第9頁
「現在請記住我向你著重提到的這幾點：特殊的聲音、不同尋常的敏捷身手、極其殘酷但卻缺少動機的兇殺。對於這一點，咱們不妨來看看屠殺的情形：一個女人被人活活地扼死，頭朝下塞進煙囪。一般的兇手絕不會這樣殺人，更不會這樣處置屍體。根據這種將屍身塞入煙囪的情形進行推測，你必須承認，這裡面有某種『極為異常的』成分——普通的人是干不出這種事的，哪怕是一個最喪失人性者。再想想看，把屍體塞進那麼窄小的煙道，這需要多大的力氣。要知道，好幾條大漢一起往外拖，才好不容易把她拖出來！」
「咱們再來看看兇手具有驚人神力的其它證據。壁爐爐台上有一大撮，很大的一大撮灰色頭髮。頭髮是生生連根拔出來的。你應該知道，把二三十根頭髮一起拔出來就需要很大的力氣了。你我都親眼看見這些頭髮了。真是太可怕了，髮根上還沾著皮肉呢！這說明拔頭髮用的力氣非常大，簡直足以一把拔下50萬根來。老太太不僅被切斷喉嚨，而且整個腦袋都幾乎與身體分了家。而兇器只不過是一柄小小的剃刀。你同時也應該注意到殺人者的手段是多麼殘忍兇猛。萊斯帕納耶太太身上的累累傷痕我就不必說了。杜馬醫生和他的同行埃廷內醫生都說這是某種鈍器毒打所致。這兩位先生說得非常對。那鈍器顯然就是院子裡的鋪路石，被害人從挨著床頭的那個窗子掉下去，摔在了鋪路石上，摔得肢離骨碎。現在說起來這一道理是如此簡單，但警察卻沒注意到，就像他們沒注意到百葉窗的情況一樣。因為，那兩枚釘子把他們糊弄住了，他們絕沒想到那兩個窗戶可能根本就是開著的。」
「除了以上這些，如果你再回想一下臥室中那極為混亂的場景，咱們不妨把這些線索都合在一起：驚人的敏捷、超人的力量、極端的殘忍、非人的怪異恐怖、誰都聽著像外語卻無人聽懂的發音，那麼，咱們會得出什麼結論來呢？聽了這番話你會產生什麼樣的聯想？」
當杜邦問我這些問題時，我覺得身上直起雞皮疙瘩，我說道：「是一個瘋子乾的。一個從瘋人院逃出來的瘋子。」
他答道：「你的看法不能說完全不對。但即使瘋性大發的瘋子，他說話再語無倫次，也和人們在樓梯上聽到的聲音不一樣。瘋子總有個國籍吧，瘋子說的話再不連貫，可語言總是一致的。此外，瘋子的頭髮和我手裡的這些頭髮也不一樣。這是萊斯帕納耶太太緊握的手裡取出的一小撮。你看看這是什麼頭髮？」
「杜邦！」我說，心裡怕得要命。「這頭髮太不同尋常了——這根本不是人發！」
「我早就知道它不是人發，」他說道，「不過咱們待會兒再來研究它是什麼，你先來看看我臨的兩張圖。這張是一些證詞中所說的，萊斯帕納耶小姐喉嚨上『黑色的瘀痕和深深的指甲印』。另一張是杜馬和埃廷內醫生所說的萊斯帕納耶太太身上的『許多青紫斑痕。顯然是指頭的印子』。」
杜邦把圖紙在我們前面的桌子上攤開，繼續說道：「你可以看到，這張圖表明了兇手的手勁兒有多大，他掐人掐得有多緊，看不出絲毫『移動』的跡象。每根手指都沒動過一下，可能一直到把人掐死為止，始終保持著一開始的那種巨大力量。現在你來試試，把你的手指頭分別按在圖上這些指印上。」
我試了試，但我的手指絕對無法與圖上的指印吻合在一起。
「這樣試可能不太對，」他說，「紙是平攤開來的，而人的脖子卻是圓柱形的。給你一根圓木，它和脖子粗細差不多。把紙包在圓木上，你再來試試。」
我照著做了，但是這回我的手指和紙上的指印差距更大了。
我說道：「這不是人手留下來的痕跡。」
杜邦答道：「現在來讀讀居維葉①著作里的這一段。」
①居維葉（1769—1832），法國動物學家。——譯者注
這段書講的是東印度群島上的大猩猩，既有詳細的解剖論述又有一般性的總體概述。這種哺乳類大猩猩以體格魁偉、力量巨大、跳躍敏捷、性情兇殘和善於模仿而著稱於世。於是我茅塞頓開。
我讀完之後說道：「書中關於大猩猩指頭的描述，和你圖上所繪如出一轍。除了書中所講的這種大猩猩之外，沒有哪種動物能夠留下你所臨的這種指痕，這撮褐色毛髮，也同居維葉所言大猩猩的毛髮相吻合。可是我仍然弄不懂這可怕謎案的詳情究竟是怎麼回事。此外，人們曾聽到兩個人爭吵，並認定其中一個人是法人。」
「一點不錯。你總記得吧，幾乎所有的證人都提到了那個法國人說的一句話：『我的上帝！』其中一個證人——糖果商蒙塔尼—還聽出這句話是訓斥性或告誡性的。這句話是一枚鑰匙，憑著它我有希望解開這個謎。有一個法國人知道這樁兇殺。他可能——非常可能——是無罪的。也許大猩猩是從他那裡逃出來的，他追趕猩猩，一直追到那間臥室。不過後來事情亂了套，在那血腥的關頭，他無法將猩猩擒住。猩猩目前仍然跑在外邊。我所說的這些只不過是猜測。我不打算再往下猜了，因為有些事情只可意會不可言傳，我也無法一下子讓別人完全聽明白。咱們姑且認為那個法國人真像我說的是無罪的，那麼昨晚咱們回來的路上我留給《世界報》（一家經常報導海運、極受水手青睞的報紙）報社的這則GG，便會使他主動來咱們寓所。」
