第27頁
兩個女人離開了房間。
特德·拉蒂默對特里夫斯先生親切地說道：
「我跟您順路，先生。我往渡口那兒走，正好會路過旅店。」
「謝謝你，拉蒂默先生。有你的陪同我很高興。」
儘管特里夫斯先生已經宣布了他要動身回去的意願，不過看上去並不特別著急。他不慌不忙欣然啜飲著他杯中的酒，把精力都放在了從托馬斯·羅伊德那裡打聽馬來亞的風土人情上。
托馬斯·羅伊德的答案始終都是隻言片語。要想從他嘴裡問出些日常生活的點點滴滴就跟打探國家機密一樣困難。他看起來仿佛迷失在自己的某些空想之中，心不在焉，很難打起精神來回答問題。
特德·拉蒂默有點兒坐不住了。他看上去既無聊又不耐煩，急於離開。
他突然打斷了談話，高聲叫道：
「我差點兒忘了！我給凱帶來幾張她想要的留聲機唱片，就放在大廳里，我去拿來。你明天能告訴她一聲嗎，羅伊德？」
對方點點頭。特德離開了房間。
「那個小伙子生性有點兒毛躁。」特里夫斯先生低聲說道。
羅伊德哼了一聲，沒有回答。
「我想，他是斯特蘭奇太太的朋友吧？」老律師追問道。
「是凱·斯特蘭奇的朋友。」托馬斯說。
特里夫斯先生微微一笑。
「是，」他說，「我就是這個意思。他絕不會是前一任斯特蘭奇太太的朋友。」
羅伊德斷然說道：
「對，他不會是。」
接著，看到對方詫異的眼光，他有些臉紅地說道：
「我的意思是說——」
「哦，我非常明白你的意思，羅伊德先生。你才是奧德麗·斯特蘭奇太太的朋友，不是嗎？」
托馬斯·羅伊德慢悠悠地用菸袋裡的菸葉填滿菸斗。他的眼睛注視著手上的動作，小聲咕噥道：
「嗯——是。差不多可以說是一起長大的。」
「她肯定是個非常迷人的姑娘吧？」
托馬斯·羅伊德說了句什麼，聽起來像是「嗯——啊」。
「兩個斯特蘭奇太太同在一個屋檐下有點兒讓人尷尬吧？」
「哦，是……是的，有點兒。」
「對於原先的斯特蘭奇太太來說處境很艱難啊。」
托馬斯·羅伊德的臉漲得通紅。
「極其艱難。」
特里夫斯先生俯身向前，冷不丁地拋出一個問題：
「那她為什麼要來，羅伊德先生？」
「呃……我想……」對方的聲音有些含混不清，「她……不喜歡拒絕吧。」
「拒絕誰？」
羅伊德笨拙地挪了挪身子。
「呃，事實上，她總會在每年的這個時候來——九月初。」
「而特雷西利安夫人邀請內維爾·斯特蘭奇和他的新太太同時也來？」老紳士的聲音中很微妙地帶著一種禮貌的質疑。
「至於這個，我相信是內維爾自己要來的。」
「那麼說，是他渴望著這次——重聚？」
羅伊德不自在地動了動，避開了對方的眼神，回答道：
「我想是吧。」
「難以理解。」特里夫斯先生說。
「就是蠢事一樁。」托馬斯·羅伊德被惹得話也多了起來。
「會讓人覺得有些難堪。」特里夫斯先生說。
「可不——現如今人們就願意做這種事情。」托馬斯·羅伊德閃爍其詞地說道。
「我懷疑，」特里夫斯先生說，「這會不會是其他人的主意？」
羅伊德瞪大了眼睛。
「還能是誰？」
特里夫斯先生嘆了口氣。
「這個世界上有太多的好心朋友，總是急於替別人安排他們的生活——總是會出一些餿主意——」他突然住口不言，因為內維爾·斯特蘭奇從落地窗外溜達回來了。與此同時，特德·拉蒂默也從大廳那邊的門走進屋來。
「嗨，特德，你拿的那是什麼？」內維爾問道。
「給凱的留聲機唱片。她讓我給她帶過來的。」
「哦，是嗎？她可沒告訴我。」有那麼一刻，兩個人之間有點兒劍拔弩張，緊接著內維爾向托酒盤走去，給自己倒了一杯威士忌加蘇打水。他喘著粗氣，臉上的表情看上去像受了刺激，悶悶不樂。
特里夫斯先生曾經聽人提起過內維爾，說他是「那個姓斯特蘭奇的走運傢伙——得到了世上任何人都想要得到的一切」。不過此時此刻，他看起來根本就不是個快樂的人。
隨著內維爾再次走回屋裡，托馬斯·羅伊德似乎覺得他作為主人的任務已經完成了。他甚至沒想要道一句晚安就離開了房間，他走得比平時還稍顯匆忙，幾乎就像是在逃跑。
「一個令人愉快的夜晚，」特里夫斯先生一邊放下酒杯一邊客氣地說道，「受益……呃……匪淺。」
「受益？」內維爾的眉毛輕輕一挑。
「關於馬來聯邦的事兒，」特德咧著嘴笑道，「想從寡言少語的托馬斯嘴裡問出點兒東西來可真是件苦差事。」
「不一般的傢伙，羅伊德，」內維爾說，「我覺得他一直以來都是那個樣子。自顧自地抽著他那個老掉牙的菸斗，聽著別人說話，偶爾嗯啊幾句，看上去聰明得就跟只貓頭鷹似的。」
