第64頁
「書房的門框裂開了。」阿羅在我背後平靜地說，而我顫抖著手，從箱子裡拿出那個被我遺忘了很多年的黃金臂環。
「是這個嗎？」我小心翼翼地問。
「是的。」他說，「瑪麗·安托瓦內特曾經佩戴它們出席宮廷聚會，並被繪成了畫像。在第一次被你佩戴過以後，我委託法國的手工藝者在它們的內側分別進行了雕刻，一隻刻的是你的名字，一隻是我的，本想將其中的一個留給你做紀念——你為什麼一直蹲在那兒？」
「這是我可以拿在手裡的東西嗎？」我震驚地反問道，「你確定這是真品？被那個現在正放在烏菲茲美術館裡的藝術品模仿的真品？我居然戴過十八世紀的古董？我此生都不會忘記『臂環』這個義大利單詞了！」
「如果你想的話，你可以戴八世紀的古董，事實上你在最近這幾個月中最喜歡戴的那枚戒臂上刻有獅子的藍寶石戒指，正是一份來自中世紀時英國國王的禮物。」
在我的強烈要求下，阿羅拿出了他房間裡的另一隻臂環（不太情願地，『這是我送給你的禮物』，他這樣強調），然後我把這對高貴的首飾用防塵盒包裝起來，恭恭敬敬地擺在了沃爾圖里用作藝術館的房間裡。
「我記得我把它還給了海蒂。」我說，「但是後來我又在行李箱裡發現了它，是你把它放在那兒的嗎？」
「顯然是的。」阿羅承認道，「我去過倫敦一次。」
「你最好沒有在我睡覺的時候爬進我的窗戶。」我惡狠狠地說道，而阿羅可疑地沉默了。
「你猜怎麼著。」我最終總結道，「有時候你和愛德華一樣，行事風格介乎於羅密歐和街邊的變態之間——噢，說到愛德華，下周我想去拜訪他們一家，你知道卡萊爾現在住在哪兒嗎？」
「哥本哈根。」阿羅有些悻悻地說，「你去年不是剛剛去過嗎？」
「蕾妮斯梅和雅各布去新婚旅行了，貝拉總是控制不住地想念她，我得去得更頻繁些。」我一邊說，一邊在手機上訂好了機票，「我大概一周後回來。」
「你不在時我也會想念你的。」
「我會給你打電話的，好嗎？而且我很快就回來。」
如果從功利的角度出發，哥本哈根並不是一個適宜旅遊的城市。港口中總是停泊著過多的船隻，清澈的水面被遮擋起來；北歐食物實在稱不上「驚喜」這兩個字（雖然談論食物的口味對我來說沒有意義）；而最著名的美人魚雕像則小得可憐，當看到它時，遊客常常會感到大失所望。然而在另一方面，這裡，乃至整個丹麥，都擁有一股奇異而歡樂的人文主義氣質，人們在哥本哈根可以輕鬆、隨意、無拘無束地生活，總而言之，這是一個十分包容的宜居城市。卡倫一家住在郊區，當我開著租來的車迷失在岔路口時，停在我旁邊的一輛大紅色法拉利按了兩聲喇叭，駕駛座這一側的車窗搖了下來。
「跟上我。」羅莎莉簡潔地說。
有了羅莎莉的指引，我們很順利地到達了卡倫一家居住的地方。他們的房子坐落在碧綠的梯形山谷中，是一棟漆成深紅色的三層歐式小樓，只有房頂是潔白的，有著大而精緻的環形陽台。當我看到愛麗絲時，她正從院子裡的鞦韆上跳下來，穿著一件繡滿花草的白色亞麻長裙，肩上披著寶藍色和深粉色交織的流蘇長披肩，一路踩著草地走過來，用我熟悉的、唱歌一樣的語調說道：「我看到你迷路了，你一定沒有把我給你的地圖帶在身上。」
「我忘記了。」我承認道，「貝拉呢？」
