第2頁
突然，我的靈魂中又有了聲音和動作意識——心臟一陣喧囂，耳邊就是心臟激越的跳動聲。而後，是片刻的靜止，大腦也隨之一片空白。再接著，還是聲音、動作、還有觸摸——一種刺痛感遍布全身。然後意識中就是沒有了思想，只知道自己是存在的。這一狀況持續了很久。再後來，突然之間，思想復活了、心弦戰慄的恐懼感回來了，一種想要了解自身真實處境的努力，也蓬勃起來。之後，便強烈渴望墜入無知覺的境地。精神完全甦醒了。手腳可以動了。隨之而來是，則是重重記憶，法庭、法官、黑色幔帳、判決、生病以及昏迷；再之後，是所遺忘的一切，是過了些日子、經艱辛努力才模模糊糊回憶起的一切。
直到今天，我都沒睜開過眼睛。我覺得自己是躺著的，沒被捆綁。我伸出手，摸到的是特別潮濕堅硬的東西，我把手放在那上面，忍受了好幾分鐘，一邊心裡琢磨著自己到底在哪裡，自己究竟又是誰。我很想睜開眼看一看，可又不敢。我對第一眼將看到的周遭景況，心存畏懼，不是害怕看到可怕的東西，而是惟恐睜開眼後，什麼都看不到。我愈來愈驚駭了。最後，心情極度絕望之下，我猛地睜開了眼睛。不出所料，果然糟透了。長夜漫漫，黑暗包圍著我，我拼命地呼吸。無邊的黑暗壓迫著我，令我窒息。空氣憋悶，難受極了。我仍然靜靜地躺著，開始盡力調動自己的理智。我想起了審訊的一幕，試圖從那一點上推斷出目前的真實情形。死刑判決宣布了。對我來說，那似乎是很久很久以前的事了。然而片刻後，我就推測自己其實已經死了。雖然我們在小說里看的離奇事很多，可這一推想還是完全與真實存在相矛盾。——但我在哪裡？我又是什麼狀態？我知道，被宗教法庭判決死刑的，通常是捆在火刑柱上燒死。而在我受審的當晚，這樣的刑罰已執行過一次。難道我已被押解回地牢，正等著數月後的再一次火刑？我馬上就看出這不可能。因為該死的人總是立即被處死。再說了，我呆過的那間地牢，和托萊多城的所有死牢一樣，都是石頭地板，而且也並不是一絲光都沒有。
突然，一個可怕的念頭閃現了。我立刻血液奔涌，心跳加劇。有一瞬間，我又失去了知覺。一醒過來，我馬上跳了起來，抖得渾身痙攣。我伸出雙手，上下左右朝著各個方向摸了一通，可我什麼都沒摸到。但我還是寸步都不敢挪動，生怕墓牆擋了去路。我全身的每一個毛孔都在冒汗，額上掛滿豆大的汗珠，冰涼冰涼的。我焦慮，痛苦，最後實在忍無可忍了，就小心翼翼地往前移了腳步。我的雙手朝前伸得筆直。想著要捕捉到一絲微弱的光線，我的兩眼又瞪得目眥欲裂。我前行了幾步。依然是黑暗與虛空。我的呼吸暢快點了。顯然，命運沒那麼糟，我至少不是呆在最可怕的墓地。
就在我一步一步小心謹慎地朝前摸索時，托萊多城許許多多曖昧的傳聞都湧上了心頭，其中也有地牢里的一些怪事——我認為不過是無稽之談——但畢竟希奇古怪，可怕得讓人不敢公開談論，只有私下裡流傳。難道要把我關在這個暗無天日的地下活活餓死？或者還有更可怕的命運等著我？結果總歸是個死，而且會死得比別人更痛苦。我對這一點絲毫都不懷疑，因為我太了解那些法官的德行了。我滿心裡想的，或者說讓我心意煩亂的，只不過是怎樣死，以及什麼時間死。
