第49頁
後來我才知道，這次捕人之舉不但是全縣規模的，而且是全省規模的，全國規模的。一次運動捕人之多，超過四人幫時代。
白日埋頭做箱，不想什麼。黑夜為憂傷所煎熬，我便譯書遣愁，有友人贈美國中篇小說《混血兒》一冊，且弄來譯譯吧。每夜譯出一段，翌日即被堂妹索去閱讀。於是夜夜必譯，歷四十夜而譯完全書。想不到五年後還能出版，成為我歸來後出版的第一本書。書譯完了，《史記》三讀完了，還得找些事情來混混，於是每夜繼續編英語課本，默抄唐詩宋詞，用以教鯤鯤。後來又教堂妹的小兒陽陽和老侄的小兒建章夜學英語。1977年秋冬之交，堂妹家中燈下，夜夜書聲琅琅。堂妹之母大嬸感嘆說：「這才像個讀書人家了！」這時已不再禁止百姓家讀書求學，顯然是一大進步。還有呢，窗口對面那一對惡鄰造反派夫婦也不再打罵我了。
我仍舊處在半失業狀態。鋼銼廠的產品質量低劣，銼具賣不出去，包裝銼具的木箱自然也不需要那麼多。我常常失業，原因在這裡。若是讓我放手做箱，像1977年8月份那樣，半天我也不肯休息，結果掙來五十五元五角。從1966年到1978年在木器家具社的十三年中，這是我的最高月紀錄了。可惜只有那樣一次。八月份以後又一蹶不振。總是這樣，釘著釘著，鋼銼廠的綽號「英國人」的張國靖走來了，直擺手說：「別做啦，老余。」他知道我家很困窘。可是他的庫存木箱已夠多了，只得叫我停做。我總是一笑悽然，二話不說，鎖了工具，去圓盤鋸工作檯旁和老陳講笑話，偶爾發發牢騷。老陳總是低聲說：「有困難，開聲腔。」我幾乎月月都要向他借錢，少則兩元，多則五元。有一次我同他正在發牢騷，嘆人間的不公平，掌墨的黃老師走來聽見，從旁插嘴。他讀過很多線裝書，總愛旁徵博引。這一次他引來明代某文人的感嘆：「詩書誤我！我誤妻兒！」我聽了這句話，恰如雪水澆頭，仿佛眼帘忽卷，瞥見一群可憐的清白的中國知識分子，從古到今，排成長龍，低頭走向地獄。
妻在囹圄之中！
兒在校園之外！
28．怪事一叢
［御賜馬褂］本鎮傳說我是「皇犯」。還說我有御賜馬褂，背繡「大右派」字樣。有人悄悄走來問我，可否給他看看。
［魯迅照片］抄家拿走玻璃板下照片，說是照的家父抱著嬰年的我。我不忘父仇，照片是鐵證。不知那是魯迅與周海嬰。照片一隅有魯迅手書「五十與一」。家父清癯，貌似先生，事出有因焉。
［用狗頭撞領袖］國慶二十周年近矣。某日，我與歷史反革命六人奉命搬移一幅毛主席像。像高一丈五尺，斜憑高牆，剛畫好的，須移到院中去。六人面向領袖，提抬像框底邊。我遂自告奮勇，獨立像後，撐抬像框橫樑。移到院中，風吹像斜。我思保衛有責，急用賤頭死死頂住。終因力弱，頂不住了，像乃從我頭上壓將下來，轟然仆倒在地。驚魂未定，頭顱已洞穿領袖胸部矣！我從像面爬出。想到已入現行反革命罪，額沁冷汗。是夜批鬥，紅工06縱隊小頭頭羅某控訴我說：「他用他的狗頭去撞偉大領袖的胸部！」此事轟動全鎮，幸有鎮黨總支書記沈全彬為我旁證，上面才未追查下去。沈總支書當時在現場幫著抬，目睹經過情形。批鬥三夜，總算過關。國慶前夕，這幅毛主席像經多人努力得以升懸於東街丁字口。路過其下，仰視背面，猶見三尺縫合痕跡，令我心悸。
［壁釘誤］本鎮地主某媼黏貼寶像於壁。見紙不平，旋用掌撫壓之。壁有舊釘，遂透領袖右目而出。媼眼瞀，未察也。紅衛兵發現，說她妄圖釘瞎領袖，弄去批鬥。