「貝拉和愛德華去旅行了——太平洋上的某個小島。不過別擔心，我為你準備好了一切。」她像變戲法似的掏出了三張門票，「你，我，賈斯帕，我們去露天音樂節，別擔心陽光，明天會一整天都陰著的。」
「好吧。」我問，「大家最近過得怎麼樣？」
「除了還在上高中以外，一切都還不錯。」賈斯帕說。
「不過這兒的人都不太管別人的事，我想我們還可以在這裡再住上幾年。」羅莎莉補充道，「你呢？原諒我們一直沒有去義大利拜訪你，你知道，我們對沃爾圖里……」
「我知道。」我迅速地說道，「我，呃，我還不錯，在沃爾圖里負責處理文件和撰寫回信，我還挺熱衷於抄抄寫寫的，所以這的確是一項很適合我的工作；有時候我也在圖書館或者藝術館裡呆著，擦擦灰塵或者製作圖書索引什麼的，我喜歡動手完成這些瑣碎的任務；另外這幾年我開始試著學義大利語了，不過進度很慢，仍然在零零散散地背單詞，阿羅總是不好好教我。對了，在被轉化以前，我想過像貝拉一樣要一個孩子——」
「阿羅不會同意的。」愛麗絲迅速地說。
「是的，他覺得這太危險了，所以……」也許是人類時期的聖母情節作祟，孩子對我而言是婚姻中一個極具象徵意義的部分，儘管現在我已經無法擁有自己的孩子了。
「一切都會好起來的。」羅莎莉安慰性地拍了拍我的手臂，我想是因為她和我有相似的想法。
「但願如此吧。」我嘆了一口氣，有些鬱郁地說。
「一切都會好起來的。」愛麗絲重複道。
第52章 番外：很多年以後的今天，我們在做什麼（中）
「我已經結婚了。」我抱歉地笑了笑，向這個年輕的男孩展示了一下手指上的戒指。他看起來似乎吃了一驚，但仍然彬彬有禮地按住領帶欠了欠身，抱著花離開了。
「是這個嗎？」我小心翼翼地問。
「是的。」他說，「瑪麗·安托瓦內特曾經佩戴它們出席宮廷聚會，並被繪成了畫像。在第一次被你佩戴過以後，我委託法國的手工藝者在它們的內側分別進行了雕刻，一隻刻的是你的名字，一隻是我的，本想將其中的一個留給你做紀念——你為什麼一直蹲在那兒？」
「這是我可以拿在手裡的東西嗎？」我震驚地反問道，「你確定這是真品？被那個現在正放在烏菲茲美術館裡的藝術品模仿的真品？我居然戴過十八世紀的古董？我此生都不會忘記『臂環』這個義大利單詞了！」
「如果你想的話，你可以戴八世紀的古董，事實上你在最近這幾個月中最喜歡戴的那枚戒臂上刻有獅子的藍寶石戒指，正是一份來自中世紀時英國國王的禮物。」
在我的強烈要求下，阿羅拿出了他房間裡的另一隻臂環（不太情願地，『這是我送給你的禮物』，他這樣強調），然後我把這對高貴的首飾用防塵盒包裝起來，恭恭敬敬地擺在了沃爾圖里用作藝術館的房間裡。
「我記得我把它還給了海蒂。」我說，「但是後來我又在行李箱裡發現了它，是你把它放在那兒的嗎？」
「顯然是的。」阿羅承認道，「我去過倫敦一次。」
「你最好沒有在我睡覺的時候爬進我的窗戶。」我惡狠狠地說道，而阿羅可疑地沉默了。
「你猜怎麼著。」我最終總結道，「有時候你和愛德華一樣，行事風格介乎於羅密歐和街邊的變態之間——噢，說到愛德華，下周我想去拜訪他們一家，你知道卡萊爾現在住在哪兒嗎？」
「哥本哈根。」阿羅有些悻悻地說，「你去年不是剛剛去過嗎？」