特德·拉蒂默對特里夫斯先生親切地說道：
「我跟您順路，先生。我往渡口那兒走，正好會路過旅店。」
「謝謝你，拉蒂默先生。有你的陪同我很高興。」
儘管特里夫斯先生已經宣布了他要動身回去的意願，不過看上去並不特別著急。他不慌不忙欣然啜飲著他杯中的酒，把精力都放在了從托馬斯·羅伊德那裡打聽馬來亞的風土人情上。
托馬斯·羅伊德的答案始終都是隻言片語。要想從他嘴裡問出些日常生活的點點滴滴就跟打探國家機密一樣困難。他看起來仿佛迷失在自己的某些空想之中，心不在焉，很難打起精神來回答問題。
特德·拉蒂默有點兒坐不住了。他看上去既無聊又不耐煩，急於離開。
他突然打斷了談話，高聲叫道：
「我差點兒忘了！我給凱帶來幾張她想要的留聲機唱片，就放在大廳里，我去拿來。你明天能告訴她一聲嗎，羅伊德？」
對方點點頭。特德離開了房間。
「那個小伙子生性有點兒毛躁。」特里夫斯先生低聲說道。
羅伊德哼了一聲，沒有回答。
「我想，他是斯特蘭奇太太的朋友吧？」老律師追問道。
「是凱·斯特蘭奇的朋友。」托馬斯說。
特里夫斯先生微微一笑。
「是，」他說，「我就是這個意思。他絕不會是前一任斯特蘭奇太太的朋友。」
羅伊德斷然說道：
「對，他不會是。」
接著，看到對方詫異的眼光，他有些臉紅地說道：
「我的意思是說——」
「哦，我非常明白你的意思，羅伊德先生。你才是奧德麗·斯特蘭奇太太的朋友，不是嗎？」
托馬斯·羅伊德慢悠悠地用菸袋裡的菸葉填滿菸斗。他的眼睛注視著手上的動作，小聲咕噥道：
「嗯——是。差不多可以說是一起長大的。」
「她肯定是個非常迷人的姑娘吧？」
托馬斯·羅伊德說了句什麼，聽起來像是「嗯——啊」。
「兩個斯特蘭奇太太同在一個屋檐下有點兒讓人尷尬吧？」
「哦，是……是的，有點兒。」
「對於原先的斯特蘭奇太太來說處境很艱難啊。」
托馬斯·羅伊德的臉漲得通紅。
「極其艱難。」
特里夫斯先生俯身向前，冷不丁地拋出一個問題：
「那她為什麼要來，羅伊德先生？」
「呃……我想……」對方的聲音有些含混不清，「她……不喜歡拒絕吧。」
「拒絕誰？」
羅伊德笨拙地挪了挪身子。
「呃，事實上，她總會在每年的這個時候來——九月初。」
「而特雷西利安夫人邀請內維爾·斯特蘭奇和他的新太太同時也來？」老紳士的聲音中很微妙地帶著一種禮貌的質疑。
「至於這個，我相信是內維爾自己要來的。」
「那麼說，是他渴望著這次——重聚？」
羅伊德不自在地動了動，避開了對方的眼神，回答道：
「我想是吧。」
「難以理解。」特里夫斯先生說。
「就是蠢事一樁。」托馬斯·羅伊德被惹得話也多了起來。
「會讓人覺得有些難堪。」特里夫斯先生說。
「可不——現如今人們就願意做這種事情。」托馬斯·羅伊德閃爍其詞地說道。
「我懷疑，」特里夫斯先生說，「這會不會是其他人的主意？」
羅伊德瞪大了眼睛。
「還能是誰？」
特里夫斯先生嘆了口氣。
「這個世界上有太多的好心朋友，總是急於替別人安排他們的生活——總是會出一些餿主意——」他突然住口不言，因為內維爾·斯特蘭奇從落地窗外溜達回來了。與此同時，特德·拉蒂默也從大廳那邊的門走進屋來。
「嗨，特德，你拿的那是什麼？」內維爾問道。
「給凱的留聲機唱片。她讓我給她帶過來的。」
「哦，是嗎？她可沒告訴我。」有那麼一刻，兩個人之間有點兒劍拔弩張，緊接著內維爾向托酒盤走去，給自己倒了一杯威士忌加蘇打水。他喘著粗氣，臉上的表情看上去像受了刺激，悶悶不樂。
特里夫斯先生曾經聽人提起過內維爾，說他是「那個姓斯特蘭奇的走運傢伙——得到了世上任何人都想要得到的一切」。不過此時此刻，他看起來根本就不是個快樂的人。
隨著內維爾再次走回屋裡，托馬斯·羅伊德似乎覺得他作為主人的任務已經完成了。他甚至沒想要道一句晚安就離開了房間，他走得比平時還稍顯匆忙，幾乎就像是在逃跑。
「一個令人愉快的夜晚，」特里夫斯先生一邊放下酒杯一邊客氣地說道，「受益……呃……匪淺。」
「受益？」內維爾的眉毛輕輕一挑。
「關於馬來聯邦的事兒，」特德咧著嘴笑道，「想從寡言少語的托馬斯嘴裡問出點兒東西來可真是件苦差事。」
「不一般的傢伙，羅伊德，」內維爾說，「我覺得他一直以來都是那個樣子。自顧自地抽著他那個老掉牙的菸斗，聽著別人說話，偶爾嗯啊幾句，看上去聰明得就跟只貓頭鷹似的。」