［哪一個hei字］第三居民段地主媼王清松，有子姓肖，共產黨員，某中學校長也。王媼既摘帽，尤熱心於學習。第三居委會主任領讀《毛主席語錄》，始讀「領導我們事業的hei心力量是中國共產黨」一句。王媼有疑，急插問曰：「哪一個hei字啊？」遂犯罪矣，重新戴帽。四川土音，核黑二字混為一讀。發音相同，故有是誤。王媼被批鬥後，其子亦被紅衛兵以「走資派」罪批鬥。其間有無株連，則非我所知矣。
［反反動派］中醫朱明致，書法家也，懸壺本鎮聯合診所。奉命恭寫最高指示於診廳壁。橫書大字，自左向右，兩行。第一行寫「帝國主義和一切反」八字。第二行寫「反動派都是紙老虎」八字。診廳人來人往，凡三日無一人看出多一「反」字，怪哉！朱中醫自己發現後，惶悚請罪。他戴有歷史反革命帽子，招來一頓狠批猛斗，自不待言。
［算命瞎子］盲翁某被縣上評為學習毛著積極分子，送來本鎮表演唱讀《語錄》，能唱通本。我在北街劇場聽他唱讀「老三篇」，聲調咿咿嗚嗚，全似曲藝。後知其為鄉間算命瞎子，暫時改業而已。
［打雞血針］抽雄雞血，注入人體，謂可強身。打雞血針風行，鄉間尤盛。鄰居某醫生說，此乃死囚所獻秘方，李井泉驗之有療效。又說，李竟敢秘其方，不獻給毛主席，足見其心叵測。
［瘋婦奪印］本鎮革委會成立，沈全彬當第一把手，捧大印，率班子，遊行慶祝。鞭炮鑼鼓，熱鬧非常，瘋婦易學明攔街奪印而逃，被民兵拿獲。民兵以挑糞桶掛其頸項，罰她街口示眾。予路過，親見之。易大姐對予家很好，時有泡菜肉食見贈，看似不瘋。予妻何潔被揪斗，易大姐為之不平，憤罵會場而出。一日，易大姐來予家陪何潔踩縫衣物，忽停手中針線，傾聽巷口廣播。聽畢，低頭暗笑，笑得雙肩抖動。何潔問她笑啥。她答：「取些怪名字，莽東西（汪東興）沒得（吳德）！」予在側，親聞之。［天上掉下來的］縣上某官員文革中作報告，照讀別人代擬之稿，日：「偉大領袖！毛主席！教導！我們！人的！正確思想！是從！哪裡來的！是從！天上！掉下來的！」全場暗驚。他翻到下一頁，再讀曰：「嗎？」全場暗笑。妹夫徐德勛，在縣上工作，語予如此。
白日埋頭做箱，不想什麼。黑夜為憂傷所煎熬，我便譯書遣愁，有友人贈美國中篇小說《混血兒》一冊，且弄來譯譯吧。每夜譯出一段，翌日即被堂妹索去閱讀。於是夜夜必譯，歷四十夜而譯完全書。想不到五年後還能出版，成為我歸來後出版的第一本書。書譯完了，《史記》三讀完了，還得找些事情來混混，於是每夜繼續編英語課本，默抄唐詩宋詞，用以教鯤鯤。後來又教堂妹的小兒陽陽和老侄的小兒建章夜學英語。1977年秋冬之交，堂妹家中燈下，夜夜書聲琅琅。堂妹之母大嬸感嘆說：「這才像個讀書人家了！」這時已不再禁止百姓家讀書求學，顯然是一大進步。還有呢，窗口對面那一對惡鄰造反派夫婦也不再打罵我了。
我仍舊處在半失業狀態。鋼銼廠的產品質量低劣，銼具賣不出去，包裝銼具的木箱自然也不需要那麼多。我常常失業，原因在這裡。若是讓我放手做箱，像1977年8月份那樣，半天我也不肯休息，結果掙來五十五元五角。從1966年到1978年在木器家具社的十三年中，這是我的最高月紀錄了。可惜只有那樣一次。八月份以後又一蹶不振。總是這樣，釘著釘著，鋼銼廠的綽號「英國人」的張國靖走來了，直擺手說：「別做啦，老余。」他知道我家很困窘。可是他的庫存木箱已夠多了，只得叫我停做。我總是一笑悽然，二話不說，鎖了工具，去圓盤鋸工作檯旁和老陳講笑話，偶爾發發牢騷。老陳總是低聲說：「有困難，開聲腔。」我幾乎月月都要向他借錢，少則兩元，多則五元。有一次我同他正在發牢騷，嘆人間的不公平，掌墨的黃老師走來聽見，從旁插嘴。他讀過很多線裝書，總愛旁徵博引。這一次他引來明代某文人的感嘆：「詩書誤我！我誤妻兒！」我聽了這句話，恰如雪水澆頭，仿佛眼帘忽卷，瞥見一群可憐的清白的中國知識分子，從古到今，排成長龍，低頭走向地獄。
