第265頁
忍受過這樣的嚴寒，再延長一會兒，不凍硬我才怪！”
再沒什麼辦法了，美麗的姑娘只好接受陌生青年做丈夫。可在他們乘車去教堂時，老婆
子說：“我受不了這種羞辱！”於是派她的軍隊去追趕，下令見人都殺掉，一定要搶回她的
女兒來。誰料聽覺靈敏的僕人豎起耳朵，聽見了她在背後說的話。“咱們怎麼辦？”他問大
胖子。大胖子自有辦法，他只是往車後吐了一兩口口水，他喝下去的大海的一部分便吐出來
了，變成了一片大湖，老巫婆的軍隊全部困在湖中，作了淹死鬼。巫婆聽見報告，又派來鐵
甲騎兵。然而耳朵靈敏的僕人聽見他們身上盔甲的撞擊聲，立刻解下他那個夥計的遮眼布。
這位呢只是狠狠瞪了敵人兩眼，他們的鐵盔鐵甲都像玻璃一般粉碎了。王子一行這下才不受
干擾地往前走去。等兩位新人在教堂里舉行了結婚儀式，六個僕人便向他告別說：“您的心
願已得到滿足，不再需要我們。我們打算繼續漫遊，碰一碰自己的運氣。”
在離王子的宮殿半小時路程的地方，有一座村子，村外正好有個牧人在放一群豬。到了
村中，新郎便對新娘說：“你真知道我是誰嗎？我不是什麼王子，而是一個牧豬人。那兒放
豬那位是我父親，咱倆也必須幹這個，必須當他的幫手。”隨後，他帶她住進旅店，並悄悄
吩咐店主，在夜裡拿走他們王室的華麗衣服。第二天早上公主醒來，不再有衣服穿。這當兒
老闆娘送來一件舊長袍和幾雙舊羊毛襪，還做出一付慷慨施捨的樣子，說：“不是看在你男
人份上，我才不給你吶！”這一來，她真相信丈夫是個牧豬人了，只好和他一起放牧豬群，
心裡想：“我以前太傲慢自大，真是活該！”這樣過了八天，她再也受不了啦，因為雙腳已
經磨傷。這時走來幾個人，問她知不知道她丈夫是誰。“知道，”她回答，“他是個豬倌
唄，剛剛出門做帶子絲線的小買賣去了。”那幾個人卻講：“跟我走吧，我們領你見他
去。”說罷帶她進了王宮。她一跨進大廳，便見她的丈夫渾身華服地出現在面前，她卻沒認
出來，直到他摟住她，吻她，對她說：“我為你受了許多苦，所以也讓你體會體會苦的滋
味。”這時候，才舉行了隆重的婚禮。那位講這個童話的先生，自稱也是婚禮的佳賓。
[192]十二個跳舞的公主
有個國王，他有十二個女兒，個個長得如花似玉。她們都在同一個房間睡覺，十二張床
並排放著，晚上上床睡覺後，房門就被關起來鎖上了。有一個時期，每天早上起來後，國王
發現她們的鞋子都磨破了，就像她們跳了一整夜舞似的。到底發生了什麼事，她們到哪兒去
過了，沒有人知道。
於是，國王通告全國：如果有人能解開這個秘密，找出這些公主整夜在哪兒跳舞，他就
可以娶一個他最喜歡的公主作妻子，還可以繼承王位。但要是這人在三天以後沒查清結果，
他就得被處死。
不久從鄰國來了一位王子，受到了熱情的接待。晚上他被帶到了一個房間裡，這房間正
在公主們臥室的隔壁。為了能聽到看到可能發生的一切，他坐下後將房門敞開，一刻也不停
地注視著。可不久這位王子就睡著了，第二天早上醒來後，可以看出，公主們還是跳了一整
夜的舞，因為她們的鞋底上都有磨破的洞眼。接著兩個晚上都發生了相同的情況，王子沒能
解開這個謎。國王下令將他的頭砍了下來。繼他之後，又有幾個人來試過，但他們的命運和
這位王子一樣，都沒有找出結果而丟了性命。
恰好有一個老兵經過這個國王的領地，他在作戰中受了傷，不能再參加戰鬥了。一天，
他在穿越樹林時，遇到了一個老婆婆，老婆婆問他要到哪裡去，這位老兵回答說：“我也不
知道我去哪兒，該幹什麼去。”接著又自我嘲弄地說：“也許我該去探聽那些公主是在哪兒
跳舞才對，這樣的話，將來還可以當國王呢。”老太婆一聽，說道：“對，對！這不是什麼
難事，只要留心不喝公主給你的酒之類的東西，並且在她們要離去時，你假裝睡熟了就成。”
臨別，她送給他一件披風，說道：“只要你把這件披風披在身上，她們就看不見你的蹤
影了。然後，你就可以跟著公主到她們去的任何地方。”老兵聽了這些忠告後，決定去試一
試自己的運氣。
他來到國王面前，說他願意接受這項冒險的任務。和其他應試的人一樣，他也受到了熱
情的款待，國王還下令把漂亮的王室禮服給他穿上。到了晚上，他被帶到了外室。進房後，
他剛準備躺下，國王的大公主就給他端來了一杯葡萄酒，但這位士兵悄悄地把酒全倒掉了，
一滴也沒有喝下。然後躺在床上，不久就大聲地打起鼾來，好像睡得很沉似的。十二個公主
