第86頁
員工甲從背後跑來：老闆，VNN來電話，要購買我們直播的轉播權。
員工乙從側面跑來：老闆，BCTV也要購買轉播權。
又有員工喊：老闆，CNTV也要購買。
王台長轉身，笑：哈，同意，都同意。價錢嘛，他們以前是怎麼賣給我們的，我們就怎麼賣給他們。你們都給我記好他們的轉播時間了，最後結算，一分鐘都不能少！
王台長低頭對麥克風：小胡，你們給我聽好了，直接用英文報導！對，用英文，明白沒有？(抬頭，揮舞著手：)視頻技術部，從現在開始，你們給我加中文字幕！
直升飛機內。
胡楊摘下耳機麥克風，對小吳：老闆下令，要我們直接用英文報導。
小吳：媽呀，這是我破天荒第一遭。
小江：你要不行啊，就來扛攝像機。我來替你播。
小吳：誰說我不行的。(戴上耳機麥克風。)
小江將攝像機對準公主島內陸水道南部。攝像機監視屏上出現西岸雨林保護會成員的小船。
小吳：There are some other boats coming behind. Who could they be We’ll see soon. (背後還來了一些船。這會是誰呢？我們很快就會知道的。)
小江伸出大拇指。胡楊微笑著點了點頭。
小丁的攝像機往前搜索，畫面出現一個紅點。鏡頭繼續拉近，可見一頂紅色帳篷在大石塊和縱橫交錯的木頭堆上面。
胡楊：Oh, it’s a tent, a red tent on the road! No, it’s not really on the road. It’s sitting on the top of a blockage on the road! Who could they be (啊，有一頂帳篷，一頂紅帳篷攔在路中間。不，帳篷沒有直接在路上，而是支在路中間的障礙物上的。誰會在帳篷里呢？)
小江移動攝像機。屏幕畫面出現迎面而來的警用巡邏艇。
小吳：That’s a police boat! (那是一艘警船！)
森林中、山路狹窄處。
掠國公司的人馬來到路障前停下。
格登從最前面一輛卡車的副駕駛座上跳下，跑上前，抬頭望著路障和高高在上的帳篷。他氣得將頭上的安全帽取下來，往地上甩去。
格登氣哼哼地罵：What the heck’s this (他媽的這是什麼？)
格登來回地在路障前踱步、抬頭對帳篷：Hey, hey, hey! Who are you Get out of the tent! (喂喂喂，你們是誰？快出帳篷來！)
帳篷沒有動靜。工頭鮑勃走上前，抬頭歪著腦袋朝上望。
鮑勃：Let me help them out. (我去幫他們出來。)(往障礙物堆上爬去。)
劉俊豪走出帳篷，看著鮑勃往上爬。鮑勃走上一根木頭，這根木頭正好通到劉俊豪的腳下。劉俊豪用腳踹了踹木頭，木頭滾動。鮑勃滑下木頭，接著滾下障礙物堆去。
背後眾工人大笑。鮑勃狼狽地爬起來，站在格登的身邊。
格登：Who are you (你是誰？)
夏洛特從帳篷走出：We’re the Great Bear Rainforest protectors. Who are you What are you doing here (我們是大熊雨林的保護者。你們是誰？來這裡幹什麼？)
格登不理會夏洛特的問題，繼續發問：What’re you doing here (你們在這幹什麼？)
夏洛特：Camping. (野營。)
劉俊豪：For 3 months. (三個月。)
格登：Who set up the blockage (誰修的路障？)
劉俊豪張開閉合手指，同時牙齒上下咬動、學水獺咬東西的模樣：Beavers, I think. (可能是海狸鼠。)
工人們大笑。格登氣得一腳踢在一塊石頭上。
格登：Ouch! (哎喲！)
工人們又大笑起來。格登抱起一隻腳在地上跳來跳去，然後坐在地上揉腳。
格登對鮑勃：Get them! (抓住他們！)
鮑勃回頭揮手：Go up and catch them! (爬上去，抓住他們！)
工人們不動。
鮑勃用手逐個指著三名工人：You, you and you, go with me! (你，你，還有你，跟我上！)
三名工人無奈，只好跟在鮑勃後面，往石頭和木頭堆上爬。
夏洛特指著鮑勃：Here is a public place and Canada is a free country. If any of you dare touch us or our things, we’re gonna sue you! (這裡是公共土地，加拿大是個自由的國度。你們誰敢碰我們或者我們的東西，我們要起訴你們！)
工人們停了下來。但鮑勃還繼續往上爬。
劉俊豪踹了一腳鮑勃站的木頭，木頭滾動，鮑勃又滾了下去，接著連滾帶爬地竄出障礙物堆，坐在格登的身邊喘氣。工人又鬨笑起來。
溫哥華、一間大辦公室里。
李迅翰在用計算機列印一份“Pulp Testing Report”(紙漿成分檢測報告)，在往表格中填數據。他盯著屏幕上的一串數據(79.468%)沉思。
李迅翰自言自語：這個纖維濃度怎麼這麼高？
他開始翻找堆在辦公桌面上的列印材料，將桌面弄得凌亂不堪。
他站起來，拿過放在一邊的公文包打開，在裡面翻找，接著將裡面的東西全倒出來翻找。上面是那個綠色的文件夾。
……夜晚，溫哥華、李迅翰家。
客廳里，李迅翰睡在沙發上，翻來覆去睡不著。他坐起，躡手躡腳走到門廊，取下掛在衣帽鉤上的公文包，又輕輕走回。
他坐在沙發上，伸手打開檯燈，從包里取出綠色文件夾，翻開，從裡面取出一張照片端詳。這是那張他跟辛笛兒在上海豫園照的合影。
