第43頁
「什麼時候開始的？」
「高中。」
沉默了一會，她又問：「止疼藥管用嗎？」
她在《小遊園》里從來沒見主角服用過止痛藥，連妖怪都看不下去，勸說他，新時代了，醫學很發達，吃點止痛藥吧，他也固執地不吃。
「不管用。」他回。
「哎。」王子舟長嘆一口氣。
怎麼辦，我翻譯《小遊園》的時候，看到主角頭痛，要代入你的臉了。
她甚至能想像他蜷縮在堅硬地板上，頭髮都被冷汗浸濕的樣子。
我想捋開他汗濕的頭髮，撫摸他的額頭和緊閉的眼睛。
王子舟嚇得打了個哆嗦。
我瘋了！這可怕的過敏後遺症！
第10章
「辛德瑞拉與藍雀」
王子舟試圖喝口咖啡來抑制這種瘋狂的念頭，咖啡杯卻早就空了。她尷尬地喝了一口空氣，放下杯子問道：「那你現在是……」
陳塢回：「發作期。」
啊，發作期。
王子舟曾在《小遊園》里看到過那樣的描述——
說這種頭痛就像一個暴君，無法討好，亦無可能被推翻，能否輕鬆度日全看它心情好壞。然它又是極度的任性，你再小心翼翼它也會突然賞你一巴掌。即便這樣它也覺得不過癮，接下來的每一天幾乎都會把你拖起來揍一頓，偶爾中午、晚上甚至半夜也會突然發瘋揍你，揍到它心滿意足，終於肯放你輕鬆一陣子。
你如釋重負，重獲自由，但你也不知道這自由能維持多久，可能一個月、兩個月、三個月……運氣好的話說不定一年、兩年……甚至更久，直到你差不多已經忘記了這個暴君，某個清晨，忽然一個巴掌就甩了過來。
啊，原來這個暴君還記得我。
如此重複多輪，說不定已經過去了七八年，你已經很清楚這個暴君的脾氣了，你試著揣摩它的心思，用盡辦法嘗試與它握手言和，卻收效甚微。
你疲倦了，偶爾也有些絕望，但總的來說，還是在暴君的千錘百鍊中變得更強了一些，畢竟眼眶額顳的一點風吹草動，你都已經能精準捕捉，對接下來要面對的疾風驟雨也都了如指掌，痛就痛吧，你說著，一個巴掌甩了過來。
那是一種什麼樣的心情呢？王子舟想。
「今天沒有痛嗎？」王子舟問。
「不知道。」陳塢說，「可能僥倖逃過一劫，也可能來得晚一點。」
王子舟覺得他說這話的時候，彷佛一個等待暴君登門的冷宮妃子——暴君遲早要來，但不知道他幾時來，等著吧，只是等著。
太平靜了，像在說別人的事。
王子舟又捕捉到了那種微妙的「游離感」。他在接談睿鳴電話，在池田屋吃飯時都流露出了這種狀態——
我在這裡，我又不在這裡；我是我，我又不是我。
王子舟有點擔心，直覺告訴她這也許不是什麼好的訊號。想深究，但又不太敢深究，為擺脫這種糾結不安的心情，她乾脆換了話題，說：「你最近在忙什麼？」
他說：「看書看論文，做題做飯，跑步走路。」
好單調的生活，和我一樣，王子舟想。
她說：「做題是……數學題嗎？」
陳塢想了想，拿出僅剩10%電量的手機，解鎖點亮螢幕，說：「幫日本高中生答題，數學和英語。」他說著大方地把手機遞過去，王子舟看到了那個應用程式——「モバイル家庭教師」，大概猜到了它的用處。
「是學生上傳不會做的題目，給出解答是嗎？」
「嗯。」他說，「你可以點開看。」
王子舟根本無法克服那種誘惑——拿著別人的手機，點來點去。她同時又想，換成我肯定不會把手機給別人看，他為什麼讓我看他的手機？
她很小心地點進去，裡面有顯示「解説數」及「ランク（等級）」，居然還有學生給的評價，往下一刷都是五星好評——真是一個好老師呢！
「這個積分是做題掙的嗎，做什麼用？」
「檢視題目要扣除一部分積分，答完之後，對方確認無誤，可以返還並累積積分，積分可以兌現。」
「啊做題原來可以掙錢。」王子舟恍然大悟，「我也要下一個。」
她立刻拿起自己的手機，開啟App Store下載了同樣的程式。
等待下載的時候，陳塢問：「你打算做什麼科目？」
王子舟說：「我也要做數學和英語！」她說完又問：「做好的題目拍照發給對方就可以嗎？」
「最好用iPad寫。」他說，「過程太費紙了，一張可能寫不完——你得讓學生明白為什麼這麼做，不能跳步驟。而且，拍照可能拍不清楚。」
「答不出來怎麼辦？」
「答題是有限時的，答不出來會扣掉你為了檢視這道題目使用的積分。」
「好殘酷！那怎麼判斷我是錯的還是對的？」
「學生來判斷。」
「可我如果做對了，他非說我是錯的怎麼辦？」
「他判定你做錯，這道題會轉給下一個人，你們都可以看到這個過程，如果下一個人的結果和你一樣，那你可以投訴他，這條錯題記錄就可以消除。」
王子舟重新看了一眼App上的「解説數」，總數已經上千了——做家教，面對的客戶就那一個，做這個，可是面對無數個小客戶，無數個日本高中生。