再沒什麼辦法了，美麗的姑娘只好接受陌生青年做丈夫。可在他們乘車去教堂時，老婆
子說：“我受不了這種羞辱！”於是派她的軍隊去追趕，下令見人都殺掉，一定要搶回她的
女兒來。誰料聽覺靈敏的僕人豎起耳朵，聽見了她在背後說的話。“咱們怎麼辦？”他問大
胖子。大胖子自有辦法，他只是往車後吐了一兩口口水，他喝下去的大海的一部分便吐出來
了，變成了一片大湖，老巫婆的軍隊全部困在湖中，作了淹死鬼。巫婆聽見報告，又派來鐵
甲騎兵。然而耳朵靈敏的僕人聽見他們身上盔甲的撞擊聲，立刻解下他那個夥計的遮眼布。
這位呢只是狠狠瞪了敵人兩眼，他們的鐵盔鐵甲都像玻璃一般粉碎了。王子一行這下才不受
干擾地往前走去。等兩位新人在教堂里舉行了結婚儀式，六個僕人便向他告別說：“您的心
願已得到滿足，不再需要我們。我們打算繼續漫遊，碰一碰自己的運氣。”
在離王子的宮殿半小時路程的地方，有一座村子，村外正好有個牧人在放一群豬。到了
村中，新郎便對新娘說：“你真知道我是誰嗎？我不是什麼王子，而是一個牧豬人。那兒放
豬那位是我父親，咱倆也必須幹這個，必須當他的幫手。”隨後，他帶她住進旅店，並悄悄
吩咐店主，在夜裡拿走他們王室的華麗衣服。第二天早上公主醒來，不再有衣服穿。這當兒
老闆娘送來一件舊長袍和幾雙舊羊毛襪，還做出一付慷慨施捨的樣子，說：“不是看在你男
人份上，我才不給你吶！”這一來，她真相信丈夫是個牧豬人了，只好和他一起放牧豬群，
心裡想：“我以前太傲慢自大，真是活該！”這樣過了八天，她再也受不了啦，因為雙腳已
經磨傷。這時走來幾個人，問她知不知道她丈夫是誰。“知道，”她回答，“他是個豬倌
唄，剛剛出門做帶子絲線的小買賣去了。”那幾個人卻講：“跟我走吧，我們領你見他
去。”說罷帶她進了王宮。她一跨進大廳，便見她的丈夫渾身華服地出現在面前，她卻沒認
出來，直到他摟住她，吻她，對她說：“我為你受了許多苦，所以也讓你體會體會苦的滋
味。”這時候，才舉行了隆重的婚禮。那位講這個童話的先生，自稱也是婚禮的佳賓。
[192]十二個跳舞的公主
有個國王，他有十二個女兒，個個長得如花似玉。她們都在同一個房間睡覺，十二張床
並排放著，晚上上床睡覺後，房門就被關起來鎖上了。有一個時期，每天早上起來後，國王
發現她們的鞋子都磨破了，就像她們跳了一整夜舞似的。到底發生了什麼事，她們到哪兒去
過了，沒有人知道。
於是，國王通告全國：如果有人能解開這個秘密，找出這些公主整夜在哪兒跳舞，他就
可以娶一個他最喜歡的公主作妻子，還可以繼承王位。但要是這人在三天以後沒查清結果，
他就得被處死。
不久從鄰國來了一位王子，受到了熱情的接待。晚上他被帶到了一個房間裡，這房間正
在公主們臥室的隔壁。為了能聽到看到可能發生的一切，他坐下後將房門敞開，一刻也不停
地注視著。可不久這位王子就睡著了，第二天早上醒來後，可以看出，公主們還是跳了一整
夜的舞，因為她們的鞋底上都有磨破的洞眼。接著兩個晚上都發生了相同的情況，王子沒能
解開這個謎。國王下令將他的頭砍了下來。繼他之後，又有幾個人來試過，但他們的命運和
這位王子一樣，都沒有找出結果而丟了性命。
恰好有一個老兵經過這個國王的領地，他在作戰中受了傷，不能再參加戰鬥了。一天，
他在穿越樹林時，遇到了一個老婆婆，老婆婆問他要到哪裡去，這位老兵回答說：“我也不
知道我去哪兒，該幹什麼去。”接著又自我嘲弄地說：“也許我該去探聽那些公主是在哪兒
跳舞才對，這樣的話，將來還可以當國王呢。”老太婆一聽，說道：“對，對！這不是什麼
難事，只要留心不喝公主給你的酒之類的東西，並且在她們要離去時，你假裝睡熟了就成。”
臨別，她送給他一件披風，說道：“只要你把這件披風披在身上，她們就看不見你的蹤
影了。然後，你就可以跟著公主到她們去的任何地方。”老兵聽了這些忠告後，決定去試一
試自己的運氣。
他來到國王面前，說他願意接受這項冒險的任務。和其他應試的人一樣，他也受到了熱
情的款待，國王還下令把漂亮的王室禮服給他穿上。到了晚上，他被帶到了外室。進房後，
他剛準備躺下，國王的大公主就給他端來了一杯葡萄酒，但這位士兵悄悄地把酒全倒掉了，
一滴也沒有喝下。然後躺在床上，不久就大聲地打起鼾來，好像睡得很沉似的。十二個公主