員工乙從側面跑來：老闆，BCTV也要購買轉播權。
又有員工喊：老闆，CNTV也要購買。
王台長轉身，笑：哈，同意，都同意。價錢嘛，他們以前是怎麼賣給我們的，我們就怎麼賣給他們。你們都給我記好他們的轉播時間了，最後結算，一分鐘都不能少！
王台長低頭對麥克風：小胡，你們給我聽好了，直接用英文報導！對，用英文，明白沒有？(抬頭，揮舞著手：)視頻技術部，從現在開始，你們給我加中文字幕！
直升飛機內。
胡楊摘下耳機麥克風，對小吳：老闆下令，要我們直接用英文報導。
小吳：媽呀，這是我破天荒第一遭。
小江：你要不行啊，就來扛攝像機。我來替你播。
小吳：誰說我不行的。(戴上耳機麥克風。)
小江將攝像機對準公主島內陸水道南部。攝像機監視屏上出現西岸雨林保護會成員的小船。
小吳：There are some other boats coming behind. Who could they be We’ll see soon. (背後還來了一些船。這會是誰呢？我們很快就會知道的。)
小江伸出大拇指。胡楊微笑著點了點頭。
小丁的攝像機往前搜索，畫面出現一個紅點。鏡頭繼續拉近，可見一頂紅色帳篷在大石塊和縱橫交錯的木頭堆上面。
胡楊：Oh, it’s a tent, a red tent on the road! No, it’s not really on the road. It’s sitting on the top of a blockage on the road! Who could they be (啊，有一頂帳篷，一頂紅帳篷攔在路中間。不，帳篷沒有直接在路上，而是支在路中間的障礙物上的。誰會在帳篷里呢？)
小江移動攝像機。屏幕畫面出現迎面而來的警用巡邏艇。
小吳：That’s a police boat! (那是一艘警船！)
森林中、山路狹窄處。
掠國公司的人馬來到路障前停下。
格登從最前面一輛卡車的副駕駛座上跳下，跑上前，抬頭望著路障和高高在上的帳篷。他氣得將頭上的安全帽取下來，往地上甩去。
格登氣哼哼地罵：What the heck’s this (他媽的這是什麼？)
格登來回地在路障前踱步、抬頭對帳篷：Hey, hey, hey! Who are you Get out of the tent! (喂喂喂，你們是誰？快出帳篷來！)
帳篷沒有動靜。工頭鮑勃走上前，抬頭歪著腦袋朝上望。
鮑勃：Let me help them out. (我去幫他們出來。)(往障礙物堆上爬去。)
劉俊豪走出帳篷，看著鮑勃往上爬。鮑勃走上一根木頭，這根木頭正好通到劉俊豪的腳下。劉俊豪用腳踹了踹木頭，木頭滾動。鮑勃滑下木頭，接著滾下障礙物堆去。
背後眾工人大笑。鮑勃狼狽地爬起來，站在格登的身邊。
格登：Who are you (你是誰？)
夏洛特從帳篷走出：We’re the Great Bear Rainforest protectors. Who are you What are you doing here (我們是大熊雨林的保護者。你們是誰？來這裡幹什麼？)
格登不理會夏洛特的問題，繼續發問：What’re you doing here (你們在這幹什麼？)
夏洛特：Camping. (野營。)
劉俊豪：For 3 months. (三個月。)
格登：Who set up the blockage (誰修的路障？)
劉俊豪張開閉合手指，同時牙齒上下咬動、學水獺咬東西的模樣：Beavers, I think. (可能是海狸鼠。)
工人們大笑。格登氣得一腳踢在一塊石頭上。
格登：Ouch! (哎喲！)
工人們又大笑起來。格登抱起一隻腳在地上跳來跳去，然後坐在地上揉腳。
格登對鮑勃：Get them! (抓住他們！)
鮑勃回頭揮手：Go up and catch them! (爬上去，抓住他們！)
工人們不動。
鮑勃用手逐個指著三名工人：You, you and you, go with me! (你，你，還有你，跟我上！)
三名工人無奈，只好跟在鮑勃後面，往石頭和木頭堆上爬。
夏洛特指著鮑勃：Here is a public place and Canada is a free country. If any of you dare touch us or our things, we’re gonna sue you! (這裡是公共土地，加拿大是個自由的國度。你們誰敢碰我們或者我們的東西，我們要起訴你們！)
工人們停了下來。但鮑勃還繼續往上爬。
劉俊豪踹了一腳鮑勃站的木頭，木頭滾動，鮑勃又滾了下去，接著連滾帶爬地竄出障礙物堆，坐在格登的身邊喘氣。工人又鬨笑起來。
溫哥華、一間大辦公室里。
李迅翰在用計算機列印一份“Pulp Testing Report”(紙漿成分檢測報告)，在往表格中填數據。他盯著屏幕上的一串數據(79.468%)沉思。
李迅翰自言自語：這個纖維濃度怎麼這麼高？
他開始翻找堆在辦公桌面上的列印材料，將桌面弄得凌亂不堪。
他站起來，拿過放在一邊的公文包打開，在裡面翻找，接著將裡面的東西全倒出來翻找。上面是那個綠色的文件夾。
……夜晚，溫哥華、李迅翰家。
客廳里，李迅翰睡在沙發上，翻來覆去睡不著。他坐起，躡手躡腳走到門廊，取下掛在衣帽鉤上的公文包，又輕輕走回。
他坐在沙發上，伸手打開檯燈，從包里取出綠色文件夾，翻開，從裡面取出一張照片端詳。這是那張他跟辛笛兒在上海豫園照的合影。