第64頁
「太棒了。」魯濱孫先生說。
他的語氣與其說是興奮，還不如說是關切。
「太棒了。這真是一項偉大的發現。如果能夠付諸實踐——可是為什麼？」
紹爾漢姆教授靠在椅背上的頭緩慢地轉向魯濱孫先生。諾伊曼小姐說：
「他說您比其他人更明白。」
「這就是我們想要知道的，」詹姆斯·克利克說，「沒錯！這真是太棒了！」他臉上露出異常激動的神情。
諾伊曼小姐搖了搖頭。
「本沃計劃，」她說，「不可被出售，也不會被當做禮物來贈送給任何人。它已經被束之高閣了。」
「你的意思是說不行？」門羅上校不相信自己的耳朵。
「是的，紹爾漢姆教授的回答是不行。他認為這是違背——」她停下來，轉頭看了看椅子上那個人。他用頭和手做著奇怪的動作，喉嚨里發出低沉的聲音。她等了一會兒，然後說，「他想告訴諸位，他擔心，擔心科學在產生積極作用的同時也會為人類帶來意想不到的惡果。沒有永遠的靈丹妙藥，青黴素曾經救人也曾經置人於死地，心臟移植曾經讓人們的希望破滅，迎接死神來臨。他見識過核裂變，見識過新式殺人工具，核輻射引發的悲劇，先進的工業發展帶來的污染。他害怕科學成果落在不辨善惡、不明是非的人手上，會為人類帶來浩劫。」
「可這是好事呀！對每個人都是有好處的呀！」門羅急得叫起來。
「很多事情一開始不都是這樣嗎？總是被認為多麼好，多麼神奇，後來卻出現了副作用，更糟糕的是，有時候它們不僅沒有帶來好處，反而帶來了災難。所以，他決定放棄這個項目。他說，」她拿起一張紙，念起來，他在她身邊點頭表示認同——
「我很高興自己完成了最初設立的目標並取得了成功，但我並不打算讓它流入社會。我必須毀掉它，而我也是這樣做的。所以，我給你們的回答是『不』。沒有唾手可得的慈善，也許曾經可以，但是現在所有的公式、資料、筆記以及每一個程序的記錄都已經沒了——化為灰燼，我毀掉了自己親手創造出來的成果。」
2
紹爾漢姆教授吃力地發出沙啞的聲音。
「我毀掉了自己親手創造出來的成果，沒有人知道我是怎麼得到它的。有個人曾經幫助我實現了這個夢想，但是他已經死了。我們取得成功的第二年，他就得肺結核去世了。你們走吧，我幫不了你們。」
「可是你的這個發現可以拯救世界啊！」
椅子上的人發出一種奇怪的聲音。那是笑聲，一個殘疾人的笑聲。
「拯救世界。拯救世界！說得真好！這就是你們所面對的那些年輕人正在做的，他們就是這麼想的！他們要用暴力和仇恨來拯救這個世界，卻不知道該怎麼做！他們必須靠自己實現這個夢想，聽從心靈的呼喚。我們不能給他們一個人造的途徑。不能。人造的幸福？人造的善良？都不行。這些都不是真的，沒有任何意義。這是違背自然的。」他慢慢地說，「違背上帝的意願。」
最後這句話出乎意料的清晰。
他逐個看向他的聽眾，似乎在懇求他們的理解，但同時沒有抱什麼希望。
「我有權毀掉我創造出來的東西——」
「我很懷疑，」魯濱孫先生說，「知識就是知識。你賦予了它生命，讓它活起來，你是毀不掉它的。」
「你有權發表自己的看法，但是，也必須接受事實。」
「不。」魯濱孫先生用力說出這個字。
麗莎·諾伊曼憤怒地轉頭瞪著他。
「你說『不』是什麼意思？」
她的雙眸閃爍著光芒。好一個俊美的女人，魯濱孫心想。一個可能一生都愛著紹爾漢姆教授的女人。她愛他，和他一起工作，現在則陪在他身邊，用她的智慧照顧他，一心一意地奉獻自己，這其中看不到一絲一毫的憐憫。
