第74頁
王子舟看廁鬼逐漸遠離了泥淖，看曼雲消失在巷口，這才抱著重得要命的紙箱回到了公寓。她把箱子和靠牆的書擺在了一起——那個女孩啊，真希望你過得順利，有書讀，有摯友，有自己喜歡做的事。
想著想著，她坐在地板上又哭了一場。
今天的眼淚真是豐沛，像颱風登陸一樣，河流里蓄滿水，空氣里充溢著潮氣，隨隨便便就下起暴雨。
哭夠了，她就站起來洗臉，坐回電腦前，開啟工作文件。
蔣劍照走之前幫她把拆下來的床抬了回去，置物架也挪回了老地方，一切照舊，什麼都看似沒有變，但明明又覺得哪裡不同了。
譬如她現在對著《小遊園》的電子原稿和譯文文件，就生出了前所未有的忐忑心情——她很好奇，陳塢怎麼看待她作為譯員的身份。
大家讀譯作，除非譯者是名家，除非譯得太糟糕，一般不會留意到這個中間人。譯者就像一個隱形人，多數時候並沒有存在感，也幾乎不會有人盯著某個譯者的譯作去看，因為本末倒置嘛。
可陳塢就幹了這樣的事，不是因為被原作的內容吸引，而是出於那本書是由某位譯員翻譯的緣故。很難說他最初這麼做，是不是為了一探這位擔當譯員的實力——畢竟我的書要經由她的手轉譯為另一種語言，我這麼做很合理。可之後呢？他還去尋找了她那本「不曾署名」的書，事情發展到這一步，就很難說是為了打探實力了。
你幾乎看了我所有的譯作，又有什麼樣的結論呢？
王子舟拿過手機，給陳塢發了訊息：「晚上要一起吃飯嗎？」
過了一會，他回：「嗯。」又問：「你想吃什麼？」
王子舟想想：「在家吃吧，我下午干會活就去買菜！你晚點從研究室直接過來就行。」
陳塢回她：「你忙工作吧，不必特意出去，我一會順路買了菜過來。」
九月了，天還是很熱，王子舟其實沒那麼樂意出門，她想了想，快速地回了一個：「好！」
從兩點到六點，一條資訊也沒有，王子舟久違地進入了一種叫作心流的狀態，被智慧手錶催促著起來站一站，她才意識到窗外鋪滿了晚霞。
去廚房倒了杯水，她站在玻璃門前慢慢地喝，手機推進來一條訊息。陳塢問她：「我在超市，你有什麼特別想吃的嗎？」
王子舟直接回了一條語音：「都可以！」
陳塢也頭一次用語音回她：「那我看著辦了。」
王子舟回：「那你看著辦吧！」
她放下手機，飛快收拾了一下家裡，好在屋子小，平時也不邋遢，整理整理台面，把外面晾曬的衣服收進來就行。
沒過多久，可視門鈴就響了，王子舟給他開了門禁，預估著上樓的時間又開啟了房門——她從沒這麼做過，但她設想過很多遍。
半敞著門等待的真實心情，原來是這樣。
那個身影從電梯裡出來，王子舟露出了笑臉。
「你在等我嗎？」他走到門口問。
「當然啊。」她笑著應道。
陳塢走進玄關，把買來的菜遞給她，彎腰脫鞋，隨後卸下背包，從裡面取出一個包裝好的盒子——扁扁的，尺寸比明信片稍大些。
「給我的嗎？」王子舟接過來，「是什麼？」
略有分量。
「本來應該早點給你的，不過也不遲。」他說，「一會再拆吧。餓了嗎？」
不說還好，一說就餓了。
王子舟點點頭，陳塢又說：「袋子裡有零食，餓了可以先吃點。」
王子舟翻出袋子裡的鹽味小仙貝，撕開外包裝，倉鼠一樣吃起來——嘎嘣嘎嘣，越吃越餓。
他說：「做牛肉燉吧，蔬菜最後放進去一起煮。」
王子舟盲目地點頭：「那我要做什麼？」
陳塢說：「洗菜吧，我來切。」
有序地忙碌起來，此般情形，王子舟也設想過。然而想像只是模糊的輪廓，與實際發生到底是兩碼事——氣味、溫度、聲音，總是要撞到一起的手肘，都是想像所不能及的。
她仔細咂摸著真實的滋味，把洗好的菜堆到案板上。
牛肉片在鍋里變色，料汁煮開，各色蔬菜依次碼進去，咕嘟咕嘟，過道里滿是食物的香氣。
等它煮好的間隙，一下無事可做，王子舟忽然抱住了刺蝟。
什麼話也沒說，刺蝟也回抱了她。
今天啊，今天——情緒涌動、難以平復的一天。有點悲傷、有點失落、有點欣喜，又有點忐忑……我揣著這樣的心情飛了一整天、一整天，企圖找個落腳的樹樁，就是這裡吧？
什麼話也沒說。
你又度過了怎樣的一天呢？
哎，不用說，你的心跳告訴我了。
應該是還不錯的一天吧。
王子舟鬆開了他，打趣說：「哇，你耳朵好紅。」然後大膽地伸出手摸了一下，又說：「不要走神，免得撲鍋哦！」
陳塢趕忙轉回身調小了灶火。
「拿餐具吧，馬上可以吃了。」他說。
王子舟拉開抽屜選碗勺，她剛拿出來，陳塢就說：「這是上次那個吧？」