「蕾妮斯梅和雅各布去新婚旅行了，貝拉總是控制不住地想念她，我得去得更頻繁些。」我一邊說，一邊在手機上訂好了機票，「我大概一周後回來。」
「你不在時我也會想念你的。」
「我會給你打電話的，好嗎？而且我很快就回來。」
如果從功利的角度出發，哥本哈根並不是一個適宜旅遊的城市。港口中總是停泊著過多的船隻，清澈的水面被遮擋起來；北歐食物實在稱不上「驚喜」這兩個字（雖然談論食物的口味對我來說沒有意義）；而最著名的美人魚雕像則小得可憐，當看到它時，遊客常常會感到大失所望。然而在另一方面，這裡，乃至整個丹麥，都擁有一股奇異而歡樂的人文主義氣質，人們在哥本哈根可以輕鬆、隨意、無拘無束地生活，總而言之，這是一個十分包容的宜居城市。卡倫一家住在郊區，當我開著租來的車迷失在岔路口時，停在我旁邊的一輛大紅色法拉利按了兩聲喇叭，駕駛座這一側的車窗搖了下來。
「跟上我。」羅莎莉簡潔地說。
有了羅莎莉的指引，我們很順利地到達了卡倫一家居住的地方。他們的房子坐落在碧綠的梯形山谷中，是一棟漆成深紅色的三層歐式小樓，只有房頂是潔白的，有著大而精緻的環形陽台。當我看到愛麗絲時，她正從院子裡的鞦韆上跳下來，穿著一件繡滿花草的白色亞麻長裙，肩上披著寶藍色和深粉色交織的流蘇長披肩，一路踩著草地走過來，用我熟悉的、唱歌一樣的語調說道：「我看到你迷路了，你一定沒有把我給你的地圖帶在身上。」
「我忘記了。」我承認道，「貝拉呢？」
「貝拉和愛德華去旅行了——太平洋上的某個小島。不過別擔心，我為你準備好了一切。」她像變戲法似的掏出了三張門票，「你，我，賈斯帕，我們去露天音樂節，別擔心陽光，明天會一整天都陰著的。」
「好吧。」我問，「大家最近過得怎麼樣？」
「除了還在上高中以外，一切都還不錯。」賈斯帕說。
「不過這兒的人都不太管別人的事，我想我們還可以在這裡再住上幾年。」羅莎莉補充道，「你呢？原諒我們一直沒有去義大利拜訪你，你知道，我們對沃爾圖里……」
「我知道。」我迅速地說道，「我，呃，我還不錯，在沃爾圖里負責處理文件和撰寫回信，我還挺熱衷於抄抄寫寫的，所以這的確是一項很適合我的工作；有時候我也在圖書館或者藝術館裡呆著，擦擦灰塵或者製作圖書索引什麼的，我喜歡動手完成這些瑣碎的任務；另外這幾年我開始試著學義大利語了，不過進度很慢，仍然在零零散散地背單詞，阿羅總是不好好教我。對了，在被轉化以前，我想過像貝拉一樣要一個孩子——」
「阿羅不會同意的。」愛麗絲迅速地說。
「是的，他覺得這太危險了，所以……」也許是人類時期的聖母情節作祟，孩子對我而言是婚姻中一個極具象徵意義的部分，儘管現在我已經無法擁有自己的孩子了。
「一切都會好起來的。」羅莎莉安慰性地拍了拍我的手臂，我想是因為她和我有相似的想法。
「但願如此吧。」我嘆了一口氣，有些鬱郁地說。
「一切都會好起來的。」愛麗絲重複道。
第52章 番外：很多年以後的今天，我們在做什麼（中）
「我已經結婚了。」我抱歉地笑了笑，向這個年輕的男孩展示了一下手指上的戒指。他看起來似乎吃了一驚，但仍然彬彬有禮地按住領帶欠了欠身，抱著花離開了。