第65頁
「你知道他是誰嗎？」愛麗絲把那張架著墨鏡的白皙面孔朝我轉過來，用充滿揶揄意味的語氣說，「這是今年剛剛在全歐洲走紅的鼓手，挪威人，在推特上有十幾萬粉絲，所有女孩都夢想著和他約會。而你居然說『我結婚了』？」
「你還用推特？你的用戶名是什麼？」我把手機掏了出來，饒有興致地問。
「瑪麗1920。」她湊過來看我的屏幕，「頭像是一隻松鼠。」
今天確實是陰天，我們的車在市區里繞了一些很複雜的路，最終開到了一個大型露天廣場附近。時間還早，現場的幾個工作人員正在把連著電線的樂器從側面搬上舞台，愛麗絲和賈斯帕去了附近的地下商城（我完全不知道他們要買什麼），而我站在街對面，心不在焉地盯著半空中的GG牌發呆。貼在GG牌上的音樂節海報被風吹得鼓了起來，像一把張開的青黑色大傘。
我開始擺弄手機，慢吞吞地給阿羅編輯簡訊：「你猜我在做什麼？」
隔了幾分鐘，他回復道：「不需要猜，我知道你在做什麼。」
「你又讓德米特里跑到這裡來了？」
「監視一下卡倫家族的近況。」
「那麼愛麗絲現在在做什麼？」
又隔了幾分鐘，他的回覆才欲蓋彌彰地發過來：「買雨傘，哥本哈根好玩嗎？」
「還好吧。」我心情很好地打字，「我會記得給你帶禮物的。」
我忽然在連綿不斷的風聲中聽到了另一種類似金屬鐘擺的，有規律的咔噠聲，這種怪異的聲響令我困惑了起來。一開始我完全沒有意識到發生了什麼，緊接著愛麗絲出現在了我的視線中，她從兩個路口以外的地方走過來，然後不得不停在那兒等紅綠燈；與此同時，她用一種過分嚴肅的眼神凝視著我，似乎在試圖向我傳遞什麼信息，我沒來由地感到了一股焦躁。
我竭力辨認著那個聲音的來源，直到我的目光停在了GG牌和舞台鋼架的連接處——那顆小小的釘子，正被風吹得搖搖欲墜。然後它發出了脆弱的斷裂聲，我意識到在幾秒鐘以後，這個GG牌將會飛快地進行一次自由落體運動。
我用眼睛迅速地模擬著它下墜的路線，在正下方的地面上看到了一個正站在那兒，弓著身子向舞台上遞鼓槌的小男孩。我的雙腿已經微微彎起，做好了全速沖向他的準備，然而一隻手突然從身後伸出來，按住了我。
「他會死的。」我的喉嚨里向外噴出低沉的氣聲。我知道我不能就這麼衝過去，這裡有幾十個人類，如果身為沃爾圖里成員的我犯下了暴露吸血鬼秘密的重罪，一切都將無法挽回。我將面臨嚴厲的指控，對沃爾圖里虎視眈眈的家族將逼迫阿羅做出選擇——而無論阿羅做出什麼選擇，都將造成不可逆轉的可怕結果。
「他會死的。」我絕望地說。那個GG牌還是落了下來，像一片輕飄飄的葉片般遵循既定的命運。它砸中了那個小男孩的雙腿，周圍的人群開始尖叫著四散奔跑。我聞到了流出來的血液，那麼微弱而稀薄，混雜著恐懼和驚慌的氣味。我指使我的雙腿用儘量正常的速度走過去，把這個瘦弱而乾癟的小男孩抱了起來，他躺在那兒，像一朵正在潰爛的花。
「他還在呼吸。」愛麗絲的手用力地抓著我，把我扯到了轎車后座上，「帶他去找卡萊爾。」
「他能撐到那兒嗎。」我木然地問。
「不能。」愛麗絲簡潔地說，「你得轉化他，就在這兒。賈斯帕，在前面的路口右轉，拐進那邊的巷子裡。」