我伸出的手指終於碰到了某個堅固的障礙物。是一堵牆。好像是用石頭堆砌的——光溜溜、黏糊糊、冷冰冰的。我於是就順著牆走，每走一步，都小心翼翼、充滿警惕。這是某些古老的故事賦予我的啟示。可我這麼走，並不能確定地牢的大小，因為我很可能是在繞圈子，說不定不知不覺又回到了原處。這堵牆到處都是一個樣，於是我就去找那把小刀，我記得被帶上法庭時它就在我的口袋裡。可它不見了。我的衣服也換成了粗布長袍。我本想把小刀插進石壁的某條細縫，以便確定我起步的地方。儘管在心神迷亂中，那個困難初看似乎無法克服，其實，也不過是件小事。我從袍子的邊緣撕下一縷布，把它平鋪在地上，與牆面成直角。這樣，在摸索著繞地牢走時，如果繞一個圈，就不可能踩不到這塊布。但我沒有考慮地牢的大小，也沒有充分估計自己的虛弱。地面又濕又滑，我蹣跚著朝前走了一會兒，就踉蹌一下摔倒了。我疲勞極了，就那麼倒臥在地，不想起來。很快，睡意就不可遏制地襲來了。
當我醒過來時，我伸出了一隻手臂，我發現，身旁有一塊麵包，還有一罐子水。我已筋疲力盡，沒去想是怎麼回事，就貪婪地吃喝開了。不久，我又開始了我的地牢之行。經過一番苦苦支撐，走到了放布條的地方。摔倒之前我已經數了五十二步，重新爬起來後，又走了四十八步才到布條那裡。如此說來，總共是一百步。兩步是一碼，於是我推測地牢的周長是五十碼。但在我摸索行走時，碰到了許多轉角，所以我無法推斷出這個地窖的形狀。沒錯，我認為這就是個地窖。
這次探究幾乎沒什麼目的——當然也不抱任何希望，不過是出於一種朦朦朧朧的好奇心。我決定不再順著牆壁走，而是從地牢中央橫穿一遭。開始我每邁上一步都極為小心，因為地面雖然似乎很牢固，但卻非常容易滑倒。到後來，我鼓足了勇氣，不再猶疑，步伐也就堅定多了。我要儘可能筆直地到達對面。如此大約走了十一二步，袍子上那撕扯後殘存的碎邊，在兩腿間纏來纏去，我一腳踩了上去，狠狠地跌了一跤，摔了個嘴啃泥。
直到今天，我都沒睜開過眼睛。我覺得自己是躺著的，沒被捆綁。我伸出手，摸到的是特別潮濕堅硬的東西，我把手放在那上面，忍受了好幾分鐘，一邊心裡琢磨著自己到底在哪裡，自己究竟又是誰。我很想睜開眼看一看，可又不敢。我對第一眼將看到的周遭景況，心存畏懼，不是害怕看到可怕的東西，而是惟恐睜開眼後，什麼都看不到。我愈來愈驚駭了。最後，心情極度絕望之下，我猛地睜開了眼睛。不出所料，果然糟透了。長夜漫漫，黑暗包圍著我，我拼命地呼吸。無邊的黑暗壓迫著我，令我窒息。空氣憋悶，難受極了。我仍然靜靜地躺著，開始盡力調動自己的理智。我想起了審訊的一幕，試圖從那一點上推斷出目前的真實情形。死刑判決宣布了。對我來說，那似乎是很久很久以前的事了。然而片刻後，我就推測自己其實已經死了。雖然我們在小說里看的離奇事很多，可這一推想還是完全與真實存在相矛盾。——但我在哪裡？我又是什麼狀態？我知道，被宗教法庭判決死刑的，通常是捆在火刑柱上燒死。而在我受審的當晚，這樣的刑罰已執行過一次。難道我已被押解回地牢，正等著數月後的再一次火刑？我馬上就看出這不可能。因為該死的人總是立即被處死。再說了，我呆過的那間地牢，和托萊多城的所有死牢一樣，都是石頭地板，而且也並不是一絲光都沒有。
