第107頁
新品發布的最後，陳鄴著重介紹了嘉匯最新研發的晶片。光刻機、5nm、晶片、研發等等詞彙牽動了所有人的心。
謝寶南知道，兩年前從陳鄴收購器宇那一刻起，這個目標就擺在了檯面上。只是她沒想到，短短兩年，就已經取得了如此卓越的進展。
從前也不是沒有看過他的演講，卻沒有哪一次如此時此刻讓謝寶南震撼。
陳鄴的聲音清晰且堅定地傳遍全會場：「嘉匯經歷過一段很艱難的時光，甚至一度走不下去。那時我就在想，我們究竟要做什麼。只是做一部暢銷的手機嗎？遠遠不止。我們要做的，是中國晶片，中國科技……」
「我知道這條路很難走，但當所有人都說我們不行的時候，我們就用結果讓他們閉嘴。」
全場掌聲雷動。
謝寶南站在二樓，能看見陳鄴說這話時臉上的堅定和驕傲。他幽深的眼眸里，綴著點點星光，就像是開場時那神秘的宇宙。
這一刻，她心裡湧起難以言狀的情緒，眼眶竟莫名地濕潤了。
她從前有過很長很長的時間愛他，也曾問過自己，到底愛他什麼。
直到這一刻才明白，他的情懷和理想，他對理想的專注與執著，構成了他難以復刻的迷人。
新品介紹結束後，接下來是答記者問環節。
早前，翻譯組已經和嘉匯的工作人員溝通過，答記者問環節大約持續一小時。
謝寶南和丁亦珊負責最後半小時。其中，前十五分鐘由丁亦珊主翻，謝寶南是替補。後十五分鐘謝寶南主翻，丁亦珊替補。
當時間進入最後半小時，謝寶南在椅子上安安定定地坐下時，終於感覺到一絲由內而外的激動與緊張。
丁亦珊在進入同傳室之前，就感覺到一些不對勁。
在等待時，她由於太過緊張，喝了好幾杯咖啡。她之前很少喝咖啡，腸胃忽然受到刺激，一時間不太適應，方才已經跑了好幾次衛生間。
譯員遇到身體不適，需要提前報告給組長。但她也知道，一旦報告了，羅正陽肯定不會讓她上場。這樣難得的機會，她不願意放棄，只能咬著牙將這事隱瞞下來。
然而腸胃的不適，壓根藏不住。剛坐下沒多久，丁亦珊的肚子就開始疼。
謝寶南身為替補，聽出丁亦珊聲音的不對勁。
她轉頭，隔壁的玻璃房裡，丁亦珊臉色蒼白。
直覺告訴她，丁亦珊有情況。
謝寶南立刻朝丁亦珊做了個手勢，這是譯者之間的交流信號，示意丁亦珊停下。誰知丁亦珊壓根不理謝寶南，這樣的機會，她絕對不會讓給謝寶南。
五分鐘後，丁亦珊到底是堅持不住。她猛地摘下耳機，頭也不回地衝出了同傳室。
這突如其來的變故讓在場所有人都呆了幾秒，轉瞬臉色都變了。
翻譯忽然停了幾秒，這樣的失誤，對於一家翻譯公司來說，無疑是致命的。
舞台上的陳鄴還在回答記者提問，發布會仍在進行中，翻譯絕對不能中斷。電光火石之間，謝寶南臨危不亂，立刻從丁亦珊中斷的地方接著往下翻。
同傳講究的就是同步。他們之前經過精密的計算，這場發布會，翻譯最多只能比說話者慢三秒，這樣才不至於現場戴著同傳耳機的人與其他人有太大的割裂感。
因為丁亦珊的失誤，此時翻譯大約滯後了八秒，中間有五秒的時間差。
雖然只是短短几秒，卻是好幾句話的滯後，其中不乏一些關鍵信息。謝寶南必須以更快的語速，追上陳鄴的說話。與此同時，還要快速記下陳鄴接下來說的內容。
這樣的情況，對資深譯員來說都是不小的挑戰，更何況是一個還沒畢業的實習生。
羅正陽捏了一把汗，他打著手勢，讓其他幾名資深議員待命。如果謝寶南穩不住情況，至少還有其他人頂上。
大家都神色緊張，默默祈禱，千萬不能亂。
五秒，謝寶南在心中又默念了一遍這個時差。
她從前沒遇見過這樣的情況，就連同傳都是第一次。發布會能不能完美收官，就看她的了。
她告訴自己不要慌，一邊翻譯一邊想，如果語速適當放快，幾分鐘後應該就可以追上進度。她靜下心來，迅速調整狀態。
眼看著時間差在不斷縮短，這時陳鄴的發言忽然停下，前排的一名媒體記者繼續方才的提問。這名記者語速特別快，問的問題信息量又非常大，仿佛上了兩三倍的加速器。
方才五秒的時間差，突然之間拉長到將近十秒。
羅正陽再次擰緊了眉頭。
前端嘉匯的控場人員察覺出端倪，跑到同傳室問：「羅老師，這是什麼情況？怎麼翻譯越來越慢？」
羅正陽道：「再給我們幾分鐘時間。」
沒有人再說話，所有人屏息凝神，認真聽著耳機里的翻譯。他們注視著謝寶南的背影，將所有希望與壓力都傾注在她身上。
沒人知道，此時在舞台上的陳鄴也發現了這個問題。
他知道謝寶南今天會上場翻譯，因此上台前特意戴了同聲傳譯裝置，米粒大小的設備就藏在耳朵里。
敏銳如他，早已察覺出問題。