「人這一輩子總是要經事的，」魯濱孫先生說，「我並不認為自己能長久於世，我的負擔太重了。」他低頭看看自己鼓鼓的肚子，嘆了口氣，「但我也算是見過世面的。我是對的，這一點你很清楚，紹爾漢姆。而你也不得不承認我是對的。你是一個誠實的人。你不會毀了自己的成果。你不會允許自己那麼做。你只是把它們鎖了起來，或者藏在某個地方，也許不在這幢房子裡。我猜，我只是猜，你可能把它鎖在了某個保險柜或者銀行的保管箱裡。而她知道你把它放在哪兒了。你信任她，她是這個世界上你唯一信任的人。」
紹爾漢姆開口了，這一次，他幾乎可以稱得上口齒清晰：
「你到底是誰？你到底是什麼人？」
「我只是一個精通生財之道的商人，」魯濱孫先生說，「以及那些跟錢有關的事。人，他們的性情，以及他們的工作。只要你願意，你隨時可以重操舊業。我並不是說你現在還能做跟以前一樣的事，但是它就在某個地方。你向我們闡述了你的觀點，而我不會說你的觀點都是錯的。」魯濱孫先生說。
「也許你是對的。那些所謂的對人類有好處的東西是很複雜的。可憐的貝弗里奇，消除需求，消除恐懼，消除一切，他以為自己這麼說、這麼想、這麼做就可以把這個世界變成天堂。但是這個世界沒有變成天堂，我也不認為你的本沃還是什麼別的名字——這聽上去就像某個牌子的食品——可以讓這個世界變成天堂。慈善也會像其他事物一樣有它危險的一面，而它能做的就是為人類消除大量痛苦、無政府主義、暴力、對毒品的依賴。是的，它會減少很多不好的事情，而且可能會消除一些重要的東西。可能——只是可能——改變人類，改變年輕人。你的這個本沃——看我都把它說成一種專利清潔劑了——會讓人們變得友善，我承認這也許會讓他們裹足不前，不求上進，但是也有可能，如果我們強行改變人們的性格，並讓他們一直保持這種狀態，直至生命結束的那一天，他們當中也許會有一兩個——不會很多——會發現自己度過了一個自然的假期，並為自己被迫做的那些事慚愧不已，而非驕傲不已。我的意思是，他們在生命走到盡頭之前真的改變了自己，卻無法再改變他們的新習慣了。」
他的語氣與其說是興奮，還不如說是關切。
「太棒了。這真是一項偉大的發現。如果能夠付諸實踐——可是為什麼？」
紹爾漢姆教授靠在椅背上的頭緩慢地轉向魯濱孫先生。諾伊曼小姐說：
「他說您比其他人更明白。」
「這就是我們想要知道的，」詹姆斯·克利克說，「沒錯！這真是太棒了！」他臉上露出異常激動的神情。
諾伊曼小姐搖了搖頭。
「本沃計劃，」她說，「不可被出售，也不會被當做禮物來贈送給任何人。它已經被束之高閣了。」
「你的意思是說不行？」門羅上校不相信自己的耳朵。
「是的，紹爾漢姆教授的回答是不行。他認為這是違背——」她停下來，轉頭看了看椅子上那個人。他用頭和手做著奇怪的動作，喉嚨里發出低沉的聲音。她等了一會兒，然後說，「他想告訴諸位，他擔心，擔心科學在產生積極作用的同時也會為人類帶來意想不到的惡果。沒有永遠的靈丹妙藥，青黴素曾經救人也曾經置人於死地，心臟移植曾經讓人們的希望破滅，迎接死神來臨。他見識過核裂變，見識過新式殺人工具，核輻射引發的悲劇，先進的工業發展帶來的污染。他害怕科學成果落在不辨善惡、不明是非的人手上，會為人類帶來浩劫。」
「可這是好事呀！對每個人都是有好處的呀！」門羅急得叫起來。
「很多事情一開始不都是這樣嗎？總是被認為多麼好，多麼神奇，後來卻出現了副作用，更糟糕的是，有時候它們不僅沒有帶來好處，反而帶來了災難。所以，他決定放棄這個項目。他說，」她拿起一張紙，念起來，他在她身邊點頭表示認同——
「我很高興自己完成了最初設立的目標並取得了成功，但我並不打算讓它流入社會。我必須毀掉它，而我也是這樣做的。所以，我給你們的回答是『不』。沒有唾手可得的慈善，也許曾經可以，但是現在所有的公式、資料、筆記以及每一個程序的記錄都已經沒了——化為灰燼，我毀掉了自己親手創造出來的成果。」