「什麼？」我儘量不讓自己的聲音蓋過他若有若無的心跳聲，「我已經害得他受了傷！現在我還要剝奪他的生命嗎？」
「這是在救他！仔細聞一聞吧，難道你沒有感受到他的血液已經是不正常的了？即使不受傷，他的病也不會讓他活過三個月！」
「我不能——我做不到，我從來沒有轉化過人類，我忍不住的，我會殺了他的。」
「你可以的。」愛麗絲說，「我看到了。」
我凝視著這個可憐的孩子，他瘦骨伶仃，脖頸細小，四肢瘦弱，面孔已經泛起了乾枯的青黑色。我在做什麼？我究竟是在拯救他，還是在毀滅他？這一切真的是他想要的嗎？然後我毫無來由地想起了卡萊爾。
「我做的這一切。」他溫和地說，「只不過是對我所犯下罪孽的一點補償。」
我低下頭，咬破他的喉管，毒液從傷口滲了進去。粘稠的血液像最鮮嫩的毒藥，源源不斷地划過我刺痛的食道，我感覺到生命力在逐漸離開這具虛弱的軀體。
「費伊，你該停下了。」愛麗絲從前座轉過來，用哀求的目光看著我。我該怎麼停下？我絕望地想，我做不到的，這項任務應該讓卡萊爾、愛德華、愛麗絲、賈斯帕或者任何一個其他的吸血鬼來完成，不應該是我，我從前不是意志堅定的人類，現在也不是意志堅定的吸血鬼。
「我了解你，你可以做到的。」愛麗絲說，「第一次見面時我就說過我會喜歡你的，我了解你，費伊，在我們之中你和卡萊爾是最相似的，你愛每一個人，同情每一個人，願意幫助每一個人，你幫過我們很多次——你知道沃爾圖里為什麼沒有宣布對蕾妮斯梅的判決嗎？是因為你，費伊，我看到了你死在那場大戰里。你受傷了，然後彼得沖了過來——他不是素食者，阿羅是那麼生氣，但是他什麼都挽回不了。看看他，看看這個可憐的小男孩，你會愛他的，就像你愛我們，不要做出無法挽回的事。」
「你還用推特？你的用戶名是什麼？」我把手機掏了出來，饒有興致地問。
「瑪麗1920。」她湊過來看我的屏幕，「頭像是一隻松鼠。」
今天確實是陰天，我們的車在市區里繞了一些很複雜的路，最終開到了一個大型露天廣場附近。時間還早，現場的幾個工作人員正在把連著電線的樂器從側面搬上舞台，愛麗絲和賈斯帕去了附近的地下商城（我完全不知道他們要買什麼），而我站在街對面，心不在焉地盯著半空中的GG牌發呆。貼在GG牌上的音樂節海報被風吹得鼓了起來，像一把張開的青黑色大傘。
我開始擺弄手機，慢吞吞地給阿羅編輯簡訊：「你猜我在做什麼？」
隔了幾分鐘，他回復道：「不需要猜，我知道你在做什麼。」
「你又讓德米特里跑到這裡來了？」
「監視一下卡倫家族的近況。」
「那麼愛麗絲現在在做什麼？」
又隔了幾分鐘，他的回覆才欲蓋彌彰地發過來：「買雨傘，哥本哈根好玩嗎？」
「還好吧。」我心情很好地打字，「我會記得給你帶禮物的。」
我忽然在連綿不斷的風聲中聽到了另一種類似金屬鐘擺的，有規律的咔噠聲，這種怪異的聲響令我困惑了起來。一開始我完全沒有意識到發生了什麼，緊接著愛麗絲出現在了我的視線中，她從兩個路口以外的地方走過來，然後不得不停在那兒等紅綠燈；與此同時，她用一種過分嚴肅的眼神凝視著我，似乎在試圖向我傳遞什麼信息，我沒來由地感到了一股焦躁。
