第67頁
「瘋了，真是瘋了。」梅爾切特在我耳邊嘀咕。
然而，馬普爾小姐平靜地對我們微笑，繼續用文雅的淑女腔調說：
「我相信我的推理，我很抱歉，非常抱歉。他們倆我都喜歡。但你了解人性。首先，當他們倆用最愚蠢的方式供認自己有罪時，呃，我真是鬆了一口氣。我想錯了。於是，我開始考慮其他有動機可能想除掉羅瑟羅上校的人。」
「七個嫌疑人！」我嘟囔道。
她對我微笑著。
「是的，確實。有阿徹——不大可能，但灌滿一肚子酒後（點火就著）就說不準了。當然，還有你們家的瑪麗。她與阿徹交往很長時間了，性情古怪。動機和機會——哎呀，當時只有她一個人在家！阿徹太太可以輕鬆地從雷丁先生那兒拿到手槍，交給他們中間的一個人。接下來，當然就是萊蒂斯——她想要自由和錢，才能隨心所欲。我知道很多案子，案中美麗優雅的姑娘往往沒有道德禁忌——不過，先生們從不相信她們會這樣。」
我心裡抽搐了一下。
「還有那個網球拍。」馬普爾小姐繼續說。
「網球拍？」
「對，普賴斯·里德雷太太家的克拉拉，她看見掉在牧師寓所門口草地上的那隻網球拍。丹尼斯先生從網球聚會上回來的時間似乎比他說的要早。十六歲的男孩易動感情，而且情緒不穩定——不管出於什麼動機，無論是為了萊蒂斯，還是為了你，都有可能。然後，當然還有可憐的霍伊斯先生和你——當然不是你們倆，就像律師說的那樣，反正，不是他，就是你。」
「我？」我驚呼道。
「哦，是的。我向你道歉——我真的不認為是你乾的——可是，出了丟失錢款的問題。不是你，就是霍伊斯，反正有一個人是有罪的，而且普賴斯·里德雷太太到處說責任在你，主要是因為你極力反對就此事做任何形式的調查。當然，我自己認為是霍伊斯先生拿的，他總是讓我想起我提到的那個不幸的風琴師。儘管如此，還是沒有十足的把握。」
「人性就是這樣。」我嚴肅地總結道。
「完全正確。接下來，當然，還有親愛的格里塞爾達。」
「克萊蒙特太太和本案完全無關，」梅爾切特打斷他的話，「她是坐六點五十分的火車回來的。」
「那是她的一面之詞，」馬普爾小姐反駁道，「決不能聽信。那天晚上，六點五十分那班火車晚了半個小時。但是，七點一刻的時候，我親眼看見她去教堂舊翼了。所以，可以推斷，她肯定是坐更早的火車回來的。確實有人看見她了，也許你知道？」
她用探尋的目光看著我。
她目光中的吸引力迫使我交出最後一封匿名信，我剛剛打開的那封信。信中詳細地講述了案發那天六點二十分，有人從後窗看見格里塞爾達從勞倫斯·雷丁家離開。
當時我什麼也沒說，即便心中籠罩著可怕的疑雲時，我也隻字未提過。我做過一個噩夢——勞倫斯和格里塞爾達之間有過私情，這件事傳到普羅瑟羅耳朵里，他決定讓我知道真相。於是，格里塞爾達不顧一切，偷來手槍，讓普羅瑟羅永遠地閉上了嘴。我說過，這只是一場噩夢，但這個噩夢持續了漫長的幾分鐘，看起來是如此真實。
我不知道，馬普爾小姐是否在暗示這一切。很有可能是這樣。沒有什麼事能瞞過她。
她輕輕點了一下頭，把匿名信還給我。
「整個村子都傳遍了，」她說，「確實很可疑，不是嗎？尤其是阿徹太太在審訊時發誓說，她中午離開時，手槍還在小屋裡。」
她停了一分鐘，又繼續說：
「不過，我離題太遠了。我想說的是——我相信這是我的義務——把我對這個謎案的解釋告訴你們，供你們參考。如果你們不相信，哦，那我也盡力了。即便如此，在我說出真相之前，我曾經以為有十足把握的事差點兒叫可憐的霍伊斯先生丟了性命。」
她又停了下來，再次開口後，她說話的口吻變了，不再那麼滿懷歉意，而是更加堅定。
這就是我對案情的解釋。星期四下午之前，犯罪的每一個細節都已經精心設計過了。首先，勞倫斯·雷丁去拜訪牧師，那時他知道牧師外出了。他隨身帶著手槍，把槍藏在落地窗旁邊架子上的花盆裡。牧師進門時，勞倫斯解釋這次來訪的目的是想告訴牧師，他決定離開這個地方。五點三十分，勞倫斯·雷丁從北門給牧師打電話，而且故意裝出女人的聲音。（不要忘了，他是一個多麼出色的業餘演員。）
「普羅瑟羅太太與她丈夫剛出發到村子裡去。有一件事很奇怪（不過，碰巧沒有人往那方面想），普羅瑟羅太太沒帶包，對一個女人來說，確實是一件不同尋常的事。快到六點二十分時，她路過我的花園，停下來和我聊天，以便讓我注意到她沒帶武器，而且她表現得一切如常。你們明白了吧，他們知道我是一個善於觀察的人。她繞過牆角來到書房窗前。可憐的上校正坐在寫字檯前給你寫信。我們都知道，他耳朵聾。她從花盆裡拿出早就放在那兒的手槍，走到他身後，射穿了他的腦袋，然後丟下槍，閃電般跑出去，去了花園的畫室。幾乎每個人都會發誓說，她不可能有作案的時間！」
「但槍聲是怎麼回事？」上校表示反對，「你沒聽到槍聲嗎？」
