第43頁
「一群不懷好意的人——」
「嗯，也可以這麼說。為了使壞而使壞，或者是為了金錢或權力。這很難說清楚。就連那些可憐的走狗都搞不清楚。他們想要暴力，喜歡暴力。他們不喜歡這個世界，也不喜歡我們的唯物主義觀。他們不喜歡我們賺錢的下流手段，不喜歡我們的爾虞我詐。他們不喜歡看到貧窮，而是想要一個更好的世界。其實，你們也許可以讓這個世界變得更好，如果給你們足夠長的時間去思考的話。但問題是，如果要去掉某些東西，就一定要有別的來替代它。自然界不存在真空——就像老話說得那樣，一點兒不假。該死的，這就像換心臟一樣，去掉舊的，就得找個新的補上，而且還得是一顆匹配的心臟。而且，在你拿掉壞心臟之前，你就得把這個能用的新的準備好。實際上，我覺得很多時候都不需要做心臟移植，不過我想沒人會聽我的。而且，不管怎麼說，這也不是我的研究領域。」
「你剛才說有一種氣體？」門羅上校問道。
艾克斯坦教授的臉為之一亮。
「哦，我們有各種氣體。實際上，其中有一些對人類並沒有什麼害處，應該說是一種溫和的抑制性物質。我們有各式各樣的。」教授那容光煥發的樣子儼然是一個得意揚揚的五金推銷員。
「核武器呢？」拉曾比先生問。
「這可不能亂來！你不想因此讓整個英國或整個歐洲大陸都充滿放射性物質吧？」
「這麼說你幫不上什麼忙嘍？」門羅上校說道。
「除非你們能多給我一點兒信息，」艾克斯坦教授說，「抱歉。不過我必須提醒諸位，我們現在研究的大部分物質都很危險。」他特意強調道：「真的非常危險。」
他焦慮地望著他們，就像一個叔叔緊張地看著一群拿著一盒火柴的小孩子，深恐他們把房子點著了。
「好吧，謝謝你，艾克斯坦教授。」拉曾比先生說，但他的話說得沒有多少誠意。
教授確定自己可以走了之後，對眾人笑笑，就急匆匆地離開了會議室。
不等房間關上，拉曾比先生就迫不及待地議論起來。
「這些科學家都一樣，」他滿口怨言，「一遇到實際問題就沒用了。從來都想不出什麼有用的法子。他們只會把原子分開——卻告訴我們不要胡來！」
「還不如沒有呢，」海軍上將布倫特再次直率地表達了自己的看法，「我們需要的是一種有選擇性滅殺的家用殺蟲劑，它能夠——」他突然停了下來，「現在，我們到底——」
「上將，請說。」首相畢恭畢敬地說道。
「沒什麼，只是突然想到什麼，但又想不起來具體是什麼了——」
首相嘆了口氣。
「還有科學家嗎？」戈登·切特溫德問道，滿懷希望地看了看手錶。
「我想老派克威大概來了，」拉曾比說，「他好像有一幅圖畫或者地圖什麼的要給大家看看——」
「是關於什麼的？」
「我也不知道，好像就是一些圓圈。」拉曾比先生一臉的茫然。
「圓圈？什麼圓圈？」
「我也不知道，」他嘆息道，「讓他拿進來給我們看看吧！」
「霍舍姆也來了——」
「他也許給我們帶來了新的消息。」切特溫德說。
派克威上校拖著沉重的身軀走進來。他手中托著一卷東西，在霍舍姆的協助下，他將畫卷打開並費力地掛起來，以便在座各位都能看到上面的內容。
「畫得並不精確，只是給各位一點兒粗略的概念。」派克威上校說。
「這是什麼意思？」
「圓圈？」喬治爵士喃喃念道，他想到一個主意，「是一種氣體嗎？一種新型氣體？」
「你來講吧，霍舍姆，」派克威上校說道，「你知道大概的情況。」
「我所知道的也只限於大家告訴我的。這是一張粗略的世界局勢控制圖。」
「由誰控制？」
「由一群擁有或者控制能源的人。」
「那些字母呢？」
那是代表一個人或某個特殊團體的代碼。他們相互交織，覆蓋了整個地球。
那個標有『A』的圓圈代表武器，某個人或某個團體控制著武器，各種武器、彈藥、炸彈、槍枝等等。世界各地都處於按計劃生產武器，這些武器表面上被運往不發達國家、落後國家和正處於戰爭的國家。然而它們並沒有留在那裡，而是馬上就被轉運到其他地方，之後出現在南美洲的游擊戰場——出現在美國的暴動事件中——出現在黑色政權的倉庫里——出現在歐洲各地。
「『D』代表毒品——這是毒品供應網絡，毒品在多個倉庫中流轉。從危害最小的品類到真正的殺手，應有盡有。其總部看上去似乎設在地中海東部的勒旺島上，通過土耳其、巴基斯坦、印度和中亞擴散出去。」
「他們的目的是賺錢？」
「大把大把的錢。但是其中的操作者不僅僅是毒販，這裡面還隱藏著更邪惡的目的。他們用毒品麻醉那些意志不堅定的年輕人，讓他們變成徹底的奴隸，讓他們沒有毒品就活不下去，幹不了活兒。」
坎伍德吹了一聲口哨。
「這可不太妙啊！那你們到底知不知道這些毒梟都是些什麼人？」
找到一些，但只是小頭目，不是真正的幕後操縱者。據我們現在了解到的情況，他們的總部位於中亞和勒旺島。他們把毒品放進汽車輪胎、水泥、混凝土等各種儀器和工業用品之中，運送到世界各地。它們就像普通貿易品一樣通過海關，進入各個目的地。