我竭力辨認著那個聲音的來源，直到我的目光停在了GG牌和舞台鋼架的連接處——那顆小小的釘子，正被風吹得搖搖欲墜。然後它發出了脆弱的斷裂聲，我意識到在幾秒鐘以後，這個GG牌將會飛快地進行一次自由落體運動。
我用眼睛迅速地模擬著它下墜的路線，在正下方的地面上看到了一個正站在那兒，弓著身子向舞台上遞鼓槌的小男孩。我的雙腿已經微微彎起，做好了全速沖向他的準備，然而一隻手突然從身後伸出來，按住了我。
「他會死的。」我的喉嚨里向外噴出低沉的氣聲。我知道我不能就這麼衝過去，這裡有幾十個人類，如果身為沃爾圖里成員的我犯下了暴露吸血鬼秘密的重罪，一切都將無法挽回。我將面臨嚴厲的指控，對沃爾圖里虎視眈眈的家族將逼迫阿羅做出選擇——而無論阿羅做出什麼選擇，都將造成不可逆轉的可怕結果。
「他會死的。」我絕望地說。那個GG牌還是落了下來，像一片輕飄飄的葉片般遵循既定的命運。它砸中了那個小男孩的雙腿，周圍的人群開始尖叫著四散奔跑。我聞到了流出來的血液，那麼微弱而稀薄，混雜著恐懼和驚慌的氣味。我指使我的雙腿用儘量正常的速度走過去，把這個瘦弱而乾癟的小男孩抱了起來，他躺在那兒，像一朵正在潰爛的花。
「他還在呼吸。」愛麗絲的手用力地抓著我，把我扯到了轎車后座上，「帶他去找卡萊爾。」
「他能撐到那兒嗎。」我木然地問。
「不能。」愛麗絲簡潔地說，「你得轉化他，就在這兒。賈斯帕，在前面的路口右轉，拐進那邊的巷子裡。」
「什麼？」我儘量不讓自己的聲音蓋過他若有若無的心跳聲，「我已經害得他受了傷！現在我還要剝奪他的生命嗎？」
「這是在救他！仔細聞一聞吧，難道你沒有感受到他的血液已經是不正常的了？即使不受傷，他的病也不會讓他活過三個月！」
「我不能——我做不到，我從來沒有轉化過人類，我忍不住的，我會殺了他的。」
「你可以的。」愛麗絲說，「我看到了。」
我凝視著這個可憐的孩子，他瘦骨伶仃，脖頸細小，四肢瘦弱，面孔已經泛起了乾枯的青黑色。我在做什麼？我究竟是在拯救他，還是在毀滅他？這一切真的是他想要的嗎？然後我毫無來由地想起了卡萊爾。
「我做的這一切。」他溫和地說，「只不過是對我所犯下罪孽的一點補償。」
我低下頭，咬破他的喉管，毒液從傷口滲了進去。粘稠的血液像最鮮嫩的毒藥，源源不斷地划過我刺痛的食道，我感覺到生命力在逐漸離開這具虛弱的軀體。
「費伊，你該停下了。」愛麗絲從前座轉過來，用哀求的目光看著我。我該怎麼停下？我絕望地想，我做不到的，這項任務應該讓卡萊爾、愛德華、愛麗絲、賈斯帕或者任何一個其他的吸血鬼來完成，不應該是我，我從前不是意志堅定的人類，現在也不是意志堅定的吸血鬼。
「我了解你，你可以做到的。」愛麗絲說，「第一次見面時我就說過我會喜歡你的，我了解你，費伊，在我們之中你和卡萊爾是最相似的，你愛每一個人，同情每一個人，願意幫助每一個人，你幫過我們很多次——你知道沃爾圖里為什麼沒有宣布對蕾妮斯梅的判決嗎？是因為你，費伊，我看到了你死在那場大戰里。你受傷了，然後彼得沖了過來——他不是素食者，阿羅是那麼生氣，但是他什麼都挽回不了。看看他，看看這個可憐的小男孩，你會愛他的，就像你愛我們，不要做出無法挽回的事。」