的，他們談到了遺忘手術的話題，赫敏顯然對德拉科告訴她的機制很著迷。它不同於正常的一忘皆空，更為精確和具體，幾乎像一個神奇的手術。納威和羅恩對德拉科前臂上的紋身感興趣，德拉科對查理手臂上和脖子上的紋樣同樣感興趣，而羅恩正在解釋他自己一直想要紋的圖案，還有其背後的考量。
我的家人。
後來，他們都聚集在客廳里，打開無線電，跳舞。
「別告訴他我告訴你了，」哈利對德拉科說，「但羅恩喜歡把這叫做『他們的歌』。他喝醉後喜歡把『卡羅琳』換成『赫敏』，給她唱愛慕的小夜曲。」
夜晚並不孤單，當我們兩人把它填滿……
德拉科很認真地說：「呦，那我們得把他灌醉。」
哈利盯著他。他搖搖頭。「不，你不明白。當我說小夜曲時，我就是字面意思。他會站在桌子上，一邊指著赫敏，一邊用想像中的麥克風把所有歌詞唱出來，而赫敏卻在角落裡尷尬得要死。」
德拉科嘖嘖。「但這正是我想看的原因。」
「你真的很喜歡看戲，不是嗎？」
當我受傷時，傷痛從我的肩膀上滑落…
「抱著你我怎麼會疼？」哈利跟著歌詞，微笑著說。德拉科盯著他。
「什麼？這是個可愛的歌詞。」
「用『可愛』這個詞來形容一首傷感的歌，小傻瓜。」
「你才可愛。」
德拉科憤怒地翻白眼。但隨後他抓住哈利的臉，把他拉了進來，鼻子對鼻子，笑著擁吻。在歌聲里，他們在聖誕樹和彩燈之下，抵著額頭一起跳舞，臉上帶著淡淡的笑容。
…
周末，哈利拜訪馬爾福莊園，和納西莎和德拉科共進晚餐。當他踏進屋子的時候，綠色的火焰中正是潘西惱怒的臉。她帶著適度的耐心說，「德拉科，如果……萬一你的記憶開始回來怎麼辦？因為你一直在他身邊，那些記憶因此開始冒頭怎麼辦？」
「那我們會處理的。」德拉科說，「我願意處理。」
「他不值得你這麼做。」
德拉科沉默了。然後輕輕地說：「他值得。哈利值得。」
潘西嘆了一口氣，以求鎮定。她閉著眼睛，喉嚨抽搐著，努力壓下她的情緒，用低沉、幾乎顫抖的聲音，「我不能忍受再次看到你變成之前那樣，你明白嗎？我不——」
「不會那樣的，」德拉科說，「現在情況不同了。」
對話最終結束了。當德拉科站起來轉身時，他看到哈利在門口。他被潘西的話鎮住了，還在思考，以至於不能及時行動。哈利直起腰來，有點驚訝。德拉科盯著他，同樣有點受驚。
在內心的某個地方，哈利不是沒有懷疑過——那些潘西所說的。這種壓抑的懷疑和恐懼，但他並沒有讓它以這種如此清晰的方式重新浮現出來。直到現在。他無法與德拉科對視，只能轉過身去，需要從這間房子裡出去透透氣。
在門廊上，德拉科穿著外套來到他身邊。哈利沒有注意到自己有多冷，直到厚重的溫暖從背後滲入他的身體。德拉科掀起外套的一面，披在哈利的肩上，兩人緊緊地擠在外套下面。
在室外空曠的風中，哈利開口說話。德拉科緊緊貼著哈利，向他傾斜，宣示自己的存在。
「你為什麼不忘了我？」哈利終於問道。
「哈利。」德拉科嘆了口氣，停了下來，似乎在掙扎著說什麼，微微搖頭。「她只是……」
「也許你應該這麼做。」
「我不想。」
「如果我對你沒有好處呢？」
「別。你不會覺得，你比我更了解什麼對我有好處吧？」
哈利轉過臉來，在外套狹窄的空間裡，兩人離得很近。「我不是說……」但哈利停了下來，因為他可能不是那個意思，但也許正是這個意思。「不，對不起。你說得對。」
「我一向都是對的，」德拉科慢吞吞地說著，輕推著他的肩膀，似乎在逗他笑。哈利確實笑了下，只是因為他是德拉科。他們陷入了短暫的沉默。直到，德拉科輕輕地說：「現在別試著想離開我，哈利。不能在這時候，我半輩子都在想你，而終於，現在我剛剛才能擁有你。」 德拉科的喉嚨顫動，這是一種微妙的聲音，只有離他如此近的哈利才能聽到。「除非這件事……可能會妨礙你的幸福。和我在一起。」