突然，一個可怕的念頭閃現了。我立刻血液奔涌，心跳加劇。有一瞬間，我又失去了知覺。一醒過來，我馬上跳了起來，抖得渾身痙攣。我伸出雙手，上下左右朝著各個方向摸了一通，可我什麼都沒摸到。但我還是寸步都不敢挪動，生怕墓牆擋了去路。我全身的每一個毛孔都在冒汗，額上掛滿豆大的汗珠，冰涼冰涼的。我焦慮，痛苦，最後實在忍無可忍了，就小心翼翼地往前移了腳步。我的雙手朝前伸得筆直。想著要捕捉到一絲微弱的光線，我的兩眼又瞪得目眥欲裂。我前行了幾步。依然是黑暗與虛空。我的呼吸暢快點了。顯然，命運沒那麼糟，我至少不是呆在最可怕的墓地。
就在我一步一步小心謹慎地朝前摸索時，托萊多城許許多多曖昧的傳聞都湧上了心頭，其中也有地牢里的一些怪事——我認為不過是無稽之談——但畢竟希奇古怪，可怕得讓人不敢公開談論，只有私下裡流傳。難道要把我關在這個暗無天日的地下活活餓死？或者還有更可怕的命運等著我？結果總歸是個死，而且會死得比別人更痛苦。我對這一點絲毫都不懷疑，因為我太了解那些法官的德行了。我滿心裡想的，或者說讓我心意煩亂的，只不過是怎樣死，以及什麼時間死。
我伸出的手指終於碰到了某個堅固的障礙物。是一堵牆。好像是用石頭堆砌的——光溜溜、黏糊糊、冷冰冰的。我於是就順著牆走，每走一步，都小心翼翼、充滿警惕。這是某些古老的故事賦予我的啟示。可我這麼走，並不能確定地牢的大小，因為我很可能是在繞圈子，說不定不知不覺又回到了原處。這堵牆到處都是一個樣，於是我就去找那把小刀，我記得被帶上法庭時它就在我的口袋裡。可它不見了。我的衣服也換成了粗布長袍。我本想把小刀插進石壁的某條細縫，以便確定我起步的地方。儘管在心神迷亂中，那個困難初看似乎無法克服，其實，也不過是件小事。我從袍子的邊緣撕下一縷布，把它平鋪在地上，與牆面成直角。這樣，在摸索著繞地牢走時，如果繞一個圈，就不可能踩不到這塊布。但我沒有考慮地牢的大小，也沒有充分估計自己的虛弱。地面又濕又滑，我蹣跚著朝前走了一會兒，就踉蹌一下摔倒了。我疲勞極了，就那麼倒臥在地，不想起來。很快，睡意就不可遏制地襲來了。
當我醒過來時，我伸出了一隻手臂，我發現，身旁有一塊麵包，還有一罐子水。我已筋疲力盡，沒去想是怎麼回事，就貪婪地吃喝開了。不久，我又開始了我的地牢之行。經過一番苦苦支撐，走到了放布條的地方。摔倒之前我已經數了五十二步，重新爬起來後，又走了四十八步才到布條那裡。如此說來，總共是一百步。兩步是一碼，於是我推測地牢的周長是五十碼。但在我摸索行走時，碰到了許多轉角，所以我無法推斷出這個地窖的形狀。沒錯，我認為這就是個地窖。
這次探究幾乎沒什麼目的——當然也不抱任何希望，不過是出於一種朦朦朧朧的好奇心。我決定不再順著牆壁走，而是從地牢中央橫穿一遭。開始我每邁上一步都極為小心，因為地面雖然似乎很牢固，但卻非常容易滑倒。到後來，我鼓足了勇氣，不再猶疑，步伐也就堅定多了。我要儘可能筆直地到達對面。如此大約走了十一二步，袍子上那撕扯後殘存的碎邊，在兩腿間纏來纏去，我一腳踩了上去，狠狠地跌了一跤，摔了個嘴啃泥。