「咱們再來看看兇手具有驚人神力的其它證據。壁爐爐台上有一大撮，很大的一大撮灰色頭髮。頭髮是生生連根拔出來的。你應該知道，把二三十根頭髮一起拔出來就需要很大的力氣了。你我都親眼看見這些頭髮了。真是太可怕了，髮根上還沾著皮肉呢！這說明拔頭髮用的力氣非常大，簡直足以一把拔下50萬根來。老太太不僅被切斷喉嚨，而且整個腦袋都幾乎與身體分了家。而兇器只不過是一柄小小的剃刀。你同時也應該注意到殺人者的手段是多麼殘忍兇猛。萊斯帕納耶太太身上的累累傷痕我就不必說了。杜馬醫生和他的同行埃廷內醫生都說這是某種鈍器毒打所致。這兩位先生說得非常對。那鈍器顯然就是院子裡的鋪路石，被害人從挨著床頭的那個窗子掉下去，摔在了鋪路石上，摔得肢離骨碎。現在說起來這一道理是如此簡單，但警察卻沒注意到，就像他們沒注意到百葉窗的情況一樣。因為，那兩枚釘子把他們糊弄住了，他們絕沒想到那兩個窗戶可能根本就是開著的。」
「除了以上這些，如果你再回想一下臥室中那極為混亂的場景，咱們不妨把這些線索都合在一起：驚人的敏捷、超人的力量、極端的殘忍、非人的怪異恐怖、誰都聽著像外語卻無人聽懂的發音，那麼，咱們會得出什麼結論來呢？聽了這番話你會產生什麼樣的聯想？」
當杜邦問我這些問題時，我覺得身上直起雞皮疙瘩，我說道：「是一個瘋子乾的。一個從瘋人院逃出來的瘋子。」
他答道：「你的看法不能說完全不對。但即使瘋性大發的瘋子，他說話再語無倫次，也和人們在樓梯上聽到的聲音不一樣。瘋子總有個國籍吧，瘋子說的話再不連貫，可語言總是一致的。此外，瘋子的頭髮和我手裡的這些頭髮也不一樣。這是萊斯帕納耶太太緊握的手裡取出的一小撮。你看看這是什麼頭髮？」
「杜邦！」我說，心裡怕得要命。「這頭髮太不同尋常了——這根本不是人發！」
「我早就知道它不是人發，」他說道，「不過咱們待會兒再來研究它是什麼，你先來看看我臨的兩張圖。這張是一些證詞中所說的，萊斯帕納耶小姐喉嚨上『黑色的瘀痕和深深的指甲印』。另一張是杜馬和埃廷內醫生所說的萊斯帕納耶太太身上的『許多青紫斑痕。顯然是指頭的印子』。」
杜邦把圖紙在我們前面的桌子上攤開，繼續說道：「你可以看到，這張圖表明了兇手的手勁兒有多大，他掐人掐得有多緊，看不出絲毫『移動』的跡象。每根手指都沒動過一下，可能一直到把人掐死為止，始終保持著一開始的那種巨大力量。現在你來試試，把你的手指頭分別按在圖上這些指印上。」
我試了試，但我的手指絕對無法與圖上的指印吻合在一起。
「這樣試可能不太對，」他說，「紙是平攤開來的，而人的脖子卻是圓柱形的。給你一根圓木，它和脖子粗細差不多。把紙包在圓木上，你再來試試。」
我照著做了，但是這回我的手指和紙上的指印差距更大了。
我說道：「這不是人手留下來的痕跡。」
杜邦答道：「現在來讀讀居維葉①著作里的這一段。」
①居維葉（1769—1832），法國動物學家。——譯者注
這段書講的是東印度群島上的大猩猩，既有詳細的解剖論述又有一般性的總體概述。這種哺乳類大猩猩以體格魁偉、力量巨大、跳躍敏捷、性情兇殘和善於模仿而著稱於世。於是我茅塞頓開。
我讀完之後說道：「書中關於大猩猩指頭的描述，和你圖上所繪如出一轍。除了書中所講的這種大猩猩之外，沒有哪種動物能夠留下你所臨的這種指痕，這撮褐色毛髮，也同居維葉所言大猩猩的毛髮相吻合。可是我仍然弄不懂這可怕謎案的詳情究竟是怎麼回事。此外，人們曾聽到兩個人爭吵，並認定其中一個人是法人。」
「一點不錯。你總記得吧，幾乎所有的證人都提到了那個法國人說的一句話：『我的上帝！』其中一個證人——糖果商蒙塔尼—還聽出這句話是訓斥性或告誡性的。這句話是一枚鑰匙，憑著它我有希望解開這個謎。有一個法國人知道這樁兇殺。他可能——非常可能——是無罪的。也許大猩猩是從他那裡逃出來的，他追趕猩猩，一直追到那間臥室。不過後來事情亂了套，在那血腥的關頭，他無法將猩猩擒住。猩猩目前仍然跑在外邊。我所說的這些只不過是猜測。我不打算再往下猜了，因為有些事情只可意會不可言傳，我也無法一下子讓別人完全聽明白。咱們姑且認為那個法國人真像我說的是無罪的，那麼昨晚咱們回來的路上我留給《世界報》（一家經常報導海運、極受水手青睞的報紙）報社的這則GG，便會使他主動來咱們寓所。」