第30頁
前面大聲說出這個地名的時候，她腦海中想像的是一個讓人安心的屋子，所以當跌跌撞撞地踏出壁爐，面前這個洞穴般幽深的房間時令哈利感到十分意外。這兒應該是個廚房，四周是粗糙的石頭牆壁，基本所有光線都來自他們走出來的那個大壁爐。管子裡冒出的煙霧瀰漫在空氣中，如同戰場上的硝煙，黑乎乎的天花板上掛下來許多沉甸甸的鐵鍋鐵盆，在煙霧中顯得猙獰陰森。西里斯領她來到樓上的客廳後，哈利首先注意到的是霉味。霉味從咯吱作響的地板、掛毯和老舊的絨布沙發上滲透出來。
「這是座老房子。我儘量清理了一下。這裡已經空了十年，自從我親愛的母親去世之後就沒人居住了，除非你算上她留下的家養小精靈。只是那小精靈已經變得瘋瘋癲癲——好長時間沒做任何打掃了。嗯，我們儘量應付吧。」在她頭頂，西里斯低聲嘟囔道，「布萊克家不是個適合住人的地方，該提醒你的。我很抱歉，可是我又擔心說了的話……」
「我知道要怎麼清潔一間屋子，」她打斷他，「我們可以一塊兒把這個地方弄得像樣點。」
「你真的不必做這種事，哈利。」他說，似乎感到非常難堪。
「沒關係，沒關係的。」哈利笑著搖搖頭，「我喜歡幫忙。」
西里斯不知道那些有女兒的男人平時在生活中是什麼樣的感覺，但他敢打賭他們沒有一個像自己這樣幸運。哈利特·波特一定就是那種理想之中的小孩，最妙之處莫過於她想要一直和他在一起，或者，用哈利自己的話來說——「直到你厭煩為止」。最初幾天可能不是西里斯記憶中最快樂的假期時光，有太多太多累人的事要做。上學期間西里斯做遍了各種義務勞動，對清掃工作深惡痛絕，可是如今肌肉的酸痛讓他知道自己的所有感覺又復甦過來了，出人意料得鮮活生動，這就夠了。他甚至忘記了魔法，和哈利一樣用麻瓜的方法。
他們從百貨公司買來吸塵器，還有其他所有需要的工具。某個早晨西里斯用吸塵器吸著客廳的地毯，情不自禁哼起了一支老歌。機器的噪音太大，他的聲音又太小，幾乎沒意識到自己在唱，就連克利切罵罵咧咧地從旁邊走過，詛咒他這樣用麻瓜電器玷污布萊克家，今後會下地獄也沒妨礙西里斯的好心情。他走上樓想告訴負責給四樓臥室大掃除的哈利他準備好午飯了，卻發現她提著掃把站在自己臥室里，用手指細細描摹牆上那張四人合照里詹姆年輕快樂的臉龐。相機捕捉到在二十年前的陽光下，截道者們手挽著手站成一排，正像是青春的體現。「你好呀。」西里斯聽到她小聲地說，就是這麼一句沒什麼意義的話，使他湧起一股柔情而覺得嗓子疼。
聖誕夜那天，西里斯寫信邀請萊姆斯來和他們一塊吃晚餐，萊姆斯下午五點時從廚房的壁爐到達。「盧平教授，」兩個男人喝酒聊天的間隙，一直坐在邊上安靜聽著的哈利突然發話，「我能問你一個問題嗎？」
「當然能。」萊姆斯微笑著答道，「我已經不是教授了，你可以直接叫我萊姆斯。」
「你還記得教我們第一節課那天的事嗎？」
「我記得，」萊姆斯慢慢地說，「博格特。」
「為什麼你不讓我對付博格特？」
「我原來以為原因是明擺著的，哈里特。」他說，聲音里透著驚訝。
「為什麼？」她又問。
「是這樣的，」萊姆斯眉頭略略皺著，「我假定如果博格特面對著你，就會以伏地魔的形象出現。」看到哈利臉上難以理解的表情，他說，「顯然，我猜錯了。」
「噢，我還記得教授是怎麼教我們的。」西里斯翹著椅子腿，回憶當年的黑魔法防禦術課，「那東西還挺好玩。」
「我想我讓你感到遺憾了，」萊姆斯對哈利說，「你肯定很好奇博格特在自己面前會變成什麼。」
「還好。」哈利聽起來對此無所謂，「我猜它頂多變成畢業後找不到工作，只好穿著漁網襪和螢光長筒靴在街頭努力討生活的我吧。」
西里斯笑得太厲害了，差點被威士忌嗆住。他本以為以萊姆斯的性子會詼諧地回一句「這是個好點子，或許忙於奔波面試的我也該試試。」然而萊姆斯一臉無措，不敢相信長得和莉莉幾乎一模一樣的女孩在說她走投無路的話會考慮站街。接著他垂下眼瞼，看向手中快空了的酒杯，似乎希望杯子是滿的。「好吧。」萊姆斯說。那之後直到晚餐結束他和哈利互相都很友好，只是過於客氣小心，以至於顯得不自然。
「他不喜歡我。」等萊姆斯回去後，哈利對這頓晚餐會面下結論。
「別說傻話，萊姆斯怎麼可能會不喜歡你？」
「說不喜歡確實有點言過其實，但是顯然我辜負了他的想像。」哈利正在餐桌上寫作業，「也許我對他而言不夠像爸爸媽媽吧。」
「我不會同意你的說法，哈利。」西里斯說，「月亮臉只是第一次在課堂外接觸到你，有些意外罷了。」
「他在課堂上倒是比較幽默，還敢開斯內普教授的玩笑。」