「記性真好，偏不給你，今天我要用這個！」王子舟故意作了調換，她甚至把藍雀杯據為己用，倒滿了冷飲咕咚咕咚喝了半杯，坐下來等飯吃。
想著想著，她坐在地板上又哭了一場。
今天的眼淚真是豐沛，像颱風登陸一樣，河流里蓄滿水，空氣里充溢著潮氣，隨隨便便就下起暴雨。
哭夠了，她就站起來洗臉，坐回電腦前，開啟工作文件。
蔣劍照走之前幫她把拆下來的床抬了回去，置物架也挪回了老地方，一切照舊，什麼都看似沒有變，但明明又覺得哪裡不同了。
譬如她現在對著《小遊園》的電子原稿和譯文文件，就生出了前所未有的忐忑心情——她很好奇，陳塢怎麼看待她作為譯員的身份。
大家讀譯作，除非譯者是名家，除非譯得太糟糕，一般不會留意到這個中間人。譯者就像一個隱形人，多數時候並沒有存在感，也幾乎不會有人盯著某個譯者的譯作去看，因為本末倒置嘛。
可陳塢就幹了這樣的事，不是因為被原作的內容吸引，而是出於那本書是由某位譯員翻譯的緣故。很難說他最初這麼做，是不是為了一探這位擔當譯員的實力——畢竟我的書要經由她的手轉譯為另一種語言，我這麼做很合理。可之後呢？他還去尋找了她那本「不曾署名」的書，事情發展到這一步，就很難說是為了打探實力了。
你幾乎看了我所有的譯作，又有什麼樣的結論呢？
王子舟拿過手機，給陳塢發了訊息：「晚上要一起吃飯嗎？」
過了一會，他回：「嗯。」又問：「你想吃什麼？」
王子舟想想：「在家吃吧，我下午干會活就去買菜！你晚點從研究室直接過來就行。」
陳塢回她：「你忙工作吧，不必特意出去，我一會順路買了菜過來。」
九月了，天還是很熱，王子舟其實沒那麼樂意出門，她想了想，快速地回了一個：「好！」
從兩點到六點，一條資訊也沒有，王子舟久違地進入了一種叫作心流的狀態，被智慧手錶催促著起來站一站，她才意識到窗外鋪滿了晚霞。
去廚房倒了杯水，她站在玻璃門前慢慢地喝，手機推進來一條訊息。陳塢問她：「我在超市，你有什麼特別想吃的嗎？」
王子舟直接回了一條語音：「都可以！」
陳塢也頭一次用語音回她：「那我看著辦了。」
王子舟回：「那你看著辦吧！」
她放下手機，飛快收拾了一下家裡，好在屋子小，平時也不邋遢，整理整理台面，把外面晾曬的衣服收進來就行。
沒過多久，可視門鈴就響了，王子舟給他開了門禁，預估著上樓的時間又開啟了房門——她從沒這麼做過，但她設想過很多遍。
半敞著門等待的真實心情，原來是這樣。
那個身影從電梯裡出來，王子舟露出了笑臉。
「你在等我嗎？」他走到門口問。
「當然啊。」她笑著應道。
陳塢走進玄關，把買來的菜遞給她，彎腰脫鞋，隨後卸下背包，從裡面取出一個包裝好的盒子——扁扁的，尺寸比明信片稍大些。
「給我的嗎？」王子舟接過來，「是什麼？」
略有分量。
「本來應該早點給你的，不過也不遲。」他說，「一會再拆吧。餓了嗎？」
不說還好，一說就餓了。
王子舟點點頭，陳塢又說：「袋子裡有零食，餓了可以先吃點。」
王子舟翻出袋子裡的鹽味小仙貝，撕開外包裝，倉鼠一樣吃起來——嘎嘣嘎嘣，越吃越餓。
他說：「做牛肉燉吧，蔬菜最後放進去一起煮。」
王子舟盲目地點頭：「那我要做什麼？」
陳塢說：「洗菜吧，我來切。」
有序地忙碌起來，此般情形，王子舟也設想過。然而想像只是模糊的輪廓，與實際發生到底是兩碼事——氣味、溫度、聲音，總是要撞到一起的手肘，都是想像所不能及的。
她仔細咂摸著真實的滋味，把洗好的菜堆到案板上。
牛肉片在鍋里變色，料汁煮開，各色蔬菜依次碼進去，咕嘟咕嘟，過道里滿是食物的香氣。
等它煮好的間隙，一下無事可做，王子舟忽然抱住了刺蝟。
什麼話也沒說，刺蝟也回抱了她。
今天啊，今天——情緒涌動、難以平復的一天。有點悲傷、有點失落、有點欣喜，又有點忐忑……我揣著這樣的心情飛了一整天、一整天，企圖找個落腳的樹樁，就是這裡吧？
什麼話也沒說。
你又度過了怎樣的一天呢？
哎，不用說，你的心跳告訴我了。
應該是還不錯的一天吧。
王子舟鬆開了他，打趣說：「哇，你耳朵好紅。」然後大膽地伸出手摸了一下，又說：「不要走神，免得撲鍋哦！」
陳塢趕忙轉回身調小了灶火。
「拿餐具吧，馬上可以吃了。」他說。
王子舟拉開抽屜選碗勺，她剛拿出來，陳塢就說：「這是上次那個吧？」
「記性真好，偏不給你，今天我要用這個！」王子舟故意作了調換，她甚至把藍雀杯據為己用，倒滿了冷飲咕咚咕咚喝了半杯，坐下來等飯吃。