「嗯，也可以這麼說。為了使壞而使壞，或者是為了金錢或權力。這很難說清楚。就連那些可憐的走狗都搞不清楚。他們想要暴力，喜歡暴力。他們不喜歡這個世界，也不喜歡我們的唯物主義觀。他們不喜歡我們賺錢的下流手段，不喜歡我們的爾虞我詐。他們不喜歡看到貧窮，而是想要一個更好的世界。其實，你們也許可以讓這個世界變得更好，如果給你們足夠長的時間去思考的話。但問題是，如果要去掉某些東西，就一定要有別的來替代它。自然界不存在真空——就像老話說得那樣，一點兒不假。該死的，這就像換心臟一樣，去掉舊的，就得找個新的補上，而且還得是一顆匹配的心臟。而且，在你拿掉壞心臟之前，你就得把這個能用的新的準備好。實際上，我覺得很多時候都不需要做心臟移植，不過我想沒人會聽我的。而且，不管怎麼說，這也不是我的研究領域。」
「你剛才說有一種氣體？」門羅上校問道。
艾克斯坦教授的臉為之一亮。
「哦，我們有各種氣體。實際上，其中有一些對人類並沒有什麼害處，應該說是一種溫和的抑制性物質。我們有各式各樣的。」教授那容光煥發的樣子儼然是一個得意揚揚的五金推銷員。
「核武器呢？」拉曾比先生問。
「這可不能亂來！你不想因此讓整個英國或整個歐洲大陸都充滿放射性物質吧？」
「這麼說你幫不上什麼忙嘍？」門羅上校說道。
「除非你們能多給我一點兒信息，」艾克斯坦教授說，「抱歉。不過我必須提醒諸位，我們現在研究的大部分物質都很危險。」他特意強調道：「真的非常危險。」
他焦慮地望著他們，就像一個叔叔緊張地看著一群拿著一盒火柴的小孩子，深恐他們把房子點著了。
「好吧，謝謝你，艾克斯坦教授。」拉曾比先生說，但他的話說得沒有多少誠意。
教授確定自己可以走了之後，對眾人笑笑，就急匆匆地離開了會議室。
不等房間關上，拉曾比先生就迫不及待地議論起來。
「這些科學家都一樣，」他滿口怨言，「一遇到實際問題就沒用了。從來都想不出什麼有用的法子。他們只會把原子分開——卻告訴我們不要胡來！」
「還不如沒有呢，」海軍上將布倫特再次直率地表達了自己的看法，「我們需要的是一種有選擇性滅殺的家用殺蟲劑，它能夠——」他突然停了下來，「現在，我們到底——」
「上將，請說。」首相畢恭畢敬地說道。
「沒什麼，只是突然想到什麼，但又想不起來具體是什麼了——」
首相嘆了口氣。
「還有科學家嗎？」戈登·切特溫德問道，滿懷希望地看了看手錶。
「我想老派克威大概來了，」拉曾比說，「他好像有一幅圖畫或者地圖什麼的要給大家看看——」
「是關於什麼的？」
「我也不知道，好像就是一些圓圈。」拉曾比先生一臉的茫然。
「圓圈？什麼圓圈？」
「我也不知道，」他嘆息道，「讓他拿進來給我們看看吧！」
「霍舍姆也來了——」
「他也許給我們帶來了新的消息。」切特溫德說。
派克威上校拖著沉重的身軀走進來。他手中托著一卷東西，在霍舍姆的協助下，他將畫卷打開並費力地掛起來，以便在座各位都能看到上面的內容。
「畫得並不精確，只是給各位一點兒粗略的概念。」派克威上校說。
「這是什麼意思？」
「圓圈？」喬治爵士喃喃念道，他想到一個主意，「是一種氣體嗎？一種新型氣體？」
「你來講吧，霍舍姆，」派克威上校說道，「你知道大概的情況。」
「我所知道的也只限於大家告訴我的。這是一張粗略的世界局勢控制圖。」
「由誰控制？」
「由一群擁有或者控制能源的人。」
「那些字母呢？」
那是代表一個人或某個特殊團體的代碼。他們相互交織，覆蓋了整個地球。
那個標有『A』的圓圈代表武器，某個人或某個團體控制著武器，各種武器、彈藥、炸彈、槍枝等等。世界各地都處於按計劃生產武器，這些武器表面上被運往不發達國家、落後國家和正處於戰爭的國家。然而它們並沒有留在那裡，而是馬上就被轉運到其他地方，之後出現在南美洲的游擊戰場——出現在美國的暴動事件中——出現在黑色政權的倉庫里——出現在歐洲各地。
「『D』代表毒品——這是毒品供應網絡，毒品在多個倉庫中流轉。從危害最小的品類到真正的殺手，應有盡有。其總部看上去似乎設在地中海東部的勒旺島上，通過土耳其、巴基斯坦、印度和中亞擴散出去。」
「他們的目的是賺錢？」
「大把大把的錢。但是其中的操作者不僅僅是毒販，這裡面還隱藏著更邪惡的目的。他們用毒品麻醉那些意志不堅定的年輕人，讓他們變成徹底的奴隸，讓他們沒有毒品就活不下去，幹不了活兒。」
坎伍德吹了一聲口哨。
「這可不太妙啊！那你們到底知不知道這些毒梟都是些什麼人？」
找到一些，但只是小頭目，不是真正的幕後操縱者。據我們現在了解到的情況，他們的總部位於中亞和勒旺島。他們把毒品放進汽車輪胎、水泥、混凝土等各種儀器和工業用品之中，運送到世界各地。它們就像普通貿易品一樣通過海關，進入各個目的地。