「畢竟那是斯內普。」西里斯的這句話她沒聽懂，「你瞧，月亮臉有屬於自己的幽默感，可是他也曾經做過格蘭芬多的級長——我想，涉及到某些特殊話題的玩笑話是他被前輩教導要認真對待的。事實上，月亮臉當年在我們幾個人之間也起到良心的作用，負責在詹姆和同學鬧得快要過分時拉住他。」
「這是座老房子。我儘量清理了一下。這裡已經空了十年，自從我親愛的母親去世之後就沒人居住了，除非你算上她留下的家養小精靈。只是那小精靈已經變得瘋瘋癲癲——好長時間沒做任何打掃了。嗯，我們儘量應付吧。」在她頭頂，西里斯低聲嘟囔道，「布萊克家不是個適合住人的地方，該提醒你的。我很抱歉，可是我又擔心說了的話……」
「我知道要怎麼清潔一間屋子，」她打斷他，「我們可以一塊兒把這個地方弄得像樣點。」
「你真的不必做這種事，哈利。」他說，似乎感到非常難堪。
「沒關係，沒關係的。」哈利笑著搖搖頭，「我喜歡幫忙。」
西里斯不知道那些有女兒的男人平時在生活中是什麼樣的感覺，但他敢打賭他們沒有一個像自己這樣幸運。哈利特·波特一定就是那種理想之中的小孩，最妙之處莫過於她想要一直和他在一起，或者，用哈利自己的話來說——「直到你厭煩為止」。最初幾天可能不是西里斯記憶中最快樂的假期時光，有太多太多累人的事要做。上學期間西里斯做遍了各種義務勞動，對清掃工作深惡痛絕，可是如今肌肉的酸痛讓他知道自己的所有感覺又復甦過來了，出人意料得鮮活生動，這就夠了。他甚至忘記了魔法，和哈利一樣用麻瓜的方法。
他們從百貨公司買來吸塵器，還有其他所有需要的工具。某個早晨西里斯用吸塵器吸著客廳的地毯，情不自禁哼起了一支老歌。機器的噪音太大，他的聲音又太小，幾乎沒意識到自己在唱，就連克利切罵罵咧咧地從旁邊走過，詛咒他這樣用麻瓜電器玷污布萊克家，今後會下地獄也沒妨礙西里斯的好心情。他走上樓想告訴負責給四樓臥室大掃除的哈利他準備好午飯了，卻發現她提著掃把站在自己臥室里，用手指細細描摹牆上那張四人合照里詹姆年輕快樂的臉龐。相機捕捉到在二十年前的陽光下，截道者們手挽著手站成一排，正像是青春的體現。「你好呀。」西里斯聽到她小聲地說，就是這麼一句沒什麼意義的話，使他湧起一股柔情而覺得嗓子疼。
聖誕夜那天，西里斯寫信邀請萊姆斯來和他們一塊吃晚餐，萊姆斯下午五點時從廚房的壁爐到達。「盧平教授，」兩個男人喝酒聊天的間隙，一直坐在邊上安靜聽著的哈利突然發話，「我能問你一個問題嗎？」
「當然能。」萊姆斯微笑著答道，「我已經不是教授了，你可以直接叫我萊姆斯。」
「你還記得教我們第一節課那天的事嗎？」
「我記得，」萊姆斯慢慢地說，「博格特。」
「為什麼你不讓我對付博格特？」
「我原來以為原因是明擺著的，哈里特。」他說，聲音里透著驚訝。
「為什麼？」她又問。
「是這樣的，」萊姆斯眉頭略略皺著，「我假定如果博格特面對著你，就會以伏地魔的形象出現。」看到哈利臉上難以理解的表情，他說，「顯然，我猜錯了。」
「噢，我還記得教授是怎麼教我們的。」西里斯翹著椅子腿，回憶當年的黑魔法防禦術課，「那東西還挺好玩。」
「我想我讓你感到遺憾了，」萊姆斯對哈利說，「你肯定很好奇博格特在自己面前會變成什麼。」
「還好。」哈利聽起來對此無所謂，「我猜它頂多變成畢業後找不到工作，只好穿著漁網襪和螢光長筒靴在街頭努力討生活的我吧。」
西里斯笑得太厲害了，差點被威士忌嗆住。他本以為以萊姆斯的性子會詼諧地回一句「這是個好點子，或許忙於奔波面試的我也該試試。」然而萊姆斯一臉無措，不敢相信長得和莉莉幾乎一模一樣的女孩在說她走投無路的話會考慮站街。接著他垂下眼瞼，看向手中快空了的酒杯，似乎希望杯子是滿的。「好吧。」萊姆斯說。那之後直到晚餐結束他和哈利互相都很友好，只是過於客氣小心，以至於顯得不自然。
「他不喜歡我。」等萊姆斯回去後，哈利對這頓晚餐會面下結論。
「別說傻話，萊姆斯怎麼可能會不喜歡你？」
「說不喜歡確實有點言過其實，但是顯然我辜負了他的想像。」哈利正在餐桌上寫作業，「也許我對他而言不夠像爸爸媽媽吧。」
「我不會同意你的說法，哈利。」西里斯說，「月亮臉只是第一次在課堂外接觸到你，有些意外罷了。」
「他在課堂上倒是比較幽默，還敢開斯內普教授的玩笑。」
「畢竟那是斯內普。」西里斯的這句話她沒聽懂，「你瞧，月亮臉有屬於自己的幽默感，可是他也曾經做過格蘭芬多的級長——我想，涉及到某些特殊話題的玩笑話是他被前輩教導要認真對待的。事實上，月亮臉當年在我們幾個人之間也起到良心的作用，負責在詹姆和同學鬧得快要過分時拉住他。」