2
紹爾漢姆教授吃力地發出沙啞的聲音。
「我毀掉了自己親手創造出來的成果，沒有人知道我是怎麼得到它的。有個人曾經幫助我實現了這個夢想，但是他已經死了。我們取得成功的第二年，他就得肺結核去世了。你們走吧，我幫不了你們。」
「可是你的這個發現可以拯救世界啊！」
椅子上的人發出一種奇怪的聲音。那是笑聲，一個殘疾人的笑聲。
「拯救世界。拯救世界！說得真好！這就是你們所面對的那些年輕人正在做的，他們就是這麼想的！他們要用暴力和仇恨來拯救這個世界，卻不知道該怎麼做！他們必須靠自己實現這個夢想，聽從心靈的呼喚。我們不能給他們一個人造的途徑。不能。人造的幸福？人造的善良？都不行。這些都不是真的，沒有任何意義。這是違背自然的。」他慢慢地說，「違背上帝的意願。」
最後這句話出乎意料的清晰。
他逐個看向他的聽眾，似乎在懇求他們的理解，但同時沒有抱什麼希望。
「我有權毀掉我創造出來的東西——」
「我很懷疑，」魯濱孫先生說，「知識就是知識。你賦予了它生命，讓它活起來，你是毀不掉它的。」
「你有權發表自己的看法，但是，也必須接受事實。」
「不。」魯濱孫先生用力說出這個字。
麗莎·諾伊曼憤怒地轉頭瞪著他。
「你說『不』是什麼意思？」
她的雙眸閃爍著光芒。好一個俊美的女人，魯濱孫心想。一個可能一生都愛著紹爾漢姆教授的女人。她愛他，和他一起工作，現在則陪在他身邊，用她的智慧照顧他，一心一意地奉獻自己，這其中看不到一絲一毫的憐憫。
「人這一輩子總是要經事的，」魯濱孫先生說，「我並不認為自己能長久於世，我的負擔太重了。」他低頭看看自己鼓鼓的肚子，嘆了口氣，「但我也算是見過世面的。我是對的，這一點你很清楚，紹爾漢姆。而你也不得不承認我是對的。你是一個誠實的人。你不會毀了自己的成果。你不會允許自己那麼做。你只是把它們鎖了起來，或者藏在某個地方，也許不在這幢房子裡。我猜，我只是猜，你可能把它鎖在了某個保險柜或者銀行的保管箱裡。而她知道你把它放在哪兒了。你信任她，她是這個世界上你唯一信任的人。」
紹爾漢姆開口了，這一次，他幾乎可以稱得上口齒清晰：
「你到底是誰？你到底是什麼人？」
「我只是一個精通生財之道的商人，」魯濱孫先生說，「以及那些跟錢有關的事。人，他們的性情，以及他們的工作。只要你願意，你隨時可以重操舊業。我並不是說你現在還能做跟以前一樣的事，但是它就在某個地方。你向我們闡述了你的觀點，而我不會說你的觀點都是錯的。」魯濱孫先生說。
「也許你是對的。那些所謂的對人類有好處的東西是很複雜的。可憐的貝弗里奇，消除需求，消除恐懼，消除一切，他以為自己這麼說、這麼想、這麼做就可以把這個世界變成天堂。但是這個世界沒有變成天堂，我也不認為你的本沃還是什麼別的名字——這聽上去就像某個牌子的食品——可以讓這個世界變成天堂。慈善也會像其他事物一樣有它危險的一面，而它能做的就是為人類消除大量痛苦、無政府主義、暴力、對毒品的依賴。是的，它會減少很多不好的事情，而且可能會消除一些重要的東西。可能——只是可能——改變人類，改變年輕人。你的這個本沃——看我都把它說成一種專利清潔劑了——會讓人們變得友善，我承認這也許會讓他們裹足不前，不求上進，但是也有可能，如果我們強行改變人們的性格，並讓他們一直保持這種狀態，直至生命結束的那一天，他們當中也許會有一兩個——不會很多——會發現自己度過了一個自然的假期，並為自己被迫做的那些事慚愧不已，而非驕傲不已。我的意思是，他們在生命走到盡頭之前真的改變了自己，卻無法再改變他們的新習慣了。」