「高中。」
沉默了一會，她又問：「止疼藥管用嗎？」
她在《小遊園》里從來沒見主角服用過止痛藥，連妖怪都看不下去，勸說他，新時代了，醫學很發達，吃點止痛藥吧，他也固執地不吃。
「不管用。」他回。
「哎。」王子舟長嘆一口氣。
怎麼辦，我翻譯《小遊園》的時候，看到主角頭痛，要代入你的臉了。
她甚至能想像他蜷縮在堅硬地板上，頭髮都被冷汗浸濕的樣子。
我想捋開他汗濕的頭髮，撫摸他的額頭和緊閉的眼睛。
王子舟嚇得打了個哆嗦。
我瘋了！這可怕的過敏後遺症！
第10章
「辛德瑞拉與藍雀」
王子舟試圖喝口咖啡來抑制這種瘋狂的念頭，咖啡杯卻早就空了。她尷尬地喝了一口空氣，放下杯子問道：「那你現在是……」
陳塢回：「發作期。」
啊，發作期。
王子舟曾在《小遊園》里看到過那樣的描述——
說這種頭痛就像一個暴君，無法討好，亦無可能被推翻，能否輕鬆度日全看它心情好壞。然它又是極度的任性，你再小心翼翼它也會突然賞你一巴掌。即便這樣它也覺得不過癮，接下來的每一天幾乎都會把你拖起來揍一頓，偶爾中午、晚上甚至半夜也會突然發瘋揍你，揍到它心滿意足，終於肯放你輕鬆一陣子。
你如釋重負，重獲自由，但你也不知道這自由能維持多久，可能一個月、兩個月、三個月……運氣好的話說不定一年、兩年……甚至更久，直到你差不多已經忘記了這個暴君，某個清晨，忽然一個巴掌就甩了過來。
啊，原來這個暴君還記得我。
如此重複多輪，說不定已經過去了七八年，你已經很清楚這個暴君的脾氣了，你試著揣摩它的心思，用盡辦法嘗試與它握手言和，卻收效甚微。
你疲倦了，偶爾也有些絕望，但總的來說，還是在暴君的千錘百鍊中變得更強了一些，畢竟眼眶額顳的一點風吹草動，你都已經能精準捕捉，對接下來要面對的疾風驟雨也都了如指掌，痛就痛吧，你說著，一個巴掌甩了過來。
那是一種什麼樣的心情呢？王子舟想。
「今天沒有痛嗎？」王子舟問。
「不知道。」陳塢說，「可能僥倖逃過一劫，也可能來得晚一點。」
王子舟覺得他說這話的時候，彷佛一個等待暴君登門的冷宮妃子——暴君遲早要來，但不知道他幾時來，等著吧，只是等著。
太平靜了，像在說別人的事。
王子舟又捕捉到了那種微妙的「游離感」。他在接談睿鳴電話，在池田屋吃飯時都流露出了這種狀態——
我在這裡，我又不在這裡；我是我，我又不是我。
王子舟有點擔心，直覺告訴她這也許不是什麼好的訊號。想深究，但又不太敢深究，為擺脫這種糾結不安的心情，她乾脆換了話題，說：「你最近在忙什麼？」
他說：「看書看論文，做題做飯，跑步走路。」
好單調的生活，和我一樣，王子舟想。
她說：「做題是……數學題嗎？」
陳塢想了想，拿出僅剩10%電量的手機，解鎖點亮螢幕，說：「幫日本高中生答題，數學和英語。」他說著大方地把手機遞過去，王子舟看到了那個應用程式——「モバイル家庭教師」，大概猜到了它的用處。
「是學生上傳不會做的題目，給出解答是嗎？」
「嗯。」他說，「你可以點開看。」
王子舟根本無法克服那種誘惑——拿著別人的手機，點來點去。她同時又想，換成我肯定不會把手機給別人看，他為什麼讓我看他的手機？
她很小心地點進去，裡面有顯示「解説數」及「ランク（等級）」，居然還有學生給的評價，往下一刷都是五星好評——真是一個好老師呢！
「這個積分是做題掙的嗎，做什麼用？」
「檢視題目要扣除一部分積分，答完之後，對方確認無誤，可以返還並累積積分，積分可以兌現。」
「啊做題原來可以掙錢。」王子舟恍然大悟，「我也要下一個。」
她立刻拿起自己的手機，開啟App Store下載了同樣的程式。
等待下載的時候，陳塢問：「你打算做什麼科目？」
王子舟說：「我也要做數學和英語！」她說完又問：「做好的題目拍照發給對方就可以嗎？」
「最好用iPad寫。」他說，「過程太費紙了，一張可能寫不完——你得讓學生明白為什麼這麼做，不能跳步驟。而且，拍照可能拍不清楚。」
「答不出來怎麼辦？」
「答題是有限時的，答不出來會扣掉你為了檢視這道題目使用的積分。」
「好殘酷！那怎麼判斷我是錯的還是對的？」
「學生來判斷。」
「可我如果做對了，他非說我是錯的怎麼辦？」
「他判定你做錯，這道題會轉給下一個人，你們都可以看到這個過程，如果下一個人的結果和你一樣，那你可以投訴他，這條錯題記錄就可以消除。」
王子舟重新看了一眼App上的「解説數」，總數已經上千了——做家教，面對的客戶就那一個，做這個，可是面對無數個小客戶，無數個日本高中生。