妻在囹圄之中！
兒在校園之外！
28．怪事一叢
［御賜馬褂］本鎮傳說我是「皇犯」。還說我有御賜馬褂，背繡「大右派」字樣。有人悄悄走來問我，可否給他看看。
［魯迅照片］抄家拿走玻璃板下照片，說是照的家父抱著嬰年的我。我不忘父仇，照片是鐵證。不知那是魯迅與周海嬰。照片一隅有魯迅手書「五十與一」。家父清癯，貌似先生，事出有因焉。
［用狗頭撞領袖］國慶二十周年近矣。某日，我與歷史反革命六人奉命搬移一幅毛主席像。像高一丈五尺，斜憑高牆，剛畫好的，須移到院中去。六人面向領袖，提抬像框底邊。我遂自告奮勇，獨立像後，撐抬像框橫樑。移到院中，風吹像斜。我思保衛有責，急用賤頭死死頂住。終因力弱，頂不住了，像乃從我頭上壓將下來，轟然仆倒在地。驚魂未定，頭顱已洞穿領袖胸部矣！我從像面爬出。想到已入現行反革命罪，額沁冷汗。是夜批鬥，紅工06縱隊小頭頭羅某控訴我說：「他用他的狗頭去撞偉大領袖的胸部！」此事轟動全鎮，幸有鎮黨總支書記沈全彬為我旁證，上面才未追查下去。沈總支書當時在現場幫著抬，目睹經過情形。批鬥三夜，總算過關。國慶前夕，這幅毛主席像經多人努力得以升懸於東街丁字口。路過其下，仰視背面，猶見三尺縫合痕跡，令我心悸。
［壁釘誤］本鎮地主某媼黏貼寶像於壁。見紙不平，旋用掌撫壓之。壁有舊釘，遂透領袖右目而出。媼眼瞀，未察也。紅衛兵發現，說她妄圖釘瞎領袖，弄去批鬥。
［哪一個hei字］第三居民段地主媼王清松，有子姓肖，共產黨員，某中學校長也。王媼既摘帽，尤熱心於學習。第三居委會主任領讀《毛主席語錄》，始讀「領導我們事業的hei心力量是中國共產黨」一句。王媼有疑，急插問曰：「哪一個hei字啊？」遂犯罪矣，重新戴帽。四川土音，核黑二字混為一讀。發音相同，故有是誤。王媼被批鬥後，其子亦被紅衛兵以「走資派」罪批鬥。其間有無株連，則非我所知矣。
［反反動派］中醫朱明致，書法家也，懸壺本鎮聯合診所。奉命恭寫最高指示於診廳壁。橫書大字，自左向右，兩行。第一行寫「帝國主義和一切反」八字。第二行寫「反動派都是紙老虎」八字。診廳人來人往，凡三日無一人看出多一「反」字，怪哉！朱中醫自己發現後，惶悚請罪。他戴有歷史反革命帽子，招來一頓狠批猛斗，自不待言。
［算命瞎子］盲翁某被縣上評為學習毛著積極分子，送來本鎮表演唱讀《語錄》，能唱通本。我在北街劇場聽他唱讀「老三篇」，聲調咿咿嗚嗚，全似曲藝。後知其為鄉間算命瞎子，暫時改業而已。
［打雞血針］抽雄雞血，注入人體，謂可強身。打雞血針風行，鄉間尤盛。鄰居某醫生說，此乃死囚所獻秘方，李井泉驗之有療效。又說，李竟敢秘其方，不獻給毛主席，足見其心叵測。
［瘋婦奪印］本鎮革委會成立，沈全彬當第一把手，捧大印，率班子，遊行慶祝。鞭炮鑼鼓，熱鬧非常，瘋婦易學明攔街奪印而逃，被民兵拿獲。民兵以挑糞桶掛其頸項，罰她街口示眾。予路過，親見之。易大姐對予家很好，時有泡菜肉食見贈，看似不瘋。予妻何潔被揪斗，易大姐為之不平，憤罵會場而出。一日，易大姐來予家陪何潔踩縫衣物，忽停手中針線，傾聽巷口廣播。聽畢，低頭暗笑，笑得雙肩抖動。何潔問她笑啥。她答：「取些怪名字，莽東西（汪東興）沒得（吳德）！」予在側，親聞之。［天上掉下來的］縣上某官員文革中作報告，照讀別人代擬之稿，日：「偉大領袖！毛主席！教導！我們！人的！正確思想！是從！哪裡來的！是從！天上！掉下來的！」全場暗驚。他翻到下一頁，再讀曰：「嗎？」全場暗笑。妹夫徐德勛，在縣上工作，語予如此。