然而，馬普爾小姐平靜地對我們微笑，繼續用文雅的淑女腔調說：
「我相信我的推理，我很抱歉，非常抱歉。他們倆我都喜歡。但你了解人性。首先，當他們倆用最愚蠢的方式供認自己有罪時，呃，我真是鬆了一口氣。我想錯了。於是，我開始考慮其他有動機可能想除掉羅瑟羅上校的人。」
「七個嫌疑人！」我嘟囔道。
她對我微笑著。
「是的，確實。有阿徹——不大可能，但灌滿一肚子酒後（點火就著）就說不準了。當然，還有你們家的瑪麗。她與阿徹交往很長時間了，性情古怪。動機和機會——哎呀，當時只有她一個人在家！阿徹太太可以輕鬆地從雷丁先生那兒拿到手槍，交給他們中間的一個人。接下來，當然就是萊蒂斯——她想要自由和錢，才能隨心所欲。我知道很多案子，案中美麗優雅的姑娘往往沒有道德禁忌——不過，先生們從不相信她們會這樣。」
我心裡抽搐了一下。
「還有那個網球拍。」馬普爾小姐繼續說。
「網球拍？」
「對，普賴斯·里德雷太太家的克拉拉，她看見掉在牧師寓所門口草地上的那隻網球拍。丹尼斯先生從網球聚會上回來的時間似乎比他說的要早。十六歲的男孩易動感情，而且情緒不穩定——不管出於什麼動機，無論是為了萊蒂斯，還是為了你，都有可能。然後，當然還有可憐的霍伊斯先生和你——當然不是你們倆，就像律師說的那樣，反正，不是他，就是你。」
「我？」我驚呼道。
「哦，是的。我向你道歉——我真的不認為是你乾的——可是，出了丟失錢款的問題。不是你，就是霍伊斯，反正有一個人是有罪的，而且普賴斯·里德雷太太到處說責任在你，主要是因為你極力反對就此事做任何形式的調查。當然，我自己認為是霍伊斯先生拿的，他總是讓我想起我提到的那個不幸的風琴師。儘管如此，還是沒有十足的把握。」
「人性就是這樣。」我嚴肅地總結道。
「完全正確。接下來，當然，還有親愛的格里塞爾達。」
「克萊蒙特太太和本案完全無關，」梅爾切特打斷他的話，「她是坐六點五十分的火車回來的。」
「那是她的一面之詞，」馬普爾小姐反駁道，「決不能聽信。那天晚上，六點五十分那班火車晚了半個小時。但是，七點一刻的時候，我親眼看見她去教堂舊翼了。所以，可以推斷，她肯定是坐更早的火車回來的。確實有人看見她了，也許你知道？」
她用探尋的目光看著我。
她目光中的吸引力迫使我交出最後一封匿名信，我剛剛打開的那封信。信中詳細地講述了案發那天六點二十分，有人從後窗看見格里塞爾達從勞倫斯·雷丁家離開。
當時我什麼也沒說，即便心中籠罩著可怕的疑雲時，我也隻字未提過。我做過一個噩夢——勞倫斯和格里塞爾達之間有過私情，這件事傳到普羅瑟羅耳朵里，他決定讓我知道真相。於是，格里塞爾達不顧一切，偷來手槍，讓普羅瑟羅永遠地閉上了嘴。我說過，這只是一場噩夢，但這個噩夢持續了漫長的幾分鐘，看起來是如此真實。
我不知道，馬普爾小姐是否在暗示這一切。很有可能是這樣。沒有什麼事能瞞過她。
她輕輕點了一下頭，把匿名信還給我。
「整個村子都傳遍了，」她說，「確實很可疑，不是嗎？尤其是阿徹太太在審訊時發誓說，她中午離開時，手槍還在小屋裡。」
她停了一分鐘，又繼續說：
「不過，我離題太遠了。我想說的是——我相信這是我的義務——把我對這個謎案的解釋告訴你們，供你們參考。如果你們不相信，哦，那我也盡力了。即便如此，在我說出真相之前，我曾經以為有十足把握的事差點兒叫可憐的霍伊斯先生丟了性命。」
她又停了下來，再次開口後，她說話的口吻變了，不再那麼滿懷歉意，而是更加堅定。
這就是我對案情的解釋。星期四下午之前，犯罪的每一個細節都已經精心設計過了。首先，勞倫斯·雷丁去拜訪牧師，那時他知道牧師外出了。他隨身帶著手槍，把槍藏在落地窗旁邊架子上的花盆裡。牧師進門時，勞倫斯解釋這次來訪的目的是想告訴牧師，他決定離開這個地方。五點三十分，勞倫斯·雷丁從北門給牧師打電話，而且故意裝出女人的聲音。（不要忘了，他是一個多麼出色的業餘演員。）
「普羅瑟羅太太與她丈夫剛出發到村子裡去。有一件事很奇怪（不過，碰巧沒有人往那方面想），普羅瑟羅太太沒帶包，對一個女人來說，確實是一件不同尋常的事。快到六點二十分時，她路過我的花園，停下來和我聊天，以便讓我注意到她沒帶武器，而且她表現得一切如常。你們明白了吧，他們知道我是一個善於觀察的人。她繞過牆角來到書房窗前。可憐的上校正坐在寫字檯前給你寫信。我們都知道，他耳朵聾。她從花盆裡拿出早就放在那兒的手槍，走到他身後，射穿了他的腦袋，然後丟下槍，閃電般跑出去，去了花園的畫室。幾乎每個人都會發誓說，她不可能有作案的時間！」
「但槍聲是怎麼回事？」上校表示反對，「你沒聽到槍聲嗎？」