前面一個譯員的聲音忽然消失了幾秒，然後謝寶南的聲音才頂上來。他能感覺到她在用力彌補，語速很快，卻並沒有慌張。
謝寶南知道，兩年前從陳鄴收購器宇那一刻起，這個目標就擺在了檯面上。只是她沒想到，短短兩年，就已經取得了如此卓越的進展。
從前也不是沒有看過他的演講，卻沒有哪一次如此時此刻讓謝寶南震撼。
陳鄴的聲音清晰且堅定地傳遍全會場：「嘉匯經歷過一段很艱難的時光，甚至一度走不下去。那時我就在想，我們究竟要做什麼。只是做一部暢銷的手機嗎？遠遠不止。我們要做的，是中國晶片，中國科技……」
「我知道這條路很難走，但當所有人都說我們不行的時候，我們就用結果讓他們閉嘴。」
全場掌聲雷動。
謝寶南站在二樓，能看見陳鄴說這話時臉上的堅定和驕傲。他幽深的眼眸里，綴著點點星光，就像是開場時那神秘的宇宙。
這一刻，她心裡湧起難以言狀的情緒，眼眶竟莫名地濕潤了。
她從前有過很長很長的時間愛他，也曾問過自己，到底愛他什麼。
直到這一刻才明白，他的情懷和理想，他對理想的專注與執著，構成了他難以復刻的迷人。
新品介紹結束後，接下來是答記者問環節。
早前，翻譯組已經和嘉匯的工作人員溝通過，答記者問環節大約持續一小時。
謝寶南和丁亦珊負責最後半小時。其中，前十五分鐘由丁亦珊主翻，謝寶南是替補。後十五分鐘謝寶南主翻，丁亦珊替補。
當時間進入最後半小時，謝寶南在椅子上安安定定地坐下時，終於感覺到一絲由內而外的激動與緊張。
丁亦珊在進入同傳室之前，就感覺到一些不對勁。
在等待時，她由於太過緊張，喝了好幾杯咖啡。她之前很少喝咖啡，腸胃忽然受到刺激，一時間不太適應，方才已經跑了好幾次衛生間。
譯員遇到身體不適，需要提前報告給組長。但她也知道，一旦報告了，羅正陽肯定不會讓她上場。這樣難得的機會，她不願意放棄，只能咬著牙將這事隱瞞下來。
然而腸胃的不適，壓根藏不住。剛坐下沒多久，丁亦珊的肚子就開始疼。
謝寶南身為替補，聽出丁亦珊聲音的不對勁。
她轉頭，隔壁的玻璃房裡，丁亦珊臉色蒼白。
直覺告訴她，丁亦珊有情況。
謝寶南立刻朝丁亦珊做了個手勢，這是譯者之間的交流信號，示意丁亦珊停下。誰知丁亦珊壓根不理謝寶南，這樣的機會，她絕對不會讓給謝寶南。
五分鐘後，丁亦珊到底是堅持不住。她猛地摘下耳機，頭也不回地衝出了同傳室。
這突如其來的變故讓在場所有人都呆了幾秒，轉瞬臉色都變了。
翻譯忽然停了幾秒，這樣的失誤，對於一家翻譯公司來說，無疑是致命的。
舞台上的陳鄴還在回答記者提問，發布會仍在進行中，翻譯絕對不能中斷。電光火石之間，謝寶南臨危不亂，立刻從丁亦珊中斷的地方接著往下翻。
同傳講究的就是同步。他們之前經過精密的計算，這場發布會，翻譯最多只能比說話者慢三秒，這樣才不至於現場戴著同傳耳機的人與其他人有太大的割裂感。
因為丁亦珊的失誤，此時翻譯大約滯後了八秒，中間有五秒的時間差。
雖然只是短短几秒，卻是好幾句話的滯後，其中不乏一些關鍵信息。謝寶南必須以更快的語速，追上陳鄴的說話。與此同時，還要快速記下陳鄴接下來說的內容。
這樣的情況，對資深譯員來說都是不小的挑戰，更何況是一個還沒畢業的實習生。
羅正陽捏了一把汗，他打著手勢，讓其他幾名資深議員待命。如果謝寶南穩不住情況，至少還有其他人頂上。
大家都神色緊張，默默祈禱，千萬不能亂。
五秒，謝寶南在心中又默念了一遍這個時差。
她從前沒遇見過這樣的情況，就連同傳都是第一次。發布會能不能完美收官，就看她的了。
她告訴自己不要慌，一邊翻譯一邊想，如果語速適當放快，幾分鐘後應該就可以追上進度。她靜下心來，迅速調整狀態。
眼看著時間差在不斷縮短，這時陳鄴的發言忽然停下，前排的一名媒體記者繼續方才的提問。這名記者語速特別快，問的問題信息量又非常大，仿佛上了兩三倍的加速器。
方才五秒的時間差，突然之間拉長到將近十秒。
羅正陽再次擰緊了眉頭。
前端嘉匯的控場人員察覺出端倪，跑到同傳室問：「羅老師，這是什麼情況？怎麼翻譯越來越慢？」
羅正陽道：「再給我們幾分鐘時間。」
沒有人再說話，所有人屏息凝神，認真聽著耳機里的翻譯。他們注視著謝寶南的背影，將所有希望與壓力都傾注在她身上。
沒人知道，此時在舞台上的陳鄴也發現了這個問題。
他知道謝寶南今天會上場翻譯，因此上台前特意戴了同聲傳譯裝置，米粒大小的設備就藏在耳朵里。
敏銳如他，早已察覺出問題。
前面一個譯員的聲音忽然消失了幾秒，然後謝寶南的聲音才頂上來。他能感覺到她在用力彌補，語速很快